-
1 непоправимая беда
непоправимая бедаבּכִייָה לְדוֹרוֹת נ' -
2 непоправимая ошибка
1) General subject: irrevocable mistake2) Mathematics: catastrophic error, fatal mistake3) Diplomatic term: vital error4) Business: irrecoverable error5) Makarov: irretrievable mistakeУниверсальный русско-английский словарь > непоправимая ошибка
-
3 непоправимая ошибка
adjgener. nelabojama kļūda -
4 непоправимая ошибка
adjgener. falta irremediable -
5 непоправимая ошибка
-
6 непоправимая ошибка
adjgener. errore irreparabile, un errore insanabile -
7 непоправимая ошибка
-
8 непоправимая ошибка
• nenapravitelná chyba -
9 непоправимая ошибка
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > непоправимая ошибка
-
10 непоправимая ошибка
Русско-английский большой базовый словарь > непоправимая ошибка
-
11 роковая, непоправимая ошибка
General subject: vital errorУниверсальный русско-английский словарь > роковая, непоправимая ошибка
-
12 беда
sb fulykke, nødбеда в том, что... det ulykkelige (kedelige) er, at... бедаdмне с ним jeg har et vældigt mas med hamна \бедаy uheldigvisвелика беда ell что беда ål nå og hvad så? pyt (da) med det! -
13 непоправимый
irreparable, irremediable, irretrievable -
14 непоправимый
-ая; -оетөзелмәс, төзәтергә мөмкин булмаган, төзәтеп булмый торган; төзәтергә кыен булган -
15 ошибка ошиб·ка
error, mistake; (грубая) blunderисправить ошибку — to correct / to rectify / to retrieve a mistake; (опечатки в тексте) to correct clerical mistakes
признавать ошибку — to acknowledge (one's) mistake; to eat crow амер.
сделать / совершить ошибку — to make / to commit an error
большая / грубая ошибка — blunder
неисправленная ошибка — uncorrected error / mistake
серьёзная ошибка — grave / major mistake / error
фактическая или юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе — error
ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора — error relating to the wording of the text of a treaty
-
16 ошибка
mistake, error; (неточность) inaccuracy; (промах) fault; (грубая) blunder -
17 непоправимый
прил. зи зэпшIэн умылъэкIыщт, бгъэтэрэзыжьын умылъэкIыщт, гъэтэрэзыжьыгъоенепоправимая ошибка зи зэпшIэн умылъэкIыщт хэукъоныгъ -
18 беда
-ы, πλθ. беды θ.1. δυστυχία, κακό, συμφορά• δυστύχημα•выручить из -ы βγάζω από τη δυστυχία•
помочь в -е βοηθώ στή δυστυχία•
непоправимая беда ανεπανόρθωτο κακό, δυστύχημα•
попасть в -у παθαίνω κακό (πέφτω σε δυστυχία)•
утещать в -е παρηγορώ στη δυστυχία.
2. (ως κατηγ.) είναι δύσκολο, κακό, άσχημο•беда мне с ним μου είναι δύσκολο μ’ αυτόν, κακό που με βρήκε μ’ αυτόν•
беда в том, что он не учится το κακό είναι που δε μαθαίνει ή δε σπουδάζει.
|| (με το μόριο не) δεν είναι σοβαρό•это не беда αυτό δεν είναι σοβαρό.
3. πάρα πολύς, πληθώρα•людей там беда сколько ήταν εκεί.πολύς κόσμος, κακό μεγάλο•
хорошая женщина? беда хорошая καλή γυναίκα’ πάρα πολύ καλή.
εκφρ.- как – πάρα πολύ•на -у мою (твою – πλπ.) δυστυχώς για μένα, για κακό δικό μου, για κακή μου τύχη•что за -! – το κακό δεν είναι μεγάλο, κακό το λες αυτό;•то-то и, в том-то и беда – εδώ είναι η ρίζα του κακού. -
19 непоправимый
[nepopravímyj] agg. (непоправим, непоправима, непоправимо, непоправимы)irreparabile, irrimediabile -
20 непоправимый
См. также в других словарях:
непоправимая — • непоправимая беда • непоправимая ошибка … Словарь русской идиоматики
НЕПОПРАВИМЫЙ — НЕПОПРАВИМЫЙ, непоправимая, непоправимое; непоправим, непоправима, непоправимо (книжн.). Такой, что трудно или нельзя поправить, исправить. Непоправимая оплошность. Непоправимая ошибка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
непоправимость — НЕПОПРАВИМЫЙ, ая, ое; им. Такой, что невозможно поправить, исправить. Непоправимая ошибка. Непоправимая беда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕПОПРАВИМЫЙ — НЕПОПРАВИМЫЙ, ая, ое; им. Такой, что невозможно поправить, исправить. Непоправимая ошибка. Непоправимая беда. | сущ. непоправимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Как солить, перчить, приправлять — Когда продукт будь то мясо, рыба или овощи прошел все операции от разделки до тепловой обработки и когда блюдо уже почти готово, то, даже если все проделано правильно, оно еще не имеет законченного вкуса, ему еще чего то не хватает. Это… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
КНЯЗЬ МЫШКИН — герой романа Ф.М.Достоевского «Идиот» (1867 1869). В романе «Идиот» Достоевский подводил итог многим своим размышлениям о христианстве, о личности Христа и судьбе его учения в миру. «Главная мысль романа, писал Достоевский, изобразить… … Литературные герои
СУДЬБА ЧЕЛОВЕКА — СУДЬБА ЧЕЛОВЕКА, СССР, Мосфильм, 1959, ч/б, 103 мин. Драма по одноименному рассказу Михаила Шолохова. Всеобщий успех «Судьбы человека» в кинотеатрах совпал с высшим официальным признанием. Режиссерский дебют Сергея Бондарчука был отмечен… … Энциклопедия кино
Раббани, Мухаммед — Мухаммед Раббани Мулла (1955/1956Пашмол, Афганистан 21 апреля 2001 Равалпинди, Пакистан) был одним из главных основателей движения Талибана. Он был вторым человеком в иерархии Талибана после Мухаммеда Омара. Когда Советский Союз ушёл из… … Википедия
Мухаммед Раббани — Мухаммед Раббани Мулла (1955/1956Пашмол, Афганистан 21 апреля 2001 Равалпинди, Пакистан) был одним из главных основателей движения Талибана. Он был вторым человеком в иерархии Талибана после Мухаммеда Омара. Когда Советский Союз ушёл из… … Википедия
Список фильмов студии «Центрнаучфильм» по алфавиту — … Википедия