Перевод: с французского на русский

с русского на французский

незамужняя

  • 1 незамужняя

    БФРС > незамужняя

  • 2 femme célibataire

    Dictionnaire de droit français-russe > femme célibataire

  • 3 femme seule

    Dictionnaire de droit français-russe > femme seule

  • 4 célibataire

    1. adj
    1) не состоящий в браке, холостой
    2. m, f
    холостяк, незамужняя женщина
    ••

    БФРС > célibataire

  • 5 девица

    I дев`ица
    ж.
    1) ( молодая девушка) jeune fille f
    II д`евица

    БФРС > девица

  • 6 comme tout

    loc. adv. разг.
    исключительно, крайне, чрезвычайно ( выражение интенсивности)

    Je t'invite à dîner dans ma serre. Nous illuminerons! Ce sera amusant comme tout... (A. Flament, Aux Jardins d'Espagne.) — Я приглашаю тебя отобедать в моей оранжерее. Мы устроим иллюминацию! Это будет так забавно!..

    - Vous êtes mariée? - Célibataire, sans enfants, et je ne vis pas avec un amant, mais avec une vieille tante qui est chou comme tout. (G. Simenon, La Prison.) — - Вы замужем? - Незамужняя, бездетная, у меня нет любовника и живу я со старенькой теткой, удивительно милой.

    - drôle comme tout
    - joli comme tout

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme tout

  • 7 célibataire

    1. прил.
    общ. холостой, холостяцкий, не состоящий в браке
    2. сущ.
    общ. незамужняя женщина, холостяк

    Французско-русский универсальный словарь > célibataire

  • 8 femme célibataire

    Французско-русский универсальный словарь > femme célibataire

  • 9 femme seule

    Французско-русский универсальный словарь > femme seule

  • 10 The Prime of Miss Jean Brodie

       1969 – Великобритания (116 мин)
         Произв. Fox (Роберт Фрайер)
         Реж. РОНАЛД НИМ
         Сцен. Джей Прессон Аллен по одноименным повести и пьесе Мюриэл Спарк
         Опер. Тед Мур (DeLuxe Color)
         Муз. Род Маккьюэн
         В ролях Мэгги Смит (Джин Броди), Роберт Стивенз (Тедди Ллойд), Памела Фрэнклин (Сэнди), Силия Джонсон (мисс Маккей), Гордон Джексон (Гордон Лоутер), Джейн Карр (Мэри Макгрегор), Дайэн Грейсон (Дженни).
       Эдинбург, 1932 г. В достаточно консервативной школе 40-летняя незамужняя учительница мисс Джин Броди применяет к своим ученицам, которых называет «мои девочки», нонконформистские педагогические методы. Она поддерживает с ними (особенно с любимицами) гораздо более близкие отношения, чем прочие учителя: например, приглашает их провести лето в доме ее любовника, учителя музыки. Она пытается привить им вкус к индивидуализму, а не стадные инстинкты; вкус к красоте и искусству, а не к истине и точным наукам. Она вовлекает их в свои романтические и политические фантазии и, в частности, говорит, что они должны готовиться стать героинями, артистками и музами. Наконец, она восхваляет перед ними Муссолини и объявляет сбор денег в пользу Франко. Не собираясь вновь уступать бывшему любовнику, учителю рисования, который через 3 года после расставания по-прежнему влюблен в нее, она «толкает в его постель» (по его же собственным словам, сказанным в порыве гнева) любимую ученицу Дженни, которая, по мнению мисс Броди, родилась, чтобы познавать и вдохновлять страсть. Тем не менее любовницей учителя рисования становится другая ее любимица – Сэнди. Мэри – девушка, особо подверженная чужому влиянию, – отправляется в Испанию, чтобы сражаться рядом с братом; она погибает при обстреле поезда, не успев доехать до места назначения. Сэнди, потрясенная этой смертью, винит в ней мисс Броди. Она выходит из-под влияния учительницы и сообщает о ее методах в административный совет школы. Мисс Броди, которую директриса неоднократно пыталась уволить, вынуждена немедленно покинуть заведение.
         Сюжеты, разворачивающиеся в среде школьников, не представляют собой отдельного жанра, однако всегда особенно вдохновляли британских кинематографистов. Связано это с тем, что мир колледжа извечно связан с английским обществом особыми, тесными и показательными связями (см., помимо прочего, Версию Браунинга, The Browning Version или Кес, Kes Кеннета Лоуча, снятый в том же году, что и Мисс Броди). Мисс Броди в расцвете лет – интересный образец направления. Очень умелая драматическая конструкция рисует сложный и оригинальный характер и в то же время отражает движение авторской мысли. От красочного и довольно ироничного воссоздания атмосферы шотландской школы 30-х гг., от забавного описания эксцентричного и симпатичного персонажа мы незаметно переходим к едкому обличению особо вредоносной разновидности злоупотребления властью. Понятия преданности и педагогического влияния оказываются извращены персонажем, который сам заблуждается, прикрываясь ширмой слов. Фильм не атакует ни реакционную, ни новаторскую модели преподавания – он всего лишь стремится пригласить зрителя задуматься на тему взаимоотношений между учителем и учеником. Трезвая и убедительная режиссура Роналда Нима в равной степени служит живописной выразительности атмосферы и персонажей и их глубинной сложности, юмору некоторых ситуаций и общей серьезности темы. Великолепные актерские работы Мэгги Смит и всех ее юных партнерш.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Prime of Miss Jean Brodie

См. также в других словарях:

  • незамужняя — незамужняя …   Орфографический словарь-справочник

  • незамужняя — См. холостой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. незамужняя бобылиха, холостая, холостячка, незамужница, безмужняя, девица; вековуха, одинокая, свободная …   Словарь синонимов

  • незамужняя —     НЕЗАМУЖНЯЯ, девица, разг. незамужница, разг. свободная, разг. холостая, разг. холостячка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Незамужняя женщина — An Unmarried Woman …   Википедия

  • Незамужняя женщина (фильм) — Незамужняя женщина An Unmarried Woman Жанр мелодрама Режиссёр Пол Мазурски В главных ролях Джилл Клэйберг Элан Бэйтс Длительность 124 мин …   Википедия

  • НЕЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА — (Unmarried Woman) США, 1978, 124 мин. Драма, мелодрама. Тридцатипятилетняя Эрика, дизайнер, жилат вполне благополучной жизнью, пока однажды ее муж Мартин не сообщил, что любит другую женщину и ушел из семьи. Новое, тягостное состояние «незамужней …   Энциклопедия кино

  • незамужняя женщина — сущ., кол во синонимов: 1 • холостячка (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Незамужняя — I ж. разг. Женщина, не состоящая в браке. II прил. Не состоящая в браке. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Незамужняя — I ж. разг. Женщина, не состоящая в браке. II прил. Не состоящая в браке. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • незамужняя — (о девушке, женщине) …   Орфографический словарь русского языка

  • незамужняя — *незаму/жняя …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»