-
1 ненатурально
нрч. ненатурально, неприродн(ь)о, штучно, роблено. [Якось штучно, роблено, дуже низенько й химерно поклонився (Н.-Лев.)].* * *нареч.ненатура́льно, неприро́дно -
2 ненатурально
nedabiski, neīsti -
3 ненатурально
нареч. ненатуральна -
4 ненатурально
-
5 ненатурально
нареч.unnaturally, affectedly -
6 неестественно
нрч. неприродн(ь)о, ненатурально; (искусственно) штучно. [«Чи це ти обламався в дорозі?» - спитала вона ненатурально високим тоном (Н.-Лев.)].* * *нареч.неприро́дно; ненатура́льно; шту́чно -
7 искусственный
1. made2. made-up3. factitiousнасыпь, искусственный курган — factitious mound
4. artificially5. canned6. constructedискусственные данные; данные контрольного примера — constructed data
7. far-fetched8. man-made9. phantom10. phantomlike11. synthetically12. artificial; false; imitation13. falseискусственные зубы, вставная челюсть — a set of false teeth
14. imitationСинонимический ряд:ненатурально (прил.) невзаправдашний; ненатурально; поддельно; фальшивоАнтонимический ряд: -
8 переиграть
v1) gener. uzspēlēt (par aktieri) (сыграть роль ненатурально), pārspēlēt2) sports. pārspēt* * *pārspēlēt; pārrotaļāties, pārspēlēties; izspēlēt, nospēlēt; nospēlēt ilgāk; gūt [lielu] pārsvaru, apspēlēt, uzvarēt; uzspēlēt -
9 переиграть
сов., вин. п.1) ( сыграть заново) volver a tocar; volver a jugar2) (сыграть всё, много) tocar vt (todo, mucho); jugar (непр.) vt (todo, mucho)3) театр., разг. ( сыграть ненатурально) exagerar el papel* * *v1) gener. (сыграть всё, много) tocar (todo, mucho), (ñúãðàáü çàñîâî) volver a tocar, jugar (todo, mucho), volver a jugar2) theatre. (ñúãðàáü ñåñàáóðàëüñî) exagerar el papel -
10 переиграть
1) ( сыграть заново) rejouer vt2) (сыграть всё, много) jouer vt3) театр. разг. ( сыграть ненатурально) outrer son jeu4) (сделать, поступить по-другому) разг. s'arranger ( или faire) autrement -
11 переиграть
1) ( сыграть заново) rejouer vt2) (сыграть всё, много) jouer vt3) театр. разг. ( сыграть ненатурально) outrer son jeu4) (сделать, поступить по-другому) разг. s'arranger ( или faire) autrement -
12 натянуто
нрч. натягнуто (редко); напружено; силувано; вимушено, примушено, невільно, роблено, вдавано, вдаючи; неприродн(ь)о, ненатурально; нещиро; неприязно, вороже; срв. Натянутый, прлг. Держаться -то - триматися (поводитися) напружено (невільно, невпевнено).* * *нареч.натя́гнуто; напру́жено; си́лувано, ви́мушено; неприро́дно; уда́вано, нещи́ро -
13 принуждённо
1) примусом, силою;2) силувано, вимушено, неприродно, ненатурально, манірно. Он -но засмеялся - він силувано засміявся.* * *нареч.ви́мушено, приму́шено, си́лувано; неприро́дно; уда́вано; нещи́ро; ро́блено; фальши́во -
14 дружба дружбой, а табачок врозь
посл.friends are O. K. when they don't get in the way (trans. by S. Kuzmin); friends are all right when they don't interfere with your career (business)Борис громко захохотал, очень громко и ненатурально. - А дружба? - закричал он. - А школьные годы? А молодость? Или дружба дружбой, а табачок врозь? (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — Boris gave a loud and obviously artificial burst of laughter. 'What about our friendship?' he yelled. 'Our old schooldays? Our youth? I suppose friends are all right when they don't interfere with your career, is that it?'
Русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а табачок врозь
-
15 поддельный
1. false2. simulated3. spurious4. phoney5. phony6. bogus7. counterfeited8. forgedподдельный, подложный документ — forged document
9. counterfeit; sham10. bastard11. imitation12. mock13. sham14. shoddyСинонимический ряд:1. искусственно (прил.) искусственно; невзаправдашний; ненатурально2. лицемерно (прил.) лицемерно; неискренне3. фальшиво (прил.) подложно; фальшиво; фиктивноАнтонимический ряд: -
16 фальшивый
1. fake2. false; forged; counterfeit; baseфальшивые волосы, парик — false hair
декоративный, фальшивый фасад — false front
фальшивая монета; разменная монета — base coin
Синонимический ряд:1. двулично (прил.) двоедушно; двулично; криводушно; лицемерно; неискренне2. искусственно (прил.) искусственно; невзаправдашний; ненатурально3. поддельно (прил.) поддельно; подложно; фиктивно4. неискренне (проч.) лицемерно; неискренне; фарисейски; ханжескиАнтонимический ряд:искренне; искренно; подлинно -
17 переиграть
1. сов. чтосыграть повторнояңынан (ҡабат) уйнау2. сов. что; перен., разг.решить зановояңынан (башҡаса) хәл итеү3. сов. чтосыграть всё, многоеуйнап сығыу (бөтөү)4. сов. что и без доп.; разг.сыграть роль ненатуральноарттырып (шаштырып) ебәреү (роль башҡарғанда), яһалма уйнауроль башҡарғанда
См. также в других словарях:
ненатурально — ненатурально … Орфографический словарь-справочник
ненатурально — нарочито, принужденно, наигранно, неестественно, жеманно, искусственно, деланно Словарь русских синонимов. ненатурально см. неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
Ненатурально — I нареч. качеств. 1. Не соответствуя природе вещей, имея неестественное происхождение. отт. Будучи суррогатом, подделкой. 2. перен. Будучи неестественным, притворным. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как неестественного, не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ненатурально — нареч … Орфографический словарь русского языка
ненатурально — *ненатура/льно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ненатурально — Присл. до ненатуральний … Український тлумачний словник
ненатурально — см. ненатуральный 2); нареч. Ненатура/льно смеяться, веселиться, улыбаться … Словарь многих выражений
ненатурально — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
неестественно — принужденно, сверхъестественно, наигранно, патологически, аффектированно, экзотично, противоестественно, уродливо, ходульно, анормально, выдуманно, манерно, натянуто, вычурно, ненормально, болезненно, театрально, неискренно, вымученно, необычно,… … Словарь синонимов
деланно — нарочито, принужденно, ненатурально, неестественно Словарь русских синонимов. деланно см. неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
жеманно — наигранно, манерно, ненатурально, искусственно, неестественно Словарь русских синонимов. жеманно манерно см. также неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алек … Словарь синонимов