-
1 некстати
некстатинареч σέ ἀκατάλληλη στιγμή, ἀκαιρα, ἄτοπα, ἀνεύθετα:кстати и \некстати ὀταν πρέπει κι ὀταν δέν πρέπει· прийти \некстати ἔρχομαι σέ ἀκατάληλη ῶρα· сказать что́-л. \некстати λεγω κάτι ἀκαιρα (или ἀστοχα). -
2 некстати
некстатиלֹא לָעִנייָן* * *לא כשורהלא במקום -
3 некстати
-
4 некстати
бевақт, бемавқеъ,бемаврид -
5 некстати
-
6 некстати
amiss наречие:malapropos (некстати, не вовремя)словосочетание:off the point (некстати, не относящийся к делу) -
7 некстати
нареч.1. ( не вовремя) inopportunely, malapropos2. ( неуместно) irrelevantly, out of place, ineptlyсказать что-л. некстати — say* smth. out of place, или not to the point
-
8 некстати
1. beside the questionнекстати; не по существу — beside the question
некстати; ни к селу ни к городу — neither here, nor there
2. beside the point3. malapropos4. inopportunely; inappropriately; malapropos; off the point5. amissСинонимический ряд:невпопад (проч.) не к месту; невпопад; неуместно; ни к селу ни к городуАнтонимический ряд: -
9 некстати
нареч. бевақт, бемавқеъ, бемаврид; прийти некстати бемаврид омадан; сказать некстати бемаврид гуфтан; кстати и некстати бамавриду бемаврид, баҳудаю беҳуда -
10 некстати
επίρ.ακατάλληλα, σε ακατάλληλη στιγμή, άκαιρα, μαλαπροπό•кстати и некстати όταν πρέπει και ό.ταν δεν πρέπει•
пришл -. ήρθε σε ακατάλληλη ώρα•
сказать что-л. некстати λέγω κάτι που δεν έχει τη θέση του.
-
11 некстати
[nekstáti] avv.inopportunamente, a spropositoсказать что-л. некстати — dire uno sproposito
он часто употребляет это французское слово кстати и некстати — usa spesso quella parola francese, e anche a sproposito
-
12 некстати
нареч. 1. (не кместу) тас уга цагт, цаг биш цагт; сказать некстати цаг биш цаг ла келх; 2. (не вовремя)тас уга цагт, цаг биш цагла; пришёл некстати цаг биш цагла ирв -
13 некстати
нареч.ваҡытһыҙ, урынһыҙ -
14 НЕКСТАТИ
кстати и некстатиБольшой русско-английский фразеологический словарь > НЕКСТАТИ
-
15 некстати
a sproposito, fuori luogo* * *нар.inopportunamente, fuori luogo, a spropositoнекста́ти сказать — dire a sproposito; dire una gaffe
прийти некста́ти — venire in un momento inopportuno
это замечание было очень некста́ти — questa osservazione era fuori luogo
* * *advgener. a sproposito, fuori di proposito, fuori luogo, fuori stagione, intempestivamente, malapproposito -
16 Некстати
- incommode; intempestive; inopportune;• может быть я пришёл некстати? - Num parum tempestivus interveni?
-
17 некстати
нареч. имычэзууэ; он пришел некстати ар имычэзууэ къэкIуащ -
18 некстати
1) General subject: amiss, beside the mark, beside the question, inappropriately, inaptly, inopportunely, malapropos, mistime, neither here nor there, off the point, out of season, out of turn, not to the point, at inappropriate times2) Colloquial: off the mark3) Diplomatic term: away from the point, wide off the mark -
19 некстати
advgener. im unpassenden Augenblick, importun, ungelegen, zu unpassender Zeit, zum falschen Zeitpunkt, zur Unzeit, unwillkommen, ungeschicklich, ungeschickt -
20 некстати
нрчfora de propósito, sem propósito
См. также в других словарях:
некстати — некстати … Орфографический словарь-справочник
некстати — Невпопад, неловко, несвоевременно, неуместно, невовремя, безвременно, ни к селу, ни к городу. И прекрасны вы некстати, и умны вы невпопад . Пушк. Теперь мне не до смеха. ... Да, их недоставало . Гриб. Вот уж кому пристало генеральство как корове… … Словарь синонимов
НЕКСТАТИ — НЕКСТАТИ, нареч. 1. В неудобное, неподходящее для чего нибудь время. Пришел некстати. 2. Неуместно в данном случае. Сказать что нибудь некстати. «И прекрасны вы некстати, и умны вы невпопад.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
Некстати — нареч. 1. Не вовремя, в неподходящий момент. 2. Не к месту, неуместно Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НЕКСТАТИ — НЕКСТАТИ, нареч. Не вовремя, в неудобный, неподходящий момент, невпопад, не к месту. Н. сказал. Н. пришёл. Это замечание было очень н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
некстати — некста/ти, нареч. Некстати сказать … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Некстати печальна, не к лицу весела. — Некстати печальна, не к лицу (или: не к добру) весела. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Некстати спесив: ему замеси да и в рот понеси. — Некстати спесив: ему замеси да и в рот понеси. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
некстати случившийся — прил., кол во синонимов: 3 • бесприличный (5) • неприличный (78) • неуместный (25) … Словарь синонимов
некстати{, невпопад} — Ср. Нет ни в чем вам благодати, С счастием у вас разлад; И прекрасны вы некстати, И умны вы невпопад. А.С. Пушкин. „Нет ни в чем вам благодати . Ср. Поешь, и часто невпопад. А.С. Пушкин. К молодой актрисе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
некстати — кстати впопад к месту … Словарь антонимов