-
1 нелёгкая
разг.заче́м его́ нелёгкая принесла́? — was zum Téufel treibt ihn hierhér?
-
2 нелёгкая
-
3 жизнь у него была нелёгкая
ngener. er hat Schweres durchgemachtУниверсальный русско-немецкий словарь > жизнь у него была нелёгкая
-
4 жизнь у него нелёгкая
Универсальный русско-немецкий словарь > жизнь у него нелёгкая
-
5 чтоб тебя нелёгкая взяла!
part.1) rude.expr. hol dich der Fuchs!, hol dich der Kuckuck!, hol dich der Teufel, dieser und jener!2) vituper. daß dich der Geier hole!, hol dich der Geier!Универсальный русско-немецкий словарь > чтоб тебя нелёгкая взяла!
-
6 нелёгкий
(44; гок, ()а, ()о) schwer, schwierig, ziemlich schwer, nicht leicht* * ** * *<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко́>прил schwierigнелёгкая борьба́ harter Kampf m -
7 нести
(25 с; нёс, несла; нёсший)1. tragen; bringen; treiben, jagen; herbeiwehen, herbeitragen; ziehen; Dienst tun, versehen, Mil. ableisten; Wache halten; Funktion ausüben; Pflicht wahrnehmen; Mar. bestückt sein; F Unsinn daherreden; несёт es (от Р jemand ) riecht stark (Т nach D) od. jemand strotzt (vor od. von D); P слабить; куда тебя несёт ? P wohin zum Teufel willst du?; нелёгкая;1. dahineilen od. jagen, sausen, rasen; rennen; ziehen; rollen; kommen; sich ausbreiten;2. <с> Eier legen -
8 нести
(25 с; нёс, несла; нёсший)1. tragen; bringen; treiben, jagen; herbeiwehen, herbeitragen; ziehen; Dienst tun, versehen, Mil. ableisten; Wache halten; Funktion ausüben; Pflicht wahrnehmen; Mar. bestückt sein; F Unsinn daherreden; несёт es (от Р jemand ) riecht stark (Т nach D) od. jemand strotzt (vor od. von D); P слабить; куда тебя несёт ? P wohin zum Teufel willst du?; нелёгкая;1. dahineilen od. jagen, sausen, rasen; rennen; ziehen; rollen; kommen; sich ausbreiten;2. <с> Eier legen
См. также в других словарях:
НЕЛЁГКАЯ — дёрнула (угораздила) кого. Разг. О том, чего не следовало делать, что сделано напрасно или неуместно. БМС 1998, 401; Ф 1, 324; ЗС 1996, 366; ДП, 750; ФСРЯ, 275. Нелёгкая несёт/ понесла кого куда. Прост. Неодобр. Неизвестно зачем, с какой целью… … Большой словарь русских поговорок
НЕЛЁГКАЯ — 1) нелёгкая дёрнула кого (прост.) то же, что чёрт дёрнул. Нелёгкая дернула спросить; 2) нелёгкая принесла (несёт, занесла) кого (прост.) о том, кто пришёл некстати, кого не звали и не ждали. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
НЕЛЁГКАЯ — НЕЛЁГКАЯ. Только в выражениях: нелегкая несет (занесла, принесла, дернула и т.п.) (фам. неод., укор.) некстати, зря (пришел, сделал что нибудь и т.п.). «Наконец, выздоровела, стала на ноги; да вдруг нелегкая ее дерни сходить в баню.» А.Тургенев.… … Толковый словарь Ушакова
нелёгкая — (нечистая сила, чёрт) … Словарь употребления буквы Ё
нелёгкая — принесла/ нелёгкая … Орфографический словарь русского языка
Нелёгкая несёт — кого, куда. НЕЛЁГКАЯ ПРИНЕСЛА кого, куда. Прост. Неодобр. Кто либо идёт некстати, не вовремя, неизвестно зачем. Принесла его сюда, за тыщи верст, нелёгкая из Харькова! (Паустовский. Повесть о лесах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нелёгкая принесла — НЕЛЁГКАЯ НЕСЁТ кого, куда. НЕЛЁГКАЯ ПРИНЕСЛА кого, куда. Прост. Неодобр. Кто либо идёт некстати, не вовремя, неизвестно зачем. Принесла его сюда, за тыщи верст, нелёгкая из Харькова! (Паустовский. Повесть о лесах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нелёгкая носит — кого. НЕЛЁГКАЯ УНЕСЛА кого. Прост. Неодобр. Кто либо шляется, болтается где то. Ну, где тебя нелёгкая носила? Ты погляди на себя: в орепьях весь (Шолохов. Поднятая целина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нелёгкая унесла — НЕЛЁГКАЯ НОСИТ кого. НЕЛЁГКАЯ УНЕСЛА кого. Прост. Неодобр. Кто либо шляется, болтается где то. Ну, где тебя нелёгкая носила? Ты погляди на себя: в орепьях весь (Шолохов. Поднятая целина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
нелёгкая дёрнула — ДЁРГАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нелёгкая несёт — (принесл а) … Русский орфографический словарь