-
1 недосмотреть
недосмотреть 1. (пропустить) übersehen* vt, nicht bemerken vt, außer acht lassen* vt 2. (недоглядеть) nicht aufpassen( за кем-л., за чем-л. auf A), ohne Aufsicht lassen vt, nicht genug achtgeben* vi -
2 недосмотреть
ne pas assez surveiller vt, ne pas avoir l'œil sur qn -
3 недосмотреть
совер.
1) (чего-л.) (пропустить) overlook, miss
2) (за кем-л./чем-л.) (не проявить достаточного внимания) not take sufficient care (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > недосмотреть
-
4 недосмотреть
1) ( пропустить) übersehen (непр.) vt, nicht bemerken vt, außer acht lassen (непр.) vt2) ( недоглядеть) nicht aufpassen (за кем-либо, за чем-либо - auf A), ohne Aufsicht lassen vt, nicht genug achtgeben (непр.) vi -
5 недосмотреть
сов., (вин. п., род. п.)( упустить) no vigilar, no observar, dejar pasar, no advertir -
6 недосмотреть
сов.1) (= недоглядеть) farte / commettere una svista, lasciare inosservato2) ( не присмотреть) non sorvegliare, non tener d'occhio (qc, qd) -
7 overlook
-
8 დატოვნება
недосмотреть-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დატოვნება
-
9 датовнеба
недосмотреть-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > датовнеба
-
10 nesaskatīt
недосмотреть -
11 silmist laskma
недосмотреть -
12 недопильнувати
недосмотреть, недоглядеть -
13 labi neuzraudzīt
недосмотреть; недоглядеть -
14 nepamanīt
недосмотреть; недоглядеть; проглядеть; просмотреть -
15 palaist garām
недосмотреть; зевать; зевнуть; проглядеть; перепустить; упустить; проглядывать; манкировать; просмотреть; пропустить————————проморгать; прозевать -
16 vigyáz
[\vigyázott, \vigyázzon, \vigyázna] 1. (ügyel, óvakodik) смотреть; быть осторожным/предусмотрительным/осмотрительным;\vigyáz — г!
a) (ügyelj !} смотри; szól. смотри/гляди в оба!b) (vigyázat !} внимание ! осторожно!;\vigyázzon !a) (ügyeljen !} — смотрите;b) (menjen odébb) отодвиньтесь! ld. 7.;\vigyázz, mert becsap — смотри, он тебя обманет;\vigyázz, mert elkésel — смотри, а то опоз даешь; ты рискуешь опоздать; \vigyázz, mert megárt! — осторожно! вредно/жирно будет!; \vigyázz, mit beszélsz! — смотри, что ты говоришь! szól. говори, да не заговаривайся!; \vigyázz, ne csináld ezt — смотри, не делай этого; \vigyázz, hogy v. nehogy — … смотри, чтобы… (не); \vigyázzon, hogy el ne essék — остерегайтесь v. смотрите, чтобы не упасть; \vigyázz, hogy meg ne fázz! — берегись простуды! смотри, чтоб не простудился !; \vigyázz, hogy rosszabb ne legyen — смотри, как бы хуже не было;nem tud.(sz.) \vigyázni? осторожнее! больше осторожности! 2.\vigyázz (magadra) !\vigyáz magára — беречься, оберегаться/оберечься, остерегаться/остеречься; поберечь себя; поберечься, сберегаться/сберечься;
a) (légy óvatos) — будь осторожен! (kíméld magad !} побереги себя;b) (kocsisok stb. figyelmeztetése) поберегись!b) (fenyegetés) берегись!;\vigyázz,-ha jön a vonat! — берегись поезда! \vigyázzatok magatokra! будьте осторожны! поберегите себя! (egyáltalában) nem \vigyáz magára он (совсем) себя не бережёт;3. (óv, véd vmit) беречь, сберегать/сберечь, хранить (mind) что-л.;nem tudsz \vigyázni a könyvekre — ты не умеешь беречь книги; \vigyáz az állam vagyonára/tulajdonára — беречь государственную собственность; szól. úgy \vigyáz rá, mint a szeme világára — беречь как глаз; хранить, как зеницу ока;\vigyáz az egészségére — беречь свое здоровье;
4. rég., nép. (odafigyel) внимательно следить за чьями-л. словами; слушать кого-л.;ide \vigyázz! слушай! 5.(őrködik;
őriz vkit, vmit) караулить/покараулить, укараулить, стеречь, постеречь, сторожить (mind кого-л., что-л.); (bizonyos ideig) покараулить, просторожить, постеречь (mind кого-л., что-л.);vmeddig \vigyáz — покараулить v. постеречь немного;
6. (ügyel, felügyel vkire, vmire) следить, наблюдать, надзирать, глядеть, приглядывать/приглядеть, смотреть, присматривать/присмотреть (mind за кем-л., за чём-л.);éberen/gondosan \vigyáz vkire, vmire — зорко следить за кем-л., за чём-л.; \vigyáz az egészségére — поддерживать здоровье; \vigyáz a kisgyerekre — смотреть v. глядеть за ребёнком; \vigyáz — а gyermekekre следить v. наблюдать v. приглядывать за детьми; egy ideig \vigyáz a kisgyermekekre — постеречь маленьких детей; \vigyáz a rendre — надзирать за порядком; nem eléggé v. rosszul \vigyáz vkire, vmire — не доглядывать/доглядеть v. недоглядывать/недоглядеть v. не досматривать/досмотреть v. недосматривать/недосмотреть за кем-л.; nem \vigyáz a gyermekre — недосмотреть за ребёнком; nem tud. \vigyázni a nyelvére — у него язык долог;\vigyáz arra, hogy — … следить за тем, чтобы…;
7.biz.
(csak félsz, módban} \vigyázz innen/onnan! (menj odébb!) — отодвинься ! давай отсюда/оттуда ! дай места! 8. kat. \vigyázz! ld. vigyázz -
17 overlook
пропустить
не заметить
недосмотреть
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > overlook
-
18 versehen
1. * vt2) исполнять ( обязанности)ein Amt ( einen Dienst) versehen — исполнять свои служебные обязанности; нести службуdie Küche versehen — исполнять обязанности по кухнеder Mantel versieht die Stelle einer Decke — пальто заменяет одеяло3) церк. соборовать, причащать2. * (sich)1) ( mit D) запасаться (напр., продуктами)2) ( bei D) ошибиться, недосмотреть, допустить ошибку (по невнимательности)sich mit dem Gewicht versehen — ошибиться в весе3) (G) ожидать, предчувствовать, предполагать (что-л.)sich keines Arg(e)s versehen — не подозревать ничего дурного, ничего не подозревать4)ehe er sich's versah... — не успел он оглянуться ( опомниться), как.. -
19 недоглядеть
см. недосмотреть -
20 недоглядеть
недоглядеть см. недосмотреть
См. также в других словарях:
недосмотреть — недосмотреть … Орфографический словарь-справочник
недосмотреть — См … Словарь синонимов
НЕДОСМОТРЕТЬ — НЕДОСМОТРЕТЬ, недосмотрю, недосмотришь, совер. (к недосматривать), за кем чем. Сделать упущение при надзоре, наблюдении. Недосмотреть за ребенком. « И как недосмотрел? И как ты недослышал?» Грибоедов. (Не смешивать с не досмотреть чего нибудь не… … Толковый словарь Ушакова
НЕДОСМОТРЕТЬ — НЕДОСМОТРЕТЬ, отрю, отришь; совер. То же, что недоглядеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
недосмотреть — что, чего и за кем чем. Недосмотрел пропуск слова. Недосмотреть многих описок. Недосмотреть за ребенком. ...Недосмотрела за собственной дочерью (Катерли) См. недо..., приставка … Словарь управления
Недосмотреть — сов. перех. и неперех. см. недосматривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недосмотреть — недосмотреть, недосмотрю, недосмотрим, недосмотришь, недосмотрите, недосмотрит, недосмотрят, недосмотря, недосмотрел, недосмотрела, недосмотрело, недосмотрели, недосмотри, недосмотрите, недосмотревший, недосмотревшая, недосмотревшее,… … Формы слов
недосмотреть — недосмотр еть, отр ю, отрит (наблюдая, не заметить всего, не уберечь), но: не досмотр еть (т ак и не досмотр ел ф ильм) … Русский орфографический словарь
недосмотреть — (II), недосмотрю/, мо/тришь, рят … Орфографический словарь русского языка
недосмотреть — *недосмотре/ть, рю/, о/трит … Слитно. Раздельно. Через дефис.
недосмотреть — смотрю, смотришь; недосмотренный; рен, а, о; св. (за кем чем). Разг. Наблюдая, присматривая, не уберечь от кого , чего л.; недоглядеть. Недосмотрел за дочерью. Машинист недосмотрел, и давление в котле упало … Энциклопедический словарь