незамысловато

опрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — no es difícil rebatir sus argumentos

э́то про́сто сви́нство — es una verdadera porquería

я про́сто не могу́ э́тому пове́рить — realmente no puedo llegar a creerlo

про́сто по привы́чке — sólo por costumbre

про́сто-на́просто — simplemente; lisa y llanamente

про́сто наказа́ние! — ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!

Тыглай вургем обычная одежда;

тыглай кече будний (букв. простой) день;

тыглай кутырымаш обыденная речь.

Гений керек-момат тыглай еҥ деч ятыр торашке, пеш келгышке ужеш, маныт. В. Косоротов. Говорят, гений всё видит очень глубоко, намного дальше простого человека.

Тиде тыглай тоя огыл, юзо тоя. В. Исенеков. Это не простая палка, а волшебная.

Тыглай сӱрет незамысловатый рисунок;

тыглай тӱр простой узор.

Южгунам вургем магазинлаште тыглай ситцым ужалат. П. Корнилов. Иногда в магазинах одежды продают простой ситец.

Тыглай йылме дене Урал кундемын моторлыкшым ойлен мошташ йӧсӧ. Ф. Майоров. Простым языком трудно описать красоту Уральского края.

Тыглай йодыш несложный вопрос.

Ксения Якимовна пеш тыглай пашамат умылен шудымыжлан шканже ӧпкелышын коеш. М. Евсеева. Ксения Якимовна корила себя за то, что не могла понять даже самого простого дела.

Тыглай еҥ простой человек, простолюдин;

тыглай кресаньык простой крестьянин;

тыглай пашазе простой рабочий.

Тыглай салтаклан шагатым кучаш разрешений уке. Н. Лекайн. Рядовым солдатам часы иметь не разрешается.

Кызыт теве тыглай чиновник улам. К. Васин. Вот сейчас я рядовой чиновник.

Тыглайым – сылнын, А сылным гын – тыглайын... Лач тыште кычалман тӱҥалтышым талантын. В. Горохов. О привычном – красиво, а о красивом – просто... Именно в этом надо искать истоки таланта.

Тыглай чоҥаш строить незатейливо;

тыглай сӧрастараш украсить просто.

Но тудо (шырчыкомарта) тыглай гына, нимогай фантазий деч посна пудалыме. В. Косоротов. Но скворечник сколочен просто, без всякой фантазии.

Нуным (вольыкым) эн йӱштӧ телымат чараште шогыктеныт, эсогыл тыглай ыштыме кошарыштат лийын огыл. «Мар. ком.» Скотину даже в самую холодную зиму держали на воле, не было даже простых (букв. просто сделанных) кошар.

Тыглай йодаш просто спросить;

тыглай пураш зайти без определённых намерений.

«Мый тыглай гына чодыраш лектын кошташ лийым, эртак пӧртыштӧ шинчылтын тӱлыжген пытенам», – вашештышым, пуйто шкеже кайыквусым кучаш огыл лектынам. М.-Азмекей. «Я просто так вышел в лес погулять, сидя всё время в избе, я совсем зачах», – ответил я, будто вышел не охотиться на дичь.

Тыглай шогаш оҥай огылат, пеледыш йыраҥым сомылышыла коям. А. Асаев. Стоять без дела неудобно, и я делаю вид, будто полю цветочную грядку.

Сравни с:

Вузым пытарыде, тыглай инженер лияш ок лий. «Тӱҥалт. ошк.» Не окончив вуза, просто так невозможно стать инженером.

Идиоматические выражения:

Умбал ӱстелтӧрыштӧ пӧръеҥ шинча. Моткоч тыглайын чиен. Г. Чемеков. За дальним столом сидит мужчина. Одет очень просто.

Ола гын, тыгеже – Озаҥ. А Волжскым тыглайын Волжск маныт. А. Селин. Если город, то (в этом случае) – Казань. А Волжск называют просто Волжском.

Тыглайын кутыраш разговаривать просто;

тыглайын умылтараш объяснять просто.

Эмлаш лийше чер: кумда шонымашым тыглайын каласаш тунемын шудымаш. В. Колумб. Излечимая болезнь: недостаточное умение просто высказать пространную мысль.

Шке ял марий гынат, Славам чыланат аптыранен вашлийыт: пашаштат, каныме годымат, тыглайын кутыраш шонымо татыштат. П. Корнилов. Слава – свой деревенский мужик, но все встречают его с робостью: и на работе, и во время отдыха, и в тот момент, когда хотят поговорить просто так.

Сравни с: