-
1 нежданно-негаданно
• НЕЖДАННО-НЕГАДАННО появиться, наступить и т.п. coll[AdvP; Invar; adv; more often used with pfv verbs]=====⇒ (to appear, arrive etc) suddenly, unexpectedly:- (suddenly,) out of the blue;- most unexpectedly.♦ Вдруг, нежданно-негаданно, среди всех хлопот, ещё одно событие: приехал Таля, Виталий Петрович, санаторский знакомый (Грекова 3). Then, out of the blue, along with all these worries, something else happened. Talya arrived, Vitaly Petrovich... the man from the sanatorium (3a).♦ Так вот-с, нежданно-негаданно появилась третья сила на громадной шахматной доске (Булгаков 3). Then suddenly, out of the blue, a third force appeared on the vast chessboard (3a).♦ Так у Веры Платоновны Ларичевой нежданно-негаданно появилась дочь (Грекова 3). And so Vera Platonovna Laricheva most unexpectedly acquired a daughter (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нежданно-негаданно
-
2 нежданно-негаданно
разг.against all expectations; unexpectedlyГоре застало токаря врасплох, нежданно-негаданно, и теперь он никак не может очнуться, прийти в себя, сообразить. (А. Чехов, Горе) — Woe had come upon the turner suddenly, unexpectedly; and now he could not recover his self-possession.
Русско-английский фразеологический словарь > нежданно-негаданно
-
3 нежданно-негаданно
General subject: against all expectations, quite unexpectedly, out of the blueУниверсальный русско-английский словарь > нежданно-негаданно
-
4 нежданно-негаданно
ngener. wider alles Erwarten -
5 нежданно-негаданно
нрчsem mais aquela; ( неожиданно) inesperadamente -
6 нежданно-негаданно
ngener. como caìdo del cielo, sin comerlo ni beberlo -
7 нежданно-негаданно
ncolloq. aimamatult, täiesti ootamatult -
8 нежданно-негаданно
ncolloq. subito -
9 нежданно-негаданно
ngener. fresco e bello -
10 нежданно-негаданно
күтпеген жерден, кенеттен, абайсызда -
11 нежданно негаданно
-
12 нежданно-негаданно
-
13 нежданно-негаданно
against all expectations, quite unexpectedlyНовый большой русско-английский словарь > нежданно-негаданно
-
14 нежданно-негаданно
Русско-английский синонимический словарь > нежданно-негаданно
-
15 нежданно-негаданно
нареч.(һис тә) көтмәгәндә, көтмәҫтән, уйламағанда -
16 нежданно-негаданно
иареч. разг. нохост, баногоҳ, якбора -
17 нежданно-негаданно подвезло
nsimpl. kā aklai vistai [mieža] grauds -
18 он нагрянул ко мне нежданно-негаданно
Универсальный русско-немецкий словарь > он нагрянул ко мне нежданно-негаданно
-
19 НЕЖДАННО
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕЖДАННО
-
20 нежданно
См. также в других словарях:
нежданно-негаданно — нежданно негаданно … Орфографический словарь-справочник
нежданно-негаданно — См. неожиданно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нежданно негаданно см … Словарь синонимов
Нежданно-негаданно — Жанр мелодрама Режиссёр Геннадий Мелконян В главных ролях Татьяна Догилева Юрий Богатырёв Александр Ширвиндт Леон … Википедия
НЕЖДАННО-НЕГАДАННО — «НЕЖДАННО НЕГАДАННО», СССР, МОСФИЛЬМ, 1982, цв., 87 мин. Эксцентрическая комедия. После смерти дяди Жанна Капустина, скромная сотрудница одной из московских сберкасс, получает в наследство коллекцию картин и антикварных вещей. Героиня не верит в… … Энциклопедия кино
Нежданно-негаданно — Разг. Экспрес. Вдруг, совершенно неожиданно (приходить, появляться, случаться и т. п.). А встретились они нежданно негаданно на Калужской площади возле автоматов с газированной водой в воскресный июньский день, весь заметеленный тополиным пухом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
нежданно-негаданно — {{нежданно нег{}а{}данно}} нареч. Вдруг, очень неожиданно. Сын приехал нежданно негаданно … Энциклопедический словарь
нежданно-негаданно — нареч. Вдруг, очень неожиданно. Сын приехал нежданно негаданно … Словарь многих выражений
Нежданно-негаданно (фильм) — Нежданно негаданно Жанр Мелодрама Режиссёр Геннадий Мелконян В главных ролях Татьяна Догилева Юрий Богатырёв Александр Ширвиндт Леонид Ярмольник … Википедия
нежданно-негаданно — нареч. качеств. обстоят. Неожиданно, непредвиденно; вдруг. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нежданно-негаданно — нежд анно нег аданно, нареч … Русский орфографический словарь
нежданно-негаданно — нареч … Орфографический словарь русского языка