Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

не+строить

  • 1 андохтан

    1. класть, положить
    ба чой қанд андохтан класть сахар в чай
    дастро ба киса андохтан положить руку в карман
    2. бросать, кидать
    метать
    забрасывать
    худро аз як сӯ ба дигар сӯ андохтан метаться из стороны в сторону
    3. насыпать
    подсыпать
    заряжать
    ба халта орд андохтан насыпать муки в мешок
    4. наливать, заправлять
    ба қаҳва шир андохтан наливать в кофе молоко
    ба сатил об андохтан наливать воду в ведро
    ба шавла маска андохтан заправить кашу сливочным маслом
    5. стелить, стлать, расстилать
    накрывать
    дастархон андохтан стелить скатерть
    ҷогаҳ андохтан стлать постель
    6. строить
    хона андохтан строить дом
    7. в сл. глаг.: гӯш андохтан слушать
    дур андохтан удалить
    отбрасывать
    мева андохтан плодоносить, приносить плоды (о растениях)
    назар андохтан смотреть, глядеть, бросать взгляд
    тир андохтан стрелять
    ҷарима андохтан штрафовать
    ба кор андохтан пускать, вводить в строй, употреблять в дело
    ба ташвиш андохтан беспокоить, волновать
    причинить хлопоты

    Таджикско-русский словарь > андохтан

  • 2 иморат

    I: см. аморат
    II: 1. здание, строение, постройка
    иморати хиштин кирпичное здание
    иморат андохтан, иморат гузоштан, иморат сохтан возводить постройку, строить
    2. строительство, стройка
    3. кн. ремонт, ремонтирование
    иморат кардан а) строить, возводить здание, постройку
    б) производить ремонт, ремонтировать

    Таджикско-русский словарь > иморат

  • 3 сохтан

    1. строить, создавать
    сооружать
    иморат сохтан строить здание
    2. производить, изготавливать, вырабатывать

    Таджикско-русский словарь > сохтан

  • 4 барангехтан

    1. разжигать
    возбуждать
    провоцировать
    2. подстрекать
    натравливать
    настраивать
    иғво барангехтан подстрекать
    3. поднимать (войско в поход)
    4. кн. подгонять, гнать (лошадь)
    5. кн. отстранять
    перемещать
    выгонять
    аз ҷойи нишаст барангехтан выгонять с насиженного места
    6. кн. построить
    поставить
    строить
    возводить
    шаҳр барангехтан возводить город
    7. создавать
    творить

    Таджикско-русский словарь > барангехтан

  • 5 бардоштан

    1. поднимать
    приподнимать
    поднять
    байрақ бардоштан поднимать знамя
    2. выдержать
    устоять
    выстоять
    3. брать
    взять
    4. перемещать, уносить
    захватить с собой
    5. снимать
    собирать (урожай)
    ҳосил бардоштан собирать урожай
    6. терпеть
    выносить (что-л)
    зарбу латро бардоштан выносить побои
    7. возбуждать
    подстрекать
    поднимать
    шӯриш бардоштан поднимать восстание
    8. начинать строить, закладывать (фундамент)
    таҳкурсӣ (пойдевор) бардоштан закладывать фундамент
    9. поднять
    касаться
    масъала бардоштан поднять вопрос
    10. кн. добиться
    получить
    взять
    бӯса бардоштан целовать
    11. кн. устранять
    уничтожать
    12. в сл. глаг.: аз миён бардоштан искоренять
    убрать
    нусха бардоштан снимать копию
    қадам бардоштан зашагать
    қадаҳ бардоштан поднять бокал
    сар бардоштан а) поднять голову
    б) пер. взбун-товаться
    мушт бардоштан ба сари касе поднять руку на кого-л.
    дили касеро бардоштан пер. утешать кого-л.
    нози касеро бардоштан пер. терпеть чьи-л. капризы

    Таджикско-русский словарь > бардоштан

  • 6 барпо

    1. воздвигнутый
    сооружённый
    построенный
    2. установленный
    основанный
    созданный
    3. устроенный
    организованный
    барпо кардан а) воздвигать
    сооружать
    строить
    б)устанавливать, учреждать
    в)организовывать
    устраивать
    барпо шудан а) сооружаться
    б)устанавливаться, учреждаться
    в)организовываться
    состояться

    Таджикско-русский словарь > барпо

  • 7 барсохтан

    кн. 1. строить
    2. устроить
    подготовить

    Таджикско-русский словарь > барсохтан

  • 8 бино

    I: 1. постройка, строение, здание
    бинои театр здание театра
    2. основа, основание
    бино гузаштан, бино мондан пр., пер. закладывать основание, фундамент
    основывать
    бино кардан основывать, строить, построить
    II: 1. видящий, зрячий
    чашми бино зрячие глаза
    2. пер. проницательный
    прозорливый
    бино шудан прозревать

    Таджикско-русский словарь > бино

  • 9 ғамза

    1. подмигивание
    2. кокетство
    жеманство
    ғамза кардан а) подмигивать
    б) кокетничать
    строить глазки

    Таджикско-русский словарь > ғамза

  • 10 девор

    стена, забор, ограда
    девори лоин глинобитная стена
    девори сангин каменная стена
    девори чӯбкорӣ каркасная стена
    девор кардан строить, класть стену
    девор кашидан (гирифтан) огораживать
    ман ба ту гуфтам ё ба девор! кому я сказал - тебе или стене!
    гӯши ману девори қиёмат не слышу и слышать не хочу
    девор муш дорад, муш гӯш посл. и стены имеют уши
    дарро задам, девор кафид посл. я про фому, а он про ерёму

    Таджикско-русский словарь > девор

  • 11 дегдон

    1. очаг
    дегдон сохтан (задан, кандан) строить очаг
    2. разг. тандыр
    3. см. дегпоя

    Таджикско-русский словарь > дегдон

  • 12 дона

    1. зерно
    зёрнышко
    семя
    донаи гандум пшеничное зерно
    2. косточка (плодовая)
    дона кардан очищать, вынимать косточку
    3. кн. капля
    донаи борон капля дождя
    4. шахм. пешка
    дона рондан а) передвигать пешку, ходить пешкой
    б) пер. строить козни
    ӯ ба муқобили ман дона меронад он строит козни против меня
    5. нумеративное слово (штука, экземпляр)
    даҳ дона тухм десять штук яиц, десять яиц
    се дона себ три яблока
    6. кн., пер. жемчуг

    Таджикско-русский словарь > дона

  • 13 кардан

    1. делать, производить
    совершать
    2. делать
    заниматься чем-л.
    3. разг. деть, подевать
    китобро куҷо кардӣ? куда ты дел книгу?
    4. вспом. глаг.: вафот кардан скончаться, умереть
    гум кардан терять, потерять
    иморат кардан строить дом
    кор кардан работать
    муайян кардан определять
    выяснять, уточнять
    муборакбод кардан поздравлять
    нигоҳ кардан смотреть
    сар кардан начинать
    сухан кардан говорить
    заводить речь
    тавба кардан а) раскаиваться, каяться
    б) давать обет, зарок, зарекаться
    об кардан (чизеро) растапливать, топить
    плавить (что-л.), растворять (что-л.)
    равғанро об кардан растопить масло
    сер кардан касеро кормить досыта кого-л.

    Таджикско-русский словарь > кардан

  • 14 манзил

    1. жильё, жилище
    дом, квартира
    манзили истиқоматӣ жилой дом
    2. место остановки, стоянка, привал
    станция
    манзил кардан а)строить дом
    б) поселяться, обитать
    3. расстояние между двумя станциями, пробег, перегон, этап

    Таджикско-русский словарь > манзил

  • 15 назарбозӣ

    1. любовные взгляды
    назарбозӣ кардан бросать любовные взгляды
    кокетничать
    жеманиться
    строить глазки
    2. волокитство
    ловеласничанье

    Таджикско-русский словарь > назарбозӣ

  • 16 нақша

    1. план, схема, чертёж
    2. план
    проспект, программа, схема
    3. вязь, узор
    нақша кашидан а) чертить
    делать набросок
    б) строить планы, задумать
    ба нақша гирифтан составлять план, планировать

    Таджикско-русский словарь > нақша

  • 17 омудан

    кн. 1. украшать
    2. строить
    3. наполнять, заполнять

    Таджикско-русский словарь > омудан

  • 18 пешбанд

    I: 1. передник, фартук
    нагрудник
    2. нагрудные ремни (в конской сбруе)
    пешбанд кардан связывать впереди (напр., руки)
    II: плотина, запруда
    пешбанд кардани оби дарё строить плотину, запруду на реке

    Таджикско-русский словарь > пешбанд

  • 19 саддбандӣ

    строительство плотин, дамб, запруд
    саддбандӣ кардан строить плотину, дамбу

    Таджикско-русский словарь > саддбандӣ

  • 20 ҳила

    хитрость, уловка, ухищрение
    козни, интриги
    ҳилаи шаръӣ обход законов шариата
    ҳилаю найранг хитрости, уловки, махинации, интриги
    ҳила кардан хитрить, плутовать
    строить козни

    Таджикско-русский словарь > ҳила

См. также в других словарях:

  • СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… …   Толковый словарь Ушакова

  • строить — Устраивать, возводить, воздвигать, сооружать, зиждить, созидать. Я памятник себе воздвиг нерукотворный . Пушк. .. Ср …   Словарь синонимов

  • строить — и строить. В знач. «сооружать, воздвигать» строить, строю, строит, несов. Строить мост, завод. В знач. «сделать тройным, соединить по три, втрое» строить, строю, строит (не рекомендуется строить, строю, строит), сов. Строить ряды …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Строить куры — Строить куры. В «Мертвых душах» характеристика «дам», их обращения и правил жизни «написана живыми красками», взятыми из собственного языка дам... Дамские диалоги пестрят галлицизмами и французскими цитатами... Характерно, что Гоголь вмещает в… …   История слов

  • строить каверзы — строить козни, рыть яму, мутить воду, вредить, копать яму, вести подкоп, плесть интриги, строить ковы, рыть, копать, каверзничать, каверзить, интриговать, подкапываться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • строить предположения — предполагать, строить гипотезы, гадать на бобах, гадать, строить догадки, делать предположения, гадать на кофейной гуще Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Строить ковы — против кого. Устар. Неодобр. Замышлять зло, строить коварные планы против кого либо, тайно вредить кому либо. Враги есть, злобствуют на меня, ковы строят, как бы погубить (Гончаров. Обломов). СТРОИТЬ КОВ на кого. Церк. Да ведь кто пьёт кофей, тот …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Строить ков — СТРОИТЬ КОВЫ против кого. Устар. Неодобр. Замышлять зло, строить коварные планы против кого либо, тайно вредить кому либо. Враги есть, злобствуют на меня, ковы строят, как бы погубить (Гончаров. Обломов). СТРОИТЬ КОВ на кого. Церк. Да ведь кто… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СТРОИТЬ — см. строй. II. СТРОИТЬ см. страивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СТРОИТЬ — см. строй. II. СТРОИТЬ см. страивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»