-
1 kétségbevonhatatlan
* * *(cáfolhatatlan) неопровержимый; (vitathatatlan) неоспоримый, бесспорный; (feltétlen) безусловный;\kétségbevonhatatlan siker — безусловная удача; \kétségbevonhatatlan tény — очевидный факт; vminek \kétségbevonhatatlan volta — непогрешимость, бесспорность чего-л.\kétségbevonhatatlan igazság — бесспорная истина;
-
2 elvitathatatlan
неоспоримый, бесспорный;\elvitathatatlan jog. — бесспорное право; \elvitathatatlan fölényben volt — он имел бесспорное превосходство\elvitathatatlan érdemek — бесспорные заслуги;
-
3 tény
* * *формы: ténye, tények, ténytфакт мa puszta tények — го́лые фа́кты
* * *[\tényt, \ténye, \tények] 1. факт;befejezett \tények elé állít vkit — поставить кого-л. перед свершившимся фактом; elvitathatatlan \tény — неоспоримый/непреложный факт; figyelemre méltó \tény — положительный факт; hitelt érdemlő \tény — достоверный факт; jellemző \tény — показательный факт; közismert/köztudomású \tény — общеизвестный факт; sajnálatos \tény — достойный сожаления факт; történelmi \tény — исторический факт;befejezett \tény — совершившийся факт; конченное дело;
2.ez \tény! v. ez \tény és való ! — это факт!; \tény az, hogy — … факт, что …; a puszta/nyers \tények — голые факты; a \tények maguk helyett beszélnek — факты говорит за себя; a \tények elferdítése — подтасовка фактов; a \tények alapján áll — стоить на почве фактов; \tényekben bővelkedő — обильный фактами; \tényeken nyugvó (pl. értékelés) — позитивный; \tényeket hoz fel v. idéz — приводить/ привести факты; vmely \tényt megállapít — установить факт; \tényekkel alátámasztott — фактичный; \tény ékkel bizonyít — доказать на фактахa \tények (adatok, tényállás) — фактические данные; фактический материал;
-
4 vitathatatlan
бесспорный, неоспоримый; (megfellebbezhetetlen) безапелляционный; (változhatatlan) непреложный;\vitathatatlan, hogy — … неоспоримо, что …\vitathatatlan tények — бесспорные/неоспоримые факты;
См. также в других словарях:
неоспоримый — неоспоримый … Орфографический словарь-справочник
Неоспоримый 3 — Undisputed III: Redemption Жанр … Википедия
Неоспоримый 2 — Undisputed II: Last Man Standing … Википедия
неоспоримый — См. истинный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неоспоримый доказательный, истинный, неопровержимый, непреложный, непререкаемый; само собой разумеющийся, бесспорный,… … Словарь синонимов
неоспоримый — • неоспоримый аргумент • неоспоримый довод • неоспоримый факт … Словарь русской идиоматики
НЕОСПОРИМЫЙ — НЕОСПОРИМЫЙ, мость, см. неопровергаемый. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НЕОСПОРИМЫЙ — НЕОСПОРИМЫЙ, неоспоримая, неоспоримое; неоспорим, неоспорима, неоспоримо (книжн.). Не допускающий возражений в силу своей убедительности, бесспорный. Неоспоримое мнение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕОСПОРИМЫЙ — НЕОСПОРИМЫЙ, ая, ое; им (книжн.). Неопровержимый, бесспорный. Н. факт. | сущ. неоспоримость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неоспоримый — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4941] Тематики защита информации EN undeniable … Справочник технического переводчика
неоспоримый довод — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cogent argument … Справочник технического переводчика
Неоспоримый — прил. Не вызывающий возражений в силу своей убедительности; бесспорный, неопровержимый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой