-
1 или
ё, ё ки, ё ин ки; ё \или ё, ё\или ва ё\или -
2 или или
или..., или — either...or -
3 или грудь в крестах, или голова в кустах
• ИЛИ (ЛИБО) ГРУДЬ В КРЕСТАХ, ИЛИ < ЛИБО> ГОЛОВА В КУСТАХ[saying]=====⇒ one will either achieve all he sets out to achieve, or will fail miserably (used by the speaker in reference to his own or another's determination, readiness to risk everything in order to accomplish or obtain what he wants):- ≈ it's do or die;- it will make me <you etc> or break me <you etc>;- win big or lose big.Большой русско-английский фразеологический словарь > или грудь в крестах, или голова в кустах
-
4 или...или
или...илиאוֹ שֶ-... אוֹ שֶ-... -
5 или-или (решайся)
или-или (решайся)אוֹ שֶ- אוֹ שֶ- -
6 или ... или
Или... или-- The first time-scale is of longer duration, resulting from either a total wash-out or a substantial shift in position of a stall within the diffuser.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или ... или
-
7 или
-
8 или
илисоюз ή, είτε / ἡ μήπως (при вопросе):или... и́ли είτε... είτε. -
9 ИЛИ
ИЛИ ( логическая функция или операция)
OR -
10 или наоборот отсутствие
Или наоборот отсутствие (пластичности)-- The real behavior of strongly adhering metals is very greatly complicated by the ductility or otherwise of the metal. (... или наоборот отсутствием пластичности металла)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или наоборот отсутствие
-
11 или
илиאוֹ* * *אובין אם -
12 или же
или жеאִם* * *אואחרת בין אם ולא -
13 или, если действуют оба фактора
Или, если действуют оба фактора-- Crack arrest can occur only if the applied K decreases as the crack extends, or if the crack propagates from a region of low fracture toughness to a region of high toughness, or both.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или, если действуют оба фактора
-
14 или более точно
Или более точно-- The DDS methodology has removed (to be precise, deconvoluted) the randomness.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или более точно
-
15 или даже
Или даже-- Therefore, experimental data obtained within several hours or indeed several days of operation can be totally relied upon.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или даже
-
16 или даже наоборот
Или даже наоборот-- The change from stoker to pulverized coal may indeed be considered -- or even the other way around, pulverized coal to stoker.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или даже наоборот
-
17 или ещё лучше
Или ещё лучше-- Present performance can be compared with the past or better yet with engineered standards.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или ещё лучше
-
18 или ни то и ни другое
Или ни то и ни другое-- Also it is not clear whether [...] is a constant surface temperature experiment, a constant heat flux experiment, or neither.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или ни то и ни другое
-
19 или нужно учитывать также
Или нужно учитывать также-- Is only the total flow resistance important, or must one also be concerned with the actual distribution of the resistance in the line?Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или нужно учитывать также
-
20 или по любой другой причине
Или по любой другой причине-- The shell acts as the lateral support for the magnets in the event perturbations should develop in the toroidal fields from a fault condition or any other cause.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или по любой другой причине
См. также в других словарях:
Или-Казахский автономный округ — каз. ىله قازاق اۆتونومىيالى وبلىسى, Іле Қазақ автономиялы облысы уйг. ئىلى قازاق ئاپتونوم ۋىلايىتى, Или Қазақ аптоном вилайәти кит. упр. 伊犁哈薩克自治州 … Википедия
ИЛИ — 1. союз одиночный или повторяющийся. Соединяет два или несколько предложений, а также однородные члены предложения, находящиеся в отношениях взаимоисключения. Он или я. Или он уйдёт, или я. Завтра или послезавтра. В понедельник, вторник или в… … Толковый словарь Ожегова
Или-тюркский язык — Самоназвание: Или тюрки Страны: Китайская Народная Республика … Википедия
“ИЛИ — ИЛИ” — “ИЛИ ИЛИ” (Enten Eller) первое и самое популярное произведение С. Кьеркегора. Опубликовано в 1843 под псевдонимом Виктор Эремита. В русских переводах издано фрагментарно: глава “Диапсалмата” под названием “Афоризмы эстетика” (“Вестник Европы” … Философская энциклопедия
или — ИЛИ, союз. 1. разделительный. употр. при сопоставлении исключающих по значению друг друга членов предложения для указания на необходимость выбора между тем и другим; то же, что либо (в этом знач. постановка или перед каждым членом предложения… … Толковый словарь Ушакова
ИЛИ — ИЛИ, иль, аль союз либо; то есть, иначе, то же; разве, ли. Или то бери, или другое, любое, одно из двух. Сядь, или ляг, как хочешь. | Царь град, или Константинополь, или Византия, равно, одно и то же. | Шурин или женин муж, все одно. Или ты… … Толковый словарь Даля
Или — река, впадает в озеро Балхаш; Китай, Казахстан. Этимология гидронима спорна: монг. или сверкающий, блестящий ; др. тюрк. быстрый или большая река . Распространенное в прошлом объяснение из русск. ил совр. авторы исключают. См. также Алма Ата,… … Географическая энциклопедия
или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или … Словарь синонимов
Или Цезарь, или ничто — С латинского: Aut Ceasar, aut nihil (аут Цэзар, аут нихиль). Как сообщает римский историк Светоний (Гай Светоний Транк вилл, ок. 70 ок. 140 н. э.), римский император Калигула (12 41) жил в утонченной роскоши и всячески ее подчеркивал: принимал… … Словарь крылатых слов и выражений
Или-Казахская автономная область — Или Казахский автономный округ каз. ىله قازاق اۆتونومىيالى وبلىسى, Іле Қазақ автономиялы облысы уйг. ئىلى قازاق ئاپتونوم ۋىلايىتى, Ili Ķazaķ aptonom wilayiti кит. 伊犁哈薩克自治州, пиньинь Yīlí Hāsàkè zìzhìzhōu Статус автономный округ Админи … Википедия
ИЛИ-ИЛИ — уже отданное клиентом распоряжение трейдеру о покупке или продаже ценных бумаг, в то время как заказы на другие ценные бумаги еще ожидают своего исполнения; как только трейдер исполняет этот заказ, другие заказы автоматически отменяются.… … Экономический словарь