не+пускать

\beindítja a gépet — пускать/пустить в ход машину;

\beengedi a kutyát a szobába — впустить собаку в комнату;

gázt \enged — пускать газ;

ne \engedjétek ide — не пускайте его сюда;

\engedi magát becsapni — даваться/даться в обман;

vasárnap apja moziba \engedte — в воскресенье отец позволил ему пойти в кино;

teljes cselekvési szabadságot \enged vkiriek — предоставлять полную свободу действий кому-л.;

\enged az árból — сделать скидку; сбавлять цену;

\enged — а csábításnak/kísértésnek поддаваться искушению/соблазну; соблазниться/соблазниться, совращаться/совратиться, искушаться/искуситься чём-л.;

sokáig erősködött, míg végül is \engedett — долго он крепился и, наконец, подался;

a gumitömlő \enged — камера опускается;

\enged — а gőgjéből сбавлять спеси;

\elindítja a gépet — пустить машину;

kat. az ezredet pihenőjéből \elindítja — поднимать/ поднять полк с отдыха;

\elindítja a támadást — начать наступление;

híreket/álhíreket indít el — распространить v. лансировать слухи

\kiengedi a csirkéket a szabadba — выпустить цыплят на выгул;

(átv. is) \kienged vmit a kezéből — пустить/выпустить что-л. из рук;

\kiengedi az övét — отпускать/отпустить пояс;

\kiengedi a ruhát — припускать/припустить платье;

féket \kienged — отпускать/отпустить тормоз;

átv. egy szót sem enged ki a száján — ни слова не вымолвить;

az ablakok jégvirágosak lettek és még nem engedtek ki — стёкла заиндевели и ещё не отошли;

kezét az ég felé \terjeszti — простирать руки к небу;

új eszmét \terjeszt — распространить v. прививать v. проповедовать новую идею;

ellenségeskedést/gyűlölködést \terjeszt — сеять вражду;

orv. betegséget v. járványt \terjeszt — заносить/занести v. передавать какую-л. болезнь v. заразу;

hiv. vki, vmi elé \terjeszti kérését — обращаться/обратиться с просьбой к кому-л., к чему-л.;

átmenő \forgalom — транзит;

a \forgalom megakadt — движение приостановлено v. замерло;

kereskedelmi \forgalom — торговый оборот;

\forgalomban van — ходить; иметь хождение; циркулировать; (elfogadják) приниматься/приняться; находиться в обращении;

\forgalomba hoz — пускать/пустить в обращение/ход; вводить/ввести в употребление;

működésbe hozni — вводи́ть/ввести́ в движе́ние, в строй; запуска́ть/-сти́ть (машину и т.п.)

írói \működés — писательская деятельность;

a motor egyenletes \működése — плавный ход мотора;

megkezdi \működését (pl. új üzem) — входить v. вступать в строй;

él. cerebrális \működés — церебральная функция

szabadon \bocsát (vkit) — отпускать/отпустить v. выпускать/выпустить на волю; освобождать/ освободить;

áruba \bocsát (vmit) — пускать/пустить v. выставлять/выставить на продажу; выпускать/вьтустить на рынок;

mat. merőlegest \bocsát — опускать/опустить перпендикуляр

szappanbuborékot \ereget ( — по)пускать мыльные пузыри;

eresszen! — отпустите v. оставьте меня!;

szabadon \ereszt — отпустить на волю;

vkit szabadságra \ereszt — пустить в отпуск кого-л.;

alacsonyabbra/ lejjebb \ereszt — снижать/снизить;

vizet \ereszt a fürdőkádba — впустить воду в ванну;

szakállt \ereszt — отпустить v. отрастить бороду;

gyökeret \ereszt — пустить корни; (átv. is) укорениться/укорениться; átv. утверждаться/утвердиться;

a hordó \ereszt — бочка течёт;

a gyermeket a szomszédnál \hagyom — я оставлю ребёнка у соседа;

hol \hagytad a könyved? — где ты оставил (v. куда ты дел) свою книгу? sajnos, otthon \hagy`tam к сожалению, я её дома оставил;

vkit egyedül \hagy — оставлять/оставить кого-л. одного;

\hagyd! — оставь!;

(megszakít, abbahagy) — бросать/бросить, оставлять/оставить, переставать/перестать; (elhalaszt) откладывать/отложить;

vmit vkire, vmire \hagy (örökül) — оставлять/оставить в наследство; передавать/ передать по наследству;

felelet/válasz nélkül \hagy — оставить без ответа;

nem \hagy vkit bántani — не давать в обиду кого-л.;

a félelem nem \hagyta aludni — бойзнь не давала ему спать;

\hagyja magát — даваться/даться;

legelőre/mezőre \hajtja a teheneket — гнать коров на пастбище; прогонять коров в поле;

szd/nem\hajt a tatár (van idő) — время терпит; не горит у кого-л. v. над кем-л.; не каплет над кем-л.; торопиться v. спешить некуда; не на пожар;

a kétségbeesés öngyilkosságba \hajtotta — отчаяние довело его до самоубийства;

szól. az én malmomra \hajtja a vizet — он льёт воду на мою мельницу;

a gépet gőz \hajtja — машина работает на пару;

lovat \hajt — гнать лошадь; править лошадью;

lassan \hajts !

\hajt (odahajt) vrnihez — подъезжать/подъехать к чему-л.;

biz. jól \hajt (gyor san halad, pl. vonat) — быстро идти v. ехать;

egymásra \hajt (pl. kabátszárnyat) — запахивать/запахнуть;

(vmely testrészt lehajt) fejet \hajt (tisztelete jeléül) — преклонить/преклонить голову; (üdvözlésnél) кивать/кивнуть;

fenékig \hajtotta a poharat — он выпил стакан до дна;

tn., átv. \hajt vkire, vmire (engedelmeskedik) — слушать/послушать кого-л., что-л.; слушаться/послушаться кого-л., чего-л.;

ágakat \hajt — ветвиться;

átv. hasznot \hajt — приносить пользу; давать барыши;

\kihajtja a nyájat a mezőre — выгонять/выгнать v. угонять/угнать стадо в поле;

\kihajtja a nyulat az erdőből — вытравливать v. вытравлять/вытравить зайца из лесу;

\kihajtja a gallérját — вынимать/вынуть v. откидывать/откинуть воротник

\kihajt a fa (rügyezik) — на дереве распускаются v. раскрываются почки;

\leeresztette a vödröt a kútba — опустил ведро в колодец;

\leereszti az ablakokat a vasúti kocsiban — опускать окно в вагоне;

\leereszti a tó vizét; — спускать воду в пруде;

\megereszti a nadrágszíjat v. övet — распустить пояс v. ремень;

\megereszti a hangját/torkát

\megereszt egy tréfát