Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

небрежный

  • 1 hanyag

    * * *
    формы: hanyagok, hanyagot, hanyagul
    небре́жный; хала́тный

    hanyag mozdulat — небре́жное движе́ние

    * * *
    1. небрежный, неряшливый; {rendetlen) беспорядочный; (rosszul gazdálkodó) бесхозяйственный;

    a gépek \hanyag kezelése — небрежное обращение с машинами;

    \hanyag ember — неряшливый человек biz. нерчха h., n.;
    2. {gpndatlan) беззаботный, беззаботливый, беспечный, халатный, неаккуратный, небережливый, недобросовестный, неисполнительный, непредусмотрительный, biz. наплевательский, размашиствый;

    \hanyag munka — небрежная/неаккуратная/халатная работа; nép. огрех;

    \hanyaggá válik {személy} — разлениваться/ разлениться, biz. размагничиваться/размагнититься;
    3. (lusta) ленивый, нерадивый;

    \hanyag járás — ленивая походка;

    \hanyag tanuló — ленивый ученик;
    4. (késedelmes, lassú) biz. небрежный, мешкотный;

    \hanyag ügykezelés — небрежная администрация

    Magyar-orosz szótár > hanyag

  • 2 fölényes

    формы: fölényesek, fölényes(e)t, fölényesen
    1) превосхо́дный; блестя́щий
    2) высокоме́рный
    * * *
    [\fölényeset, \fölényesebb] 1. (elsöprő, ragyogó) превосходный, блестящий;

    \fölényes győzelem — блестящая победа;

    2. (gőgös) высокомерный, небрежный;

    \fölényes hang/modor — высокомерный/ небрежный тон;

    köszöntésemet \fölényes fejbiccentéssel viszonozta — на моё приветствие он отвечал небрежным кивком головы

    Magyar-orosz szótár > fölényes

  • 3 gondatlan

    * * *
    формы: gondatlanok, gondatlant, gondatlanul
    неради́вый; небре́жный (о работе и т.п.)
    * * *
    [\gondatlant] беззаботный, беспечный, небрежный, небережливый, невнимательный, неосторожный, неисправный, легкомысленный, оплошный, халатный, бесхозяйственный;

    \gondatlan anya — беззаботная мать;

    \gondatlan bánásmód — невнимательное обращение; a gépek \gondatlan kezelése — небрежность в обращении с машинами; a vagyon \gondatlan kezelése — бесхозяйственное отношение к имуществу

    Magyar-orosz szótár > gondatlan

  • 4 lompos

    неопрятный об одежде
    * * *
    формы: lomposak, lomposat, lomposan
    1) не-ря́шливый, неопря́тный ( об одежде)
    2) неря́шливо, неопря́тно оде́тый ( о человеке)
    * * *
    [\lomposat] pejor. 1. (ruha, ember) неряшливый, небрежный;

    \lompos ember nép. — неряшливый человек; растрёпа h., n.;

    2. (pl. kutya) лохматый;
    3. ritk. (hanyag személy, munka) небрежный;

    \lompos (rendetlen) férfi — разгильдяй;

    \lompos munka — небреждная работа; ő nagyon \lompos — он разгильдяйничает

    Magyar-orosz szótár > lompos

  • 5 pongyola

    * * *
    1. сущ
    хала́т м
    2. прил
    неря́шливый

    pongyola munka — небре́жная рабо́та

    * * *
    I
    fn. [\pongyola`t, \pongyola`ja, \pongyola`k] халат; домашнее платье; (csak női) капот, дезабилье s., nrag.; (könnyű reggeli) пеньюар;

    japán \pongyola — кимоно s., nrag.;

    II
    mn. (hanyag) небрежный, неряшливый; (gondatlan) халатный, неаккуратный;

    \pongyola magatartás — халатное поведение;

    \pongyola munka — неаккуратная работа; \pongyola stílus — небрежный стиль

    Magyar-orosz szótár > pongyola

  • 6 stílus

    * * *
    формы: stílusa, stílusok, stílust
    * * *
    [\stílust, \stílusa, \stílusok] 1. (kifejezésmód) стиль h., rég. слог;

    cikornyás \stílus ld. virágos \stílus;

    cikornyás költői \stílus rég. — эвфуизм; вычурный поэтический стиль/слог; csiszolt \stílus — отточенный стиль; dagályos \stílus — напыщенный стиль; darabos/nehézkes \stílus — корявый стиль; суконный язык; egyenetlen \stílus — невыдержанный стиль; élénk/szemléletes \stílus — образный стиль; emelkedett \stílus — высокий/приподнятый стиль; fellengző \stílus — высокопарный слог/стиль; folyékony/gördülékeny \stílus — гладкий стиль; hanyag \stílus — размашистый стиль; hivatalos \stílus — деловой/официальный стиль; képekben gazdag \stílus — образный стиль; keresett/kinyalt \stílus — лакированный стиль; kiforrott \stílus — законченный стиль; könnyed \stílus — лёгкий слог/стиль; mesterkélt \stílus — манерный стиль; nehézkes \stílus — тяжёлый стиль; суконный язык; nemesveretű \stílus — чеканный стиль; nyelvi \stílus — языковой стиль; pongyola \stílus — необработанный/небрежный стиль; rideg \stílus — строгий стиль; szabatos \stílus — чеканный стиль; színes \stílus — красочный язык; пёстрый слог/стиль; színtelen/szürke \stílus — тусклый/обесцвеченный стиль; tömör \stílus — лапидарный/сжатый стиль; virágos \stílus — цветистый слог; кудрявый стиль; цветистость стиля; a \stílus nemes vereté — чеканность стиля; jó \stílusa van v. jó \stílusban ír — писать хорошим стилем/ слогом; egyszerűbb \stílusba csap át — снижать стиль; \stílusát csiszolja — шлифовать свой стиль; работать над стилем;
    2. ir. стиль h.:

    elbeszélő \stílus — повествовательный стиль;

    romantikus \stílus — романтический стиль (в литераторе); az újságírás \stílus — а газетный стиль; a \stílus leegyszerűsítése — снижение стиля; a \stílus szárazsága — сухость стиля;
    3. müv. стиль h., вкус, rég. пошиб;

    barokk \stílus ( — стиль) барокко;

    empire \stílus — стиль ампир; építészeti \stílus — архитектурный стиль; архитектура; festészeti \stílusok — стили в живописи; gót(ikus) \stílus — готический стиль; готическая архитектура; готика; a homlokzatot gót \stílusban képezi ki — стилизовать фасад под готику; klasszicizáló \stílus — подражание классическому стилю; классицизм; modern \stílus — современный стиль; ornamentális \stílus — орнаментальный стиль; reneszánsz \stílus ( — стиль) ренесанс; román \stílus — романский стиль; szeceszsziós \stílus — стиль «модерн»; vegyes \stílus — полистиль; zenei- \stílus — музыкальный стиль; XVI. Lajos korának \stílusa — стиль Людовика XVI.; a tizennyolcadik század \stílusában — во вкусе восемнадцатого столетия; különböző \stílusokból vett — разностилевый;
    4. átv. (pl. magatartásé, munkáé) стиль h.;

    vkinek — а \stílusа манера кого-л.;

    vezetési \stílus — стиль руководства; \stílust teremt — создать стиль; ez nem az én \stílusom — это не в моём стиле; van benne \stílus — он располагает вкусом

    Magyar-orosz szótár > stílus

  • 7 vigyázatlan

    формы: vigyázatlanok, vigyázatlant, vigyázatlanul
    неосторо́жный
    * * *
    неосторожный; (figyelmetlen) невнимательный; {nem körültekintő) неосмотрительный; (gondatlan) небрежный;

    egy \vigyázatlan szó és kész a baj! — одно неосторожное слово — и готова беда!

    Magyar-orosz szótár > vigyázatlan

  • 8 indolens

    [\indolenset, \indolensebb] 1. (közömbös) апатичный, безразличный, вялый; (érzéketlen) безболезненный;
    2. (hanyag) небрежный

    Magyar-orosz szótár > indolens

  • 9 lenéző

    1. смотрящий вниз;
    2. (pl. dolgozatot) подсматривающий; 3. átv. (megvető) презрительный, пренебрежительный, небрежный, брезгливый

    Magyar-orosz szótár > lenéző

  • 10 összecsapott

    (hevenyészett) сделанный наспех; (elsietett) biz. скоропалительный; (hanyag) небрежный, неряшливый;

    vminek az \összecsapott jellege — скоропалительность

    Magyar-orosz szótár > összecsapott

  • 11 slendrián

    [\slendriánt, \slendriánabb] biz. небрежный

    Magyar-orosz szótár > slendrián

См. также в других словарях:

  • небрежный — небрежный …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕБРЕЖНЫЙ — НЕБРЕЖНЫЙ, небрежная, небрежное; небрежен, небрежна, небрежно. 1. Нестарательный, относящийся без должной тщательности к своим обязанностям, работе. Небрежный исполнитель. || Неаккуратный; кое как, неряшливо сделанный, лишенный тщательной отделки …   Толковый словарь Ушакова

  • небрежный — неаккуратный, невнимательный, халатный, нерадивый, недобросовестный; размашистый, пренебрежительный, презрительный, нерачительный, хипповый, неисправный, разгильдяйский, расхристанный, наплевательский, холявный, ноншалантный, неряшливый,… …   Словарь синонимов

  • НЕБРЕЖНЫЙ — НЕБРЕЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. Относящийся невнимательно к своей работе, обязанностям. Н. исполнитель. 2. Неряшливый, неряшливо сделанный. Небрежная одежда. Н. почерк. Небрежные записи. 3. Слишком непринуждённый, пренебрежительный. Н. тон.… …   Толковый словарь Ожегова

  • небрежный — ая, ое; жен, жна 1) Без должного внимания, пренебрежительно относящийся к кому л. или чему л. Небрежный ученик. Небрежный автомеханик. Небрежное отношение к делу. [Мозгляков] поминутно обращается к Зине, стараясь сорвать с ее губ улыбку своим… …   Популярный словарь русского языка

  • небрежный — прил., употр. сравн. часто Морфология: небрежен, небрежна, небрежно, небрежны; небрежнее; нар. небрежно 1. Внешний вид, одежду, причёску и т. д. называют небрежными, если они не совсем аккуратные. В начале 90 ых был моден естественный стиль:… …   Толковый словарь Дмитриева

  • небрежный — Искон. Суф. производное от ст. сл. не брещи, не брегу (< *bergti; см. беречь). Небрежный буквально «небережливый». См. пренебрегать …   Этимологический словарь русского языка

  • небрежный — Заимств. из цслав. от небрѣгѫ, небрѣшти пренебрегать , см. берегу …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Небрежный — прил. 1. Относящийся к своим обязанностям без должного внимания, старательности; нерадивый. 2. Сделанный кое как, без старания. 3. Неряшливый, неаккуратный. 4. Пренебрежительный, невнимательный. отт. перен. Непринуждённый, развязный. 5.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • небрежный — небрежный, небрежная, небрежное, небрежные, небрежного, небрежной, небрежного, небрежных, небрежному, небрежной, небрежному, небрежным, небрежный, небрежную, небрежное, небрежные, небрежного, небрежную, небрежное, небрежных, небрежным, небрежной …   Формы слов

  • небрежный — В основе этого прилагательного (имеющего значение относящийся к чему либо или кому либо без должного внимания ) лежит словосочетание не береженный от не беречь …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»