-
1 черт
м.черт бы его побрал! — (que) le diable l'emporte!; le diable soit de lui!черт возьми! — ah! diable!, sapristi!черта с два! разг. — peau de balle!жить у черта на куличках разг. — loger au diable (Vauvert)сам черт ногу сломит разг. — прибл. le diable n'y verrait goutteчем черт не шутит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien -
2 Le diable n'est pas si noir qu'on le fait
Не так страшен черт, как его малюют.Proverbes Français-Russe > Le diable n'est pas si noir qu'on le fait
-
3 tant tués que blessés, il n'y a personne de morts
prov.(tant (de) tués que (de) blessés, il n'y a personne de morts)≈ беда не так велика, как говорят; не так страшен черт, как его малюютDictionnaire français-russe des idiomes > tant tués que blessés, il n'y a personne de morts
-
4 n'être pas si diable qu'on est noir
(n'être pas si diable qu'on est noir [тж. n'être pas aussi noir que le diable/qu'on le dit])le diable n'est pas si noir qu'on le dit [ или fait, peint] [тж. n'est pas si diable qu'il est noir] — посл. ≈ не так страшен черт, как его малюют; разг. быть не таким плохим, как говорят
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas si diable qu'on est noir
-
5 малевать
( плохо рисовать) разг. peinturlurer vt•• -
6 il ne faut pas faire d'un diable deux
prov. не следует сгущать краски; не так страшен черт, как его малюютDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas faire d'un diable deux
-
7 Il ne faut pas faire d’un diable deux
гл.фраз. не следует сгущать краски, не так страшен черт, как его малюютФранцузско-русский универсальный словарь > Il ne faut pas faire d’un diable deux
-
8 le corbeau ne peut être plus noir que ses ailes
сущ.посл. не так страшен черт, как его малюютФранцузско-русский универсальный словарь > le corbeau ne peut être plus noir que ses ailes
-
9 le diable n'est pas si noir comme on le peint
сущ.посл. не так страшен черт, как его малюютФранцузско-русский универсальный словарь > le diable n'est pas si noir comme on le peint
См. также в других словарях:
не так страшен черт, как его малюют — Ср. Молодежь (к Толстому) теперь уже совсем охладевает. Я говорила всегда, что это так и будет и нечего бояться... не так страшен черт, как его малюют . Лесков. Зимний вечер. 1. Ср. Какая эта пьеса! (жизнь игрока)... Если ты возьмешь карты в руки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не так страшен черт, как его малюют — нареч, кол во синонимов: 1 • не так страшно в действительности, как кажется (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
НЕ ТАК СТРАШЕН ЧЕРТ, КАК ЕГО МАЛЮТКИ — посл. перед.: Не так страшен черт, как его малюют … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
страшен черт, да милостив Бог — грозен (страшен) сон (черт), да милостив Бог (иноск.) утешение при опасности См. бог не выдаст, свинья не съест. См. не так страшен черт, как его малюют … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
грозен(страшен) сон(черт), да милостив Бог — (иноск.) утешение при опасности См. бог не выдаст, свинья не съест. См. не так страшен черт, как его малюют … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не так страшно в действительности, как кажется — нареч, кол во синонимов: 1 • не так страшен черт, как его малюют (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
чёрт — а, мн. черти, ей, м. 1. По религиозным представлениям: сверхъестественное существо, олицетворяющее собой злое начало; дьявол, бес. Только разве по козлиной бороде под мордой, по небольшим рожкам, торчавшим на голове, и что весь был не белее… … Малый академический словарь
снедать — (иноск.) сокрушать (съедать) Ср. Эти люди... дотоле недоумевавшие, а быть может, снедаемые опасениями, вдруг загорались уверенностью, что черт совсем не так страшен, как его малюют. Салтыков. Благонамеренные речи. 14. См. съесть хотеть. См. не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Репертуар Московского Малого театра XIX века — Основная статья: Репертуар Московского Малого театра Здесь представлен список постановок Московского академического Малого театра России за XIX век[1][2][3][4][5][6][7][8] … Википедия
выпутать — (иноск.) выводить из неприятного положения, трудного дела Ср. Запутать, впутать кого (втянуть кого против воли в неприятное дело). Ср. Ну, ну, не теряйте надежды!.. Черт не так страшен, как мы его представляем себе! Бог даст, мне удастся вас… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
стра́шный — ая, ое; шен, шна, шно, страшны и страшны. 1. Вызывающий, внушающий чувство страха. Страшный сон. Страшный рассказ. Страшное событие. Страшный случай. □ Поймали ежа, заблудились немножко И видели волка… у, страшный какой! Н. Некрасов, Крестьянские … Малый академический словарь