-
1 неловкий
1) ( неуклюжий) maladroit, gauche; incommodeнело́вкое движе́ние — mouvement maladroit ( или gauche)
нело́вкие ру́ки — mains maladroites
2) ( затруднительный) gênant, embarrassantпопа́сть в нело́вкое положе́ние — se retrouver dans une situation inconfortable; se mettre dans une situation difficile
* * *adj1) gener. empêtré, air gauche, disgracieux, enflure, inexpert, maladroit, malhabile, pataud, ballot, gauche, gêné, engoncé, inhabile, casseur2) colloq. brise-tout, godetne, godiche, godichon, manche3) argo. malagauche -
2 неловкий бестолковый человек
Dictionnaire russe-français universel > неловкий бестолковый человек
-
3 неловкий поступок
-
4 неловкий человек
-
5 неловкость
ж.1) ( неуклюжесть) maladresse f, gaucherie f2) ( смущение) gêne f3) ( неловкий поступок) maladresse f; gaffe f ( fam)* * *n1) gener. confusion, incongruité, inhabileté, malhabileté, gêne, impair, indiscrétion, malaise, mésaise, maladresse2) colloq. brioche, gaucherie3) obs. disgrâce -
6 неповоротливый
-
7 несуразный
-
8 угловатый
углова́тый ю́ноша — adolescent m gauche ( или maladroit)
* * *adj1) gener. anguleux2) colloq. dégingandé3) eng. angulaire
См. также в других словарях:
неловкий — неловкий … Орфографический словарь-справочник
неловкий — Неповоротливый, нерасторопный, неуклюжий, мешковатый, угловатый, бестактный, увалень, валуй, гиппопотам, медведь. Неловко, неудобно. Чувствовать себя неловко, быть не в своей тарелке. Прот. .. Ср … Словарь синонимов
НЕЛОВКИЙ — НЕЛОВКИЙ, неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко. 1. Неуклюжий, неповоротливый, неумелый. «Застенчивый, неловкий, он не имел друзей.» Максим Горький. || Неудобный. Лежать в неловком положении. 2. перен. Неудачный, неискусный. Неловкий… … Толковый словарь Ушакова
НЕЛОВКИЙ — НЕЛОВКИЙ, ая, ое; вок, вка и вка, вко. 1. Лишённый ловкости, неуклюжий, неудобный. Н. прыжок. Неловкие руки (нескладные). Писать лёжа неловко (в знач. сказ.). 2. Неприятный, неудобный в моральном отношении, стеснительный. Попасть в неловкое… … Толковый словарь Ожегова
неловкий — неловкий, кратк. ф. неловок, неловка и допустимо неловка, неловко, неловки и неловки; сравн. ст. неловче (малоупотр.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неловкий в движениях — прил., кол во синонимов: 3 • не обладающий ловкостью (3) • неповоротливый (33) • … Словарь синонимов
Неловкий — I прил. разг. 1. Не обладающий ловкостью; неуклюжий, неповоротливый (о человеке). отт. Неумелый, неискусный. 2. Выполняемый без ловкости, неповоротливо. II прил. разг. 1. Такой, в котором неудобно быть, находиться (о ситуации). 2. Неуместный,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неловкий — неловкий, неловкая, неловкое, неловкие, неловкого, неловкой, неловкого, неловких, неловкому, неловкой, неловкому, неловким, неловкий, неловкую, неловкое, неловкие, неловкого, неловкую, неловкое, неловких, неловким, неловкой, неловкою, неловким,… … Формы слов
неловкий — прил., употр. часто Морфология: неловок, неловка, неловко, неловки; неловки; нар. неловко 1. Неловким называют человека, если он делает что либо неумело, неточно, задевает, роняет предметы вокруг себя, случайно ломает или разбивает их. Как ты… … Толковый словарь Дмитриева
неловкий — удобный … Словарь антонимов
неловкий — нел овкий; кратк. форма вок, вк а, вко, нел овк и (лишенный ловкости) и нел овкий (неприятный, смущающий, неуместный) … Русский орфографический словарь