Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

нездатний

  • 1 incapable

    нездатний; недієздатний, некомпетентний, неправоздатний; непрацездатний

    incapable of managing his affairs — = incapable of managing her affairs нездатний вирішувати свої справи

    incapable of managing her affairs — = incapable of managing his affairs

    - incapable person
    - incapable of criminal activity
    - incapable of giving consent
    - incapable of work
    - incapable of making decisions

    English-Ukrainian law dictionary > incapable

  • 2 unable

    нездатний; непрацездатний; який не має можливості виконувати свої обов'язки

    unable to distinguish between right and wrong — нездатний розрізняти між законним (правильним) і незаконним (неправильним)

    - unable to work

    English-Ukrainian law dictionary > unable

  • 3 Негораздый

    нездатний, нездібний, недотепний, невмілий, нетямущий. -разд на что - нездатний, незугарний, недотепний, не майстер (м. р.), не майстерниця (ж. р.) на що, до чого, що робити. -разд чему - не знає, не вміє чого; не майстер на що, до чого, що робити.

    Русско-украинский словарь > Негораздый

  • 4 incapable of criminal activity

    English-Ukrainian law dictionary > incapable of criminal activity

  • 5 incapable of making decisions

    English-Ukrainian law dictionary > incapable of making decisions

  • 6 incapable of work

    English-Ukrainian law dictionary > incapable of work

  • 7 immiscible

    English-Ukrainian analytical chemistry dictionary > immiscible

  • 8 uduelig

    нездатний, неспроможний, невмілий

    Dansk-ukrainsk ordbog > uduelig

  • 9 негодный

    1) (непригодный) - а) (о вещах, неодуш. предметах) непридатний, негодящий, ледачий, (реже) нездатний, неспосібний. [Цього чобота я викину, бо він негодящий (Звин.). Залежалий та негодящий крам (Рада). Таку негодящу хату, що вже й гіршої не буває, може швидше дадуть (Грінч.). Сукно ледаче, розлазиться (Звин.). Мені ці халяви нездатні, бо малі (Кам'янеч.). Гвіздок уже неспосібний, - без головки (Чигиринщ.)]. -ная вещь - непридатна (негодяща) річ; см. ещё Негодь 1. -ная трава - бур'ян (-ну); б) (о животных) непридатний, негодящий, несудний, (зап.) нездалий, (вредный) шкідливий. [Несу (пса) в ліс забити, бо вже коло хати нездалий (Яворськ.)]; в) (о людях) непридатний, нездатний, негодящий, непутящий, неспосібний, (зап.) нездалий; (никудышный) нікчемний. [В вас один некрут негодящий (Свидн.). З вимоги сільради звільнено непутящого агронома (В. Підмог.). У рай його не прийняли, бо неспосібний, і пішов він у пекло (Гр. Григор.)]. -ный поэт - нікчемний (нездатний) поет; г) (об отвлеч. понятиях) непридатний, (ничтожный) нікчемний. Покушение с -ными средствами - замах з нікчемними засобами. -ный к чему, для чего, на что - непридатний, нездатний, (зап.) нездалий до чого и робити що. -ный к военной службе - непридатний до військової служби (до війська), негодящий до призову. -ный для питья - непридатний до (для) пиття, непитний. -ный к употреблению - непридатний до вживання, неужитний, неспосібний. [Ця діжка вже неспосібна: дві клепки геть погнили (Звин.)]. Язык, -ный для выражения отвлечённых мыслей - мова, непридатна (нездатна) висловлювати абстрактні думки. Ни на что (никуда, ни к чему) -ный - ні до чого непридатний (нездатний, нездалий), (эллиптич.) ні до чого, (диал.) нікуди не судний, (ничего не стоящий) нічого не вартий, (ничтожный) нікчемний, (о человеке ещё, сщ.) нікчема (общ. р.), нікчемник, -ниця. [Чоловік нездалий до нічого (Стефаник). Цей кінь нікуди не судний (Сл. Гр.). Так і зріс він ні до чого (Свидн.). Навіщо сей нікчемний жарт? (Самійл.). Нікчемні вірші (Грінч.)];
    2) (дурной, скверный) негідний, поганий, (сильнее препоганий), паскудний, ледачий, негожий; (о людях ещё, сщ.) поганець (-нця, м. р.), поганка (ж. р.), ледащо (общ. р.); срв. Негодник, -ница. [Бодай лиш не мати негідну дитину (Гол. III). Пізнав препоганий, пізнав тії карі очі (Шевч.). Ах ти зрадник паскудний! (В. Підмог.). Сам признавсь, ледачий, в зраді (Грінч.). Я створіння зле, негоже (Самійл.)]. Самый -ный человек - найпаскудніша людина, найгірший непотріб.
    * * *
    1) (к чему, для чего, на что) неприда́тний, негодя́щий; диал. дранти́вий; ( о человеке) незда́тний

    \негодныйый для питья́ — неприда́тний для (до) пиття́

    \негодныйый к употребле́нию — неприда́тний для (до) вжи́тку (вжива́ння)

    \негодныйый на зелёный корм — неприда́тний на зеле́ний корм

    2) ( недостойный) негі́дний; ( скверный) пога́ний, ледачий; ( ничтожный) нікче́мний; ( мерзкий) мерзе́нний, бран. пранцюва́тий

    Русско-украинский словарь > негодный

  • 10 effete

    adj
    1) виснажений; розслаблений; знесилений; кволий; нездатний до дії
    2) зніжений; розпещений
    3) занепадницький
    4) безплідний, неплідний; неродючий
    5) нездатний до дітородіння
    * * *
    [i'fiːt]
    a
    1) розслаблений, ослаблий; нездатний до дії
    2) зніжений, розпещений; занепадницький; декадентський
    3) марний, безплідний; виснажений
    4) icт. нездатний до відтворення потомства ( про тварин)

    English-Ukrainian dictionary > effete

  • 11 unfit

    1. adj
    1) непридатний, непідхожий
    2) нездатний
    3) нездоровий, недужий; кволий
    2. v
    1) робити непридатним (для — for)
    2) дискваліфікувати
    * * *
    I [en'fit] v
    робити непридатним; дискваліфікувати
    II a
    1) непідходящий, негідний, непридатний

    houses unfit for habitation — будинки, непридатні для життя

    3) нездоровий, що почуває себе погано; негідний ( за станом здоров'я)

    unfit to plead — юp. процесуально недієздатний

    English-Ukrainian dictionary > unfit

  • 12 incapable

    1. n
    неповноцінна людина; абсолютно нездібна людина
    2. adj
    1) нездатний, нездібний; неумілий
    2) юр. неправоздатний
    * * *
    a
    1) невмілий; некомпетентний
    2) нездатний ( на що-небудь), який не піддається ( чому-небудь)
    3) юp. неправоздатний; недієздатний

    English-Ukrainian dictionary > incapable

  • 13 ineffective

    adj
    1) безрезультатний, марний, даремний; неефективний
    2) невиразний; що не справляє враження
    3) невмілий, нездатний

    ineffective cough — мед. сухий кашель

    * * *
    [ini'fektiv]
    a
    1) неефективний, безрезультатний, безуспішний; марний, даремний; невиразний, непомітний
    2) недотепний, нездатний
    3) мeд. неефективний

    English-Ukrainian dictionary > ineffective

  • 14 inefficient

    1. n
    недотепа, нездара
    2. adj
    1) нездатний, невмілий
    2) недійовий, неефективний; малопродуктивний
    3) малокваліфікований
    * * *
    a
    нездатний, невправний, невмілий; неефективний; малопродуктивний

    English-Ukrainian dictionary > inefficient

  • 15 inept

    adj
    1) непідхожий, недоречний
    2) невмілий, нездатний
    3) дурний, безглуздий, абсурдний
    4) юр. недійсний; що втратив чинність
    * * *
    [i'nept]
    a
    1) невідповідний, недоречний
    2) невмілий, невправний, нездатний
    3) абсурдний, безглуздий
    4) юp. недійсний, який втратив чинність

    English-Ukrainian dictionary > inept

  • 16 insufficient

    adj
    1) недостатній; неповний; невідповідний; незадовільний
    2) непридатний, нездатний (до чогось)
    * * *
    a
    1) недостатній, неповний; невідповідний; незадовільний
    2) непридатний, нездатний ( до чого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > insufficient

  • 17 resistless

    adj
    1) непереборний, нездоланний; неминучий
    2) нездатний чинити опір
    * * *
    [ri'zistlis]
    a

    English-Ukrainian dictionary > resistless

  • 18 sterile

    adj
    1) неплідний; безплідний; нездатний до дітородіння; стерильний
    2) неродючий (про грунт)
    3) безрезультатний, неефективний

    sterile work — марні зусилля, марна праця

    4) позбавлений будь-якої своєрідності, сірий
    5) стерилізований
    * * *
    ['sterail]
    a
    1) безплідний, нездатний до дітородіння; стерильний
    3) безрезультатний, неефективний
    4) позбавлений якої-небудь своєрідності, сірий
    5) стерильний; стерилізований
    6) cпeц. перевірений ( з міркувань безпеки); недоступний для проникнення іноземних агентів; надійний

    sterile concourse — зал ( аеропорту), де збираються пасажири, що пройшли контроль

    English-Ukrainian dictionary > sterile

  • 19 tasteless

    adj
    1) несмачний; прісний
    2) зроблений без смаку; позбавлений смаку
    3) нетактовний
    4) нездатний відчувати смак
    * * *
    [`teistlis]
    a
    1) прісний; ніякий
    2) без смаку, дурного смаку; безтактний

    English-Ukrainian dictionary > tasteless

  • 20 tearless

    adj
    1) без сліз
    2) нездатний плакати
    3) що не викликає сліз
    * * *
    a
    1) без сліз; що не плаче

    tearless grief — сум без сліз; нездатний плакати

    English-Ukrainian dictionary > tearless

Страницы

См. также в других словарях:

  • нездатний — а, е. 1) на що, до чого, з інфін. Який не має якостей, властивостей, необхідних для чого небудь, неспроможний робити щось і т. ін. || до чого. Який не має здібностей, нахилу до чого небудь. 2) розм., рідко. Який не годиться для чого небудь, не… …   Український тлумачний словник

  • нездатний — [неизда/тнией] м. (на) тному/ т(‘)н ім, мн. т(‘)н і …   Орфоепічний словник української мови

  • нездатний — (на що, до чого, з інфін. який не має якостей, властивостей, потрібних для чого н.), нездібний (до чого, з інфін.); неспроможний, безсилий, безсильний, безвладний, не в силі (силах), не у змозі (спромозі) (з інфін. який хоче / повинен, але не… …   Словник синонімів української мови

  • нездатний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • непередбачливий — (нездатний правильно передбачити щось); недалекоглядний, недалекозорий, непрозорливий, короткозорий (нездатний передбачити, розрахувати хід подій, перспективи розвитку чого н.) Пор. необачний 1) …   Словник синонімів української мови

  • невиправний — (нездатний виправитися, стійкий у своїх, зазв. неґативних, схильностях, звичках тощо), непоправний, безнадійний, безпросвітний; закоренілий, зашкарублий (який відзначається вже давніми, міцними звичками тощо зазв. неґативними) Пор. безпробудний,… …   Словник синонімів української мови

  • оферма — Оферма: нездара (тут: нездатний до війська) [48] Нездатний до війська [XX] З мене alter Гриць Турчин і оферма, як се мож було надіятися [XX] неповороткий, невимуштруваний вояк [XI] …   Толковый украинский словарь

  • нездібний — 1) (який не має здібностей, природної обдарованости), бездарний, тупий (до чого, в чому) Пор. нездатний 2) див. нездатний …   Словник синонімів української мови

  • афазія — ї, ж., мед. Повна або часткова втрата здатності мовлення внаслідок ураження мовних центрів кори головного мозку. •• Амнести/чна афа/зія неможливість називати знайомі предмети або згадувати події на фоні правильного опису їхньої суті. Верба/льна… …   Український тлумачний словник

  • безкебетний — а, е, діал. Невмілий, нездатний …   Український тлумачний словник

  • безплідний — а, е. 1) Який не дає плодів, нездатний давати потомство. || Неродючий. 2) перен. Який не дає наслідків; даремний, марний; безрезультатний. Безплідні зусилля …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»