-
1 недоумевающе
[nedoumevájušče] avv.senza capire la ragione, rimasto disorientato (attonito, interdetto) -
2 недоумевающе
General subject: wonderingly -
3 недоумевающе
advgener. kopfschüttelnd -
4 недоумевающе
нрч. недомисленно; (нерешительно) нерішуче; срв. Недоуменно. [Полковник подививсь на його недомисленно (Корол.)].* * *нареч.не розумі́ючи; ( колеблясь) вага́ючись, з вага́нням; ( изумлённо) здиво́вано, зачудо́вано, зчудо́вано; ( нерешительно) нерішу́че; ( озадаченно) спантели́чено; ( растерянно) розгу́блено -
5 недоумевающе
• nechápavě -
6 недоумевающе
hämmeldunult; nõutult -
7 недоумевающе, недоуменно, смущенно, растерянно
Русско-эстонский универсальный словарь > недоумевающе, недоуменно, смущенно, растерянно
-
8 értetlenül
недоумевающе; разинув рот;\értetlenül néz vkire — недоумевающе смотреть на кого-л.; \értetlenül néztem rá — я посмотрел на него с недоумением\értetlenül
áll vmivel szemben — быть в недоумении перед чём-л.; -
9 nechápavě
-
10 недоуменно
нрч. недомисленно, (с недоумением) незрозуміло, непорозуміло; срв. Недоумевающе. [Він недомисленно глянув на мене (Корол.). Стурбований, поводячи кругом незрозуміло очима, сидів у кабінеті (Васильч.). Мати закрила очі й непорозуміло стиснула плечима (Виннич.)].* * *см. недоумевающе -
11 wonderingly
озадаченно, недоумевающе удивленно, изумленноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wonderingly
-
12 wonderingly
-
13 wonderingly
['wʌnd(ə)rɪŋlɪ]Общая лексика: изумленно, недоумевающе, озадаченно, удивленно -
14 nõutult
нареч.общ. недоумевающе, недоуменно, смущенно, растерянно -
15 ՏԱՐԱԿՈՒՍԱՆՔ
ի Сомнение, недоумение. Տարակուսանքով недоуменно, недоумевающе, с недоумением, в недоумении. -
16 ՏԱՐԱԿՈՒՍՈՐԵՆ
մ. С недоумением, в недоумении, недоуменно, недоумевающе. -
17 de temps en temps
loc. adv.(de temps en temps [тж. de temps à autre])иногда, время от времениMichel: - De temps en temps Léo nous laisse en panne. Mais elle aime trop ses aises. Elle ne tient pas le coup. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель: - Случается, что Лео бросает нас в нужде, но долго она не выдерживает, так как слишком любит свой душевный покой.
Le toubib artilleur l'a mauvaise. La batterie va partir. Il n'a pas du tout envie d'aller moisir sur la Ligne Maginot. D'ici, on aurait encore pu faire un saut à Paris, de temps en temps. (L. Aragon, Les Communistes.) — Врач не в духе: батарея уходит. Ему совсем неохота киснуть на линии Мажино. Отсюда еще можно было бы смотаться в Париж разок-другой.
Malot, hésitant, regardait Benedetti... Il y a quelque chose de suspect dans ses propos... il se pourrait bien que ce Benedetti-là mange à plusieurs râteliers, il lui en échappe de temps en temps de bizarres... (L. Aragon, Les Communistes.) — Мало недоумевающе смотрел на Бенедетти... Что-то подозрительное есть в его речах... Похоже на то, что этот Бенедетти служит и нашим и вашим, у него нет-нет да и проскользнут странные намеки...
-
18 faire l'ignorant
2) притворяться наивным, (ничего) не знающим -
19 manger à deux râteliers
1) уплетать, уписывать за обе щеки2) (тж. manger/becqueter, bouffer à plus d'un [или à plusieurs, tous les] râteliers/au double râtelier) занимать одновременно несколько прибыльных должностей; ≈ двух маток сосать, служить и нашим и вашимMalot, hésitant, regardait Benedetti... Il y a quelque chose de suspect dans ses propos... il se pourrait bien que ce Benedetti-là mange à plusieurs râteliers, il lui en échappe de temps en temps de bizarres... (L. Aragon, Les Communistes.) — Мало недоумевающе смотрел на Бенедетти... Что-то подозрительное есть в его речах... Похоже на то, что этот Бенедетти служит и нашим и вашим, у него нет-нет да и проскользнут странные намеки...
- Je ne suis pas un gamin, Farouk. J'ai une idée et ça m'étonnerait que la même ne vous soit pas venue. Ces truands bouffent parfois à plusieurs râteliers. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Я уже не мальчик, Фарук. Мне пришла в голову мысль, и меня удивило бы, если бы и вы не подумали об этом тоже. Ведь эти лоботрясы сосут двух маток.
Mais l'avenir de Berthier, son proche avenir, c'est lui qui nous force à tout réviser, bien que son nom soit inscrit au "Dictionnaire des Girouettes", avec ceux des fonctionnaires mangeant au double râtelier de l'Empire et de la Monarchie, des peintres qui ajoutèrent des lys sur une bannière dans un tableau de la Révolution, aux écrivains qui substituèrent le Duc de Berry au Petit Tondu dans une ode... (L. Aragon, La semaine sainte.) — Но будущее Бертье, его близкое будущее обязывает нас все пересмотреть, хотя его имя и вписано в "Словарь флюгеров" [1815 г.] наряду с чиновниками, кормившимися из двух кормушек - Империи и Монархии, наряду с теми художниками, что в революционной картине подрисовали лилии на знамени, и с теми писателями, что в своей оде подменили Маленького Капрала, герцогом Беррийским, сыном Карла X.
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger à deux râteliers
-
20 kopfschüttelnd
нареч.общ. недоумевающе, покачивая головой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
недоумевающе — удивленно, растерянно, озадаченно Словарь русских синонимов. недоумевающе нареч, кол во синонимов: 6 • недоумело (2) • … Словарь синонимов
Недоумевающе — нареч. качеств. Свидетельствуя о недоумении, испытываемом кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недоумевающе — см. недоумевающий; нареч. Недоумева/юще смотреть, спрашивать … Словарь многих выражений
недоумевающе — недоумева/юще … Правописание трудных наречий
озадаченно — обескураженно, ошарашенно, удивленно, ошеломленно, недоумевающе, недоуменно, озабоченно, обескураживающе, растерянно, огорошенно Словарь русских синонимов. озадаченно см. недоуменно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
растерянно — беспомощно, недоуменно, озадаченно, встревоженно, остолбенело, опустошенно, неуверенно, потерянно, огорошенно, испуганно, нерешительно, смущенно, ошарашенно, оторопело, ошеломленно, обескураженно, недоумевающе Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
недоумева́юще — нареч. к недоумевающий. Чего ты разозлился? подумал семинарист, недоумевающе глядя ему вслед. Бунин, Будни … Малый академический словарь
пытли́во — нареч. к пытливый. Федор глядел на всех спокойно, пытливо и недоумевающе. Б. Емельянов, Мечта … Малый академический словарь
Мифы о Сталине — Основная статья: Сталин, Иосиф Виссарионович … Википедия
1812 год (фильм) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/15 декабря 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
недоуменно — озадаченно, обескураженно, огорошенно, растерянно, удивленно Словарь русских синонимов. недоумённо (недоумённо), озадаченно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов