-
1 prude
1. adj 2. ffaire la prude — строить из себя недотрогу -
2 être cuit
разг.1) ( être cuit (aux patates)) пропасть, попастьсяil est cuit — он пропал, погиб, влип, спекся
La guerre, vieux, c'est le risque. Il s'agit de ne pas se tromper. Si tu devines juste, on te bombarde général. Sinon, tu es cuit. (J. Fréville, Pain de brique.) — Война, старина, это риск. Тут нельзя ошибаться. Если ты правильно рассчитал, тебя произведут в генералы. Если нет, то ты пропал.
- Méfie-toi, mon vieux. Ce sont ces filles-là - intouchables, inaccessibles! - qui savent le mieux vous mettre le grappin dessus! Si tu tombes amoureux de l'une d'elles, tu es cuit. Le mariage! La prison parfumée! Ta carrière à l'eau! Sans compter toutes les occasions perdues! Il faut être idiot ou à demi impuissant pour se consacrer à une seule femme quand on a ton âge. Et même plus tard d'ailleurs. (H. Troyat, Les Eygletière.) — - Поберегись, старина! Именно такие девицы, с виду недотроги, неприступные, лучше всего умеют заманить вас в свои сети! Если ты влюбился в одну из них, ты пропал. Женитьба! Пахнущая духами клетка! Погибла твоя карьера! Не считая всех пропавших возможностей. Нужно быть дураком или наполовину импотентом, чтобы посвятить себя только одной женщине в твои годы. Да и в дальнейшем, впрочем!
2) ( être cuit (aux patates)) разориться, вылететь в трубу3) быть пьянымTrès vite mes deux compagnons et moi, celui qui portait la guitare et l'autre, nous fûmes parfaitement cuits. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Очень скоро я и оба моих дружка, как тот, который таскал с собой гитару, так и другой, были совершенно пьяны.
-
3 sainte nitouche
(sainte nitouche [или Nitouche])недотрога, ханжаPaule avait retrouvé, pour la circonstance, ses timidités de petite fille, son air de sainte Nitouche comme aurait dit Hortense. (G. Ganne, Les Hauts Cris.) — По этому поводу Поль напустила на себя, как сказала бы Гортензия, вид недотроги и держала себя застенчиво, как маленькая девочка.
-
4 air prude
сущ.общ. вид недотроги -
5 8635
См. также в других словарях:
Недотроги — ? Нолиды Челночница дубовая (Bena bicolorana) Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
Семейство бальзаминовые (Balsaminaceae) — Семейство бальзаминовых включает около 550 видов, объединяемых в два рода недотрогу, или импатиенс (Impatiens, табл. 38) и гидроцеру (Hydrocera, монотипный род), широко распространенных в Африке и Евразии и частично в Северной и… … Биологическая энциклопедия
недотрога — и; м. и ж. 1. Разг. О человеке, не позволяющем дотрагиваться до себя, не терпящем вольностей, фамильярности (обычно о девушке, женщине). Ишь, какая н.! 2. Разг. Об очень обидчивом человеке, не допускающем в свой адрес шуток, насмешек и т.п. 3.… … Энциклопедический словарь
Недотрога — Недотрога. НЕДОТРОГА (бальзамин), род главным образом травянистых растений (семейство бальзаминовые). Плоды недотроги активно разбрасывают семена, с треском раскрываясь от малейшего прикосновения (отсюда название). Около 450 видов,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Бальзаминовые — ? Бальзаминовые Недо … Википедия
Недотрога железистая — ? Недотрога железистая … Википедия
НЕДОТРОГА — (бальзамин), род главным образом травянистых растений (семейство бальзаминовые). Плоды недотроги активно разбрасывают семена, с треском раскрываясь от малейшего прикосновения (отсюда название). Около 450 видов, преимущественно в Тропической Азии… … Современная энциклопедия
НЕДОТРОГА — (бальзамин) род главным образом травянистых растений семейства бальзаминовых. Плоды недотроги активно разбрасывают семена, с треском раскрываясь от малейшего прикосновения (отсюда название). Ок. 450 видов, преимущественно в тропических Азии и… … Большой Энциклопедический словарь
клейстогамия — (от греч. kleistós запертый и gámos брак), самоопыление и самооплодотворение в нераскрывающихся цветках; например, у арахиса, многих фиалок, недотроги бутон сразу превращается в плод. * * * КЛЕЙСТОГАМИЯ КЛЕЙСТОГАМИЯ (от греч. kleistos запертый… … Энциклопедический словарь
Пешка — У этого термина существуют и другие значения, см. пешка (значения) … Википедия
НЕДОТРОГА ОБЫКНОВЕННАЯ (IMPATIENS NOLITANGERE L.) — см. Нежное растение с прямостоячими, просвечивающими стеблями, утолщенными в узлах. Листья очередные, яйцевидные или эллиптические, длиной до 10 см. , нижние черешковые, верхние почти сидячие. Цветоносы повислые, изогнутые, с двумя пятью цветками … Лесные травянистые растения
