Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

невинный

  • 1 невинный

    Русско-греческий словарь > невинный

  • 2 невинный

    επ., βρ: -винен, -винна, -о.
    1. αθώος, μη φταίχτης, μη ένοχος αναμάρτητος, ακριμάτιστος•

    -ые люди αθώοι άνθρωποι•

    -ая жертва αθώο θύμα•

    -ое страдание αναίτιο βάσανο•

    он невинен в этом преступлении αυτός δεν είναι ένοχος σ αυτό το έγκλημα•

    его признали -ым τον κήρυξαν αθώο.

    2. αφελής, άκακος, άδολος, απονήρευτος•

    невинный ребёнок αθώο παιδάκι•

    -ое создание αθώο πλάσμα.

    || ανεπίκριτος, αμώμητος, άμωμος, άψογος• άκακος, αβλαβής•

    невинный разговор ανεπίκριτη συνομιλία•

    невинныйое развлечение άψογη διασκέδαση•

    -ые игры αβλαβή παιγνίδια.

    3. αγνός•

    -ая девушка αγνό κορ ίτσι.

    Большой русско-греческий словарь > невинный

  • 3 невинный

    невинн||ый
    прил
    1. (невиновный) ἀθῶος:
    \невинныйая жертва τό ἀθῶο θῦμα·
    2. (простодушный) ἀφελής, ἀπλοϊκός, ἄδολος, ἀπονήρευτος·
    3. (безвредный) ἄκακος:
    \невинныйая шутка τό ἄκακο ἀστείο· \невинныйые удовольствия οἱ ἀθῶες διασκεδάσεις·
    4. (девственный) παρθένος, ἀγνός.

    Русско-новогреческий словарь > невинный

  • 4 невинный

    [νιβίννυϊ] εκ. αθώος

    Русско-греческий новый словарь > невинный

  • 5 невинный

    [νιβίννυϊ] επ αθώος

    Русско-эллинский словарь > невинный

  • 6 непорочный

    непорочный
    прил ἀγνός, ἄσπιλος, ἀμόλυντος / ἀθῶος (невинный).

    Русско-новогреческий словарь > непорочный

См. также в других словарях:

  • невинный — Невиновный, неповинный, безвинный, безгреховный, безгрешный, беспорочный, незапятнанный, девственный, целомудренный, чистый, непогрешимый, правый, нравственный. Невинная шутка (безобидная). Весталка; Диана; целомудрен, как Иосиф. // Диана в… …   Словарь синонимов

  • НЕВИННЫЙ — НЕВИННЫЙ, невинная, невинное; невинен, невинна, невинно. 1. Невиноватый. Невинные люди. Невинная жертва. || Не основанный на какой нибудь вине, беспричинный, напрасный. Невинное страдание. «Много слез горючих невинно (нареч.) я лила.» Лермонтов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕВИННЫЙ — НЕВИННЫЙ, в чем или чему; невиновный, неповинный, не виноватый, не сделавший ничего преступного, противного совести или закону. За невинных Бог заступник. Виноватого кровь вода; невинного бада. Невинно вино, а проклято (а виновато) пьянство. |… …   Толковый словарь Даля

  • НЕВИННЫЙ — Вячеслав Михайлович (родился в 1934), актер. С 1959 в Московском Художественном Академическом театре (с 1989 Московский Художественный Академическом театр имени А.П. Чехова). Преимущественно комедийный актер, создающий полнокровные, колоритные… …   Современная энциклопедия

  • НЕВИННЫЙ — НЕВИННЫЙ, ая, ое; инен, инна. 1. Не имеющий за собой вины, провинности. Невинная жертва. 2. Чистосердечный, простодушный, наивный. Н. ребёнок. 3. Безвредный, не заслуживающий порицания. Невинная шалость. Невинные удовольствия. 4. Девственный,… …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕВИННЫЙ — Вячеслав Михайлович (род. 1934), актёр, народный артист СССР (1986). С 1959 во МХАТе (с 1989 МХАТ им. А. П. Чехова). Преимущественно комедийно характерный актёр, роли: Хлестаков ( Ревизор Н. В. Гоголя), Пётр Себей кин ( Старый Новый год М. М.… …   Русская история

  • невинный — (о бутылке, но только слитно в знач. безвинный, простодушный) …   Орфографический словарь-справочник

  • Невинный В. — Вячеслав Невинный Имя при рождении: Вячеслав Михайлович Невинный Дата рождения: 30 ноября 1934(19341130) Мест …   Википедия

  • Невинный В. М. — Вячеслав Невинный Имя при рождении: Вячеслав Михайлович Невинный Дата рождения: 30 ноября 1934(19341130) Мест …   Википедия

  • Невинный — русская фамилия. Известные носители: Невинный, Вячеслав Михайлович (1934 2009)  советский актёр, народный артист СССР. Невинный, Вячеслав Вячеславович (род. 1965)  актёр театра, заслуженный артист России (2005), сын Вячеслава… …   Википедия

  • невинный — ая, ое; и/нен, и/нна 1) Не имеющий за собой вины, провинности; не совершивший ничего преступного. Великое зло наказание невинного. Я нынче был присяжным, и мы осудили женщину в каторжные работы невинную (Л. Толстой). Синонимы: безви/нный,… …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»