-
1 даст
1. рука, рукидасти расо умелые рукидасти рост а) правая рукаб) пер. ближайший по-мощник, доверенное лицотарафи дасти рост правая сторонадасту бозу рукидасту по руки и ноги, конечностидасту по гум кардан а)растерятьсяб) разг. заюлитьдасту по задан а)биться, бить руками и ногамиб) метатьсядасту по хӯрдан пер. теряться, смущатьсядаст ба даст рука об рукудаст ба даст додан а) подавать друг другу рукиб) передавать из рук в рукибо даст вручнуюбо дасти худ собственноручнодар зери даст а) под рукойб) пер. в подчинениидар таги дасти касе пер. в подчинении, в услужении у кого-л.даст афшондан пр., пер. махнуть рукойдаст бардоштан а) поднять рукиб) голосоватьдаст бардоштан аз чизе пер. отказываться от чего-л.даст бастан пр., пер. связывать руки, связывать по рукамдаст гирифтан а) ловить, поймать, задержатьб) кн., пер. помогатьподдерживатьаз дасти касе гирифтан брать кого-л. за рукуаз дасти касе гирифтан чизеро отнимать, отбирать что-л. у кого-л.ба даст гирифтан чизеро а) брать в руки что-л.б) захватывать, завладеть чем-л.худро ба даст гирифтан брать себя в рукипревозмочь себядаст дароз кардан а) протягивать рукудасти ёрӣ дароз кардан протягивать руку помощиб) пер. посягать на что-л.даст додан подавать руку, здороваться за рукудаст ёфтан а) побеждатьб) достигать чего-л.даст ёфтан ба касе прибирать к рукам кого-л.получать власть над кем-л.даст задан а) притрагиваться, прикасатьсяб) пробовать (пищу)в) пытатьсяг) заняться чем-л.даст задан ба коре браться, приниматься за какуюл. работудаст мондан а) класть рукуб) расписываться, ставить подписьду даст дар бинӣ мондан пер. остаться с носомдаст кашидан аз касе, чизе отказываться, отрешаться, отстраняться от кого-л.чего-л.даст кофтан ба чизе а) трогать руками что-л., прикасаться к чему-л.б) пер. вмешиваться в чьи-л. деладаст расонидан ба чизе касаться, прикасаться, дотрагиваться до чего-л. рукойдаст ба даст нарасида, дасташ ба дасташ нарасида пер. в спешке, спешно, поспешнодасташ намерасад а) он не достает рукой до чего-л.б) пер. ему некогдау него руки не доходятдаст шустан аз чизе а) терять всякую надежду на что-л.б)отказаться от чего-л.не вмешиваться во что-л.умывать рукидасти касеро фишор додан (фишурдан) пожимать кому-л. руку при приветствии или прощаниидастро ба оби хунук назадан пальцем не пошевелить, ничего не делатьдастро пеши бар гирифтан складывать руки ниже груди при поклонедастро шоф кардан пер. запугивать, угрожатьдасту рӯй шустан мыть лицо и руки, умыватьсядаст як кардан пер. сговоритьсядаст ба гардани якдигар партофтан обниматьсядаст ба дуо бардоштан воздеть руки (при молитве)даст ба зери занах сутун кардан пер. удивлятьсядаст ба камар кардан подбочениватьсядаст ба рӯи даст ниҳодан, даст болои даст монда нишастан пер. бить баклушидаст ба пушт кардан закладывать руки за спинудаст ба сар барзадан пер. сожалетьдаст ба сар ниҳодан пер. обласкатьдаст ба ҳам берун кардан схватитьсядаст бар сари зону задан пер. сожалеть, раскаиватьсякусать локтиаз даст баровардан а)упускать из рукб) закончить какуюл. работуаз даст додан упустить из руклишитьсяаз даст додан чизеро упускать что-л. из рук, терять, утрачивать что-л.аз даст рафтан теряться, пропадатьутрачиватьсявақт аз даст рафт время упущено, время потеряноаз дасти касе доштан держаться за чьюл. рукуаз дасти касе халос шудан спасаться от кого-л.ба даст афтодан попадаться кому-л. в рукиба даст даровардан, ба даст овардан овладевать, завладеватьзаполучатьприобретатьполучить (пользу, прибыль)пушти даст газидан раскаиватьсябо (ба) ду даст адаб вежливо, почтительнодасташ гул аст у него золотые рукидасташ кӯтоҳ аст он не в состоянии (сделать что-л.)он бедныйдасташ қалб аст он нечист на рукудастатон дардро набинад благодарю васспасибобахт ба ман даст дод мне посчастливилось, мне улыбнулось счастьехудатонро ба даст гиред возьмите себя в руки2. передняя лапа (у животных)3. кн. очередь, черёд (в игре)4. кн. штука (нумеративное слово)даҳ даст ҷома десять халатовдастро даст мешиносад посл. у кого брал - тому и отдайаз як даст садо намебарояд посл. один в поле не воин ◊ дасти кушод (фарох) щедрый -
2 яд
кн. рукаяди тӯло а) длинная рукаб) пер. искусство, умение ◊ яди байзо уст. рука, творящая чудеса -
3 бозу
1. рука (от локтя до плеча)предплечьебозувони қавӣ могучие плечи2. место разветвления дерева (конец ствола, начало ветвей)3. пер. мощьсиламогущество ◊ бозуи шер мощная рука -
4 булӯрин
1. хрустальныйҷоми булӯрин хрустальный бокалхрустальный кубок2. кристальныйкристаллический3. пер. мраморныйдасти булӯрин белоснежная, как мрамор, рука -
5 гандум
пшеницагандуми баҳорӣ яровая пшеницагандуми тирамоҳӣ озимая пшеницагандум ҳама ҷо, пазанда ҷоҷо посл. та же мука, да другая рукагандум корӣ, гандум медаравӣ, ҷав корӣ, ҷав медаравӣ посл. что посеешь, то и пожнёшь -
6 дард
больстрадание (физическое)дарди гулӯ мед. болезнь горлаангинадарди миён мед. люмбагодарди тоқатшикан адская больдарди ханозир мед. свинкадарди чашм мед. офтальмиядарди шикам боль в желудкедард кардан болетьдастам дард мекунад у меня болит рукадард кашидан переносить боль, страдать от боли, испытывать больба дарде мубтало шудан (гардидан) заболевать какойл. болезнью2. пер. печаль, скорбь, горестьдарди бедаво, дарди бедармон а) неизлечимая болензьб) пер. безысходное горебезвыходное положениедарди ватан ностальгия по родинедарди дил а) боль в сердцеболезнь сердцаб) пер. сердечная боль, печаль, огорчение, горестьдарди дил гуфтан, дарди дил кардан, дарди дил изҳор кардан, дарди дили худро кушодан поверять свои горести и печалидарди кӯҳна а) застарелая болезньб)пер. давнишняя печаль, старое горедарди сар а) головная больб) пер. то, что доставляет излишние хлопоты, беспокойството, что утруждает кого-л.дарди сар шудан (гардидан) ба касе становиться причиной чьихл. хлопот и беспокойствабеспокоить, утруждать кого-л.дарду алам, дарду ҳасрат горести и печалидарду ҳасрат кардан поверять горести и печали, делиться горемповерять заветные мыслиба дарди касе афзудан а) увеличивать чьюл. боль, страданияб) пер. увеличивать чьёл. гореба дард овардан а) причинить, вызывать больб) пер. причинить страдания, горестиба дарди касе, чизе хӯрдан годиться для чего-л., кого-л., быть полезным кому-л., для чего-л., аҳли дард а)сострадающийсочувствующийб) охваченный горем, печальюдарди бадро давои бад посл. клин клином вышибаютдард дигару аҷал дигар посл., досл. болезнь и смерть не одно и то же ◊ дарди бахайр это ничего, это ещё полбеды -
7 дастбадаст
1. рука об руку2. чередуясь -
8 қадоқӣ
I: фунтовой, весом в один фунтсанги қадоқӣ фунтовая гиряII: разг. мозолистыйдасти қадоқӣ мозолистая рукаIII: см. қадоқин -
9 нақоразан
барабанщикусул ба дасти нақоразан посл. своя рука владыка: чего хочет, то и волочит -
10 наҷис
кн. 1. нечистый, грязный2. осквернённый, опоганенныйдасти наҷис грязная (нечистая) руканаҷис гардондан (кардан) загрязнять, пачкать -
11 обиладор
1. в волдыряхмозолистый, в мозоляхдасти обиладор мозолистая рука2. изрытый, покрытый оспинами, оспойрӯи обиладор рябое лицо -
12 панҷа
1. кисть руки, пятерняпанҷаи гиро крепкая рукапанҷаи даст кисть рукипанҷа ба панҷа андохтан вступить в драку, схватыватьсядратьсядать волю рукампанҷа ба ҳам додан подавать друг другу рукипанҷа дароз кардан а)протягивать рукуб) нападатьнабрасыватьсяпанҷа задан а) нападать, набрасываться, наносить ударб) разветвляться, куститься (о растениях)2. лапапанҷаи хирс лапа медведя3. кн. ступня4. ветвь, ветка5. кн., пер. сила, могущество ◊ панҷаи алӣ бот. наперстянка -
13 пинадор
1. залатанный, с заплатами, заш-топанный2. мозолистыйзаскорузлыйдасти пинадор мозолистая рука -
14 расо
1. достаточный, полныйсовершенный2. ровно, точно3. полностью, целиком4. высокийстатныйақли расо недюжинный умдасти расо пер. сильная, влиятельная рукасе соли расо целых три годаҷавони тавонои расо сильный, высокий юноша -
15 сабукдаст
1. тот, кто отличается удачливостью, приносит успех, тот, у кого лёгкая рука2. ловкий, проворный3. расточительный, неэкономный -
16 ҷаззас
1. шипение, треск (при поджаривании чего-л.)2. пер. боль, жжение (от ожога)ҷаззас задан а) шипеть, трещатьб) пер. гореть, жечь, болеть (от ожога)дастам ҷаззас мезанад у меня рука горит, у меня руку жжёт -
17 ямин
I: кн. 1. правая рука2. правая сторонаправый флангямину ясор правая и левая сторона3. пер. сила, мощь, могуществоII: кн. клятваприсяга -
18 ясор
кн. 1. левый2. левая рука3. левая стороналевый фланг войска4. богатство, состоятельность
См. также в других словарях:
РУКА — руки, вин. руку, мн. руки, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев. Кисть руки. Правая, левая рука. Поднять, опустить руки. Скрестить руки. Вывихнуть руку. Руки вверх. Взять ребенка на руки. Носить,… … Толковый словарь Ушакова
рука — и; руки, дат. рукам; ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. Правая, левая рука. Кисть руки. Погладить… … Энциклопедический словарь
рука — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? руки, чему? руке, (вижу) что? руку, чем? рукой, о чём? о руке; мн. что? руки, (нет) чего? рук, чему? рукам, (вижу) что? руки, чем? руками, о чём? о руках 1. Рукой называется каждая из двух… … Толковый словарь Дмитриева
РУКА — жен. одна из верхних конечностей человека и обезьяны, часть тела от плеча до ногтей; | ·собств. кисть ручная. Ученые делят руку на плечо (до локтя), предплечье, запястье, пясть и персты: первые два названья сбивчивы и противны обычаю; плечом… … Толковый словарь Даля
Рука (значения) — Рука верхняя конечность тела человека и некоторых животных. Также может значить: Рука роман Юза Алешковского Рука карточный термин, обозначающий карты, не выложенные на игральный стол Рука вымышленная организация во вселенной… … Википедия
Рука с мечом, разрубающим цепь — ( … Википедия
рука — См. власть, сторона большой руки, брать в руки (книгу), быть делом чьих либо рук, быть под рукой, валиться из рук, взять в руки, взять в руки бразды правления, взять в руки кормило правления, взять себя в руки, всплеснуть руками, держать в руках … Словарь синонимов
Рука смерти (фильм) — Рука смерти Shao Lin men Жанр боевик триллер … Википедия
Рука смерти — Shao Lin men … Википедия
рука об руку — См. вместе … Словарь синонимов
Рука мумии — The Mummy s Hand Жанр Ужасы Фантастика Режиссёр … Википедия