-
1 неверный шаг
• ЛОЖНЫЙ < НЕВЕРНЫЙ> ШАГ[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ an erroneous action, mistake:- wrong move < step>;- misstep.♦ Колебания матери можно понять: один неверный шаг - и конец! (Рыбаков 1). It's easy to understand mother's hesitation, one false step and it would be the end! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > неверный шаг
-
2 неверный шаг
-
3 неверный шаг
-
4 неверный шаг
adjliter. Fehltritt, Stolper -
5 неверный шаг
adjgener. aplama rīcība -
6 неверный шаг
adjgener. paso falso -
7 неверный шаг
-
8 неверный шаг
false step, wrong move, misstep -
9 неверный шаг
sb. fejltrin -
10 неверный шаг
virheaskel -
11 один неверный шаг, и он погиб
General subject: one false move and he is ruined, one false move and he's ruinedУниверсальный русско-английский словарь > один неверный шаг, и он погиб
-
12 сделать неверный шаг
1) General subject: take a false step2) Jargon: gum up the works, stick( one's) neck outУниверсальный русско-английский словарь > сделать неверный шаг
-
13 сделать неверный шаг
vgener. einen Fehltritt tun, einen falschen Schritt tun, einen fälschen Schritt tunУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать неверный шаг
-
14 сделать неверный шаг
vliter. een misstap begaanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > сделать неверный шаг
-
15 НЕВЕРНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕВЕРНЫЙ
-
16 шаг
муж.большой шаг на пути (к) — a major step (toward), a great stride (toward)
идти тихим шагом — to walk slowly; to walk at a slow pace
идти быстрым шагом — to walk quickly; to walk with a rapid step, to walk with hurried steps
ни шагу дальше — not a step further, stay where you are!
шире шаг! — step out, take bigger strides!; get a move on! перен.
шагом марш! — forward, march!
в двух шагах от, в нескольких шагах от — two steps away (from), a few steps away (from), within a few steps, near by
это шаг вперед по сравнению (с) — it is an advance (over), it is a step forward
двигаться беглым шагом — воен. to double
быстрый шаг — quick march, brisk pace, fast pace, rapid pace
большими шагами, гигантскими шагами, семимильными шагами — with long/rapid/great strides
гигантские шаги — giant('s) stride ед.; спорт
прибавлять шагу — to mend/quicken one's pace
тихим шагом — slowly, with a slow step
ускорять шаг — to mend/increase one's pace, to quicken one's steps
шаг за шагом — step by step, little by little
2) тех. pitch, spacingшаг резьбы винта — screw pitch тех.
••делать первый шаг, делать шаг навстречу — (к примирению т.п.) to take the first step (to make up with smb.)
дипломатический шаг — diplomatic step/move; demarche франц.
на каждом шагу — at every step/turn; everywhere, on end, all around, all over the place
неверный шаг — false step, wrong move, misstep
первые шаги — the first steps, first move
с первых шагов — from it's first/earliest steps/stages, from the very beginning, from the outse
быть на шаг от — to be one step away from doing smth.
не давать кому-л. шагу шагнуть/ступить — not let smb. take a single step on smb.'s own
не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let smb. stray one step (from); not let smb. stir a step from one's side
не отступать ни на шаг — not go back a step, not retreat a step
не отходить ни на шаг от кого-л., не делать ни шагу без кого-л. — not move/stir a step from smb.'s side
не продвинуться ни на шаг — not forward matter by a single step, not move forward in the least
она ни на шаг без кого-л./чего-л. — she is lost/helpless without smb./smth.
сделать первый шаг — (навстречу кому-л./чему-л.) to break the ice
шагу негде/некуда ступить — there is no room to move
-
17 ШАГ
что ни шаг -
18 неверный
1.1) ( неправильный) inesatto, falso2) ( ошибочный) sbagliato, erroneo3) ( фальшивый) falso4) ( вероломный) perfido, sleale, infedele5) ( о супруге) adultero6) ( нетвёрдый) malfermo, malsicuro2.* * *прил.1) ( ошибочный) inesatto, erroneo; sbagliato; erratoневе́рные вычисления — calcoli errati
неве́рные сообщения — notizie errate / false
неве́рное произношение — pronuncia sbagliata / errata
2) ( неуверенный) incerto, malsicuroневе́рная походка — passo malfermo / incerto
неве́рный свет — luce incerta
3) ( вероломный) infedele, infidoневе́рный друг — amico infido
неве́рная жена — moglie infedele
4) уст. полн. ф. тж. м. ( исповедующий иную веру) infedeleвойна против неве́рных — guerra contro gli infedeli
* * *adjgener. indevoto, infedele, infido, disleale, inesatto, malcerto, malfido, sbagliato -
19 неверный
прил.1. (ошибочный, ложный) мæнг, æнæрастневерное вычисление – мæнг хыгъд
2. (нетвердый, неуверенный) æнæфидар, сайæгневерный шаг – сайæг къахдзæф
3. (вероломный) мæнгард, сайæг, фæлитойневерный друг – мæнгард лымæн
-
20 неверный
-ая, -ое
1. мытэмэм, мыпэж; неверное решение мыпэжу гъэзэщIэныгъэ
2. мытэмэм; неверный шаг лъэбакъуэ мытэмэм
3. мыпэж, нэпцI; неверный друг ныбжьэгъу мыпэж (нэпцI)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неверный шаг — просчет, ошибка, ложный шаг, оплошность, накладка, промашка, промах Словарь русских синонимов. неверный шаг сущ., кол во синонимов: 7 • ложный шаг (7) • … Словарь синонимов
Один неверный шаг (Звёздные Врата SG-1) — Сезон 2: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 … Википедия
НЕВЕРНЫЙ — НЕВЕРНЫЙ, неверная, неверное; неверен, неверна, неверно. 1. Ошибочный, ложный, не соответствующий действительности, не внушающий доверия. Неверное вычисление. Неверное сообщение. Неверное освещение событий. || Не точный, подверженный ошибкам.… … Толковый словарь Ушакова
неверный — прил., употр. сравн. часто Морфология: неверен, неверна и неверна, неверно, неверны и неверны; невернее; нар. неверно 1. Неверным называют то, что не соответствует действительности, содержит ошибки. Неверные расчёты. | За дачу неверных показаний… … Толковый словарь Дмитриева
шаг — бодрый (П.Я.); журавлиный (Давыдов); легкий (Цензор); медлительный (Жуковский); увесистый (Златовратский); унылый (П.Я.); хлюпающий (Гусев Оренбургский); черепаший (Гончаров, Мельников Печерский, Писемский, Салтыков Щедрин) Эпитеты литературной… … Словарь эпитетов
неверный — I см. неверный; ого; м. II ая, ое; рен, рна/, рно. см. тж. неверно, неверный, неверная, неверность 1) Не соответствующий истине, действительности; неправильный. Н ая мысль … Словарь многих выражений
неверный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Не соответствующий истине, действительности; неправильный. Н ая мысль. Н ые сведения. Слухи неверны. 2. Неточный, ошибочный. Н ые вычисления. Сделать в шахматах н. ход. Н. расчёт. Н. глаз, слух (допускающий ошибку в… … Энциклопедический словарь
ложный шаг — См … Словарь синонимов
ошибка — Грех, погрешность, заблуждение, неловкость, оплошность, опечатка, описка, отступление, промах, уклонение, упущение, неправильность, шероховатость, ложный шаг, провес, промер, просмотр, просчет. Грехи молодости. Аномалия, уродливость. Знал, хотя… … Словарь синонимов
накладка — погрешность, оплошность, сбой, ложный шаг, маска, наугольник, неправильность, ляп, ляпсус, неточность, крага, парик, нашлепка, нашивка, набрюшник, неверный шаг, ошибка Словарь русских синонимов. накладка см. ошибка Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
оплошность — См. ошибка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оплошность неосторожность, ошибка; промах, просчет; неточность, ложный шаг, оплошка, прочет, ошибочка, неверный шаг, промашка … Словарь синонимов