-
1 поздоровиться
ему не поздоровится — la pagherà (cara); stara fresco фам. -
2 lapidare
v.t. (anche fig.)ci sono paesi in cui le adultere vengono lapidate — ещё есть страны, где женщину за прелюбодеяние забивают камнями
-
3 -P727
a) обидеть, огорчить:Una sera, che il portinaio aveva bevuto oltre il dovere, lo tirò tanto in lingua, che uscì affatto dai gangheri, e gridò e cantò su tutti i toni che il signor castellano di Venchieredo la smettesse, se no egli, egli, povero spazzatuario, avrebbe messo fuori certe storie vecchie, che gli avrebbero dato la mala pasqua. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Однажды вечером, когда привратник хватил лишнего, тот так к нему приставал, что привратник вышел из себя и начал кричать и грозиться, говоря, чтобы синьор Венкьередо прекратил все это, иначе он, простой дворник, такого понарасскажет, что синьору не поздоровится.b) проклинать, предавать анафеме. -
4 -S240
± ему плохо придется, ему не поздоровится:Ti prometto... che tu non gusterai più il sapore del sale!... (I. Nievo, Confessioni di un italiano»)
Я обещаю тебе... что небо тебе покажется с овчинку. -
5 -S756
чувствовать себя в безопасности:«E lo dica pure anche alla mia padrona che se fa tanto di venirmi contro, al sicuro non potrà stare nemmeno lei!». (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
— Скажите также моей хозяйке, что, если она задумает что-то против меня, ей тоже не поздоровится,
См. также в других словарях:
Не поздоровится — (иноск.) о предстоящей непріятности. Ср. Не поздоровится отъ этакихъ похвалъ, И Загорѣцкій самъ не выдержалъ, пропалъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 10. Чацкій Платону Михайловичу. См. От иной хвалы хоть в землю уйти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не поздоровится — (ему не поздоровится) … Орфографический словарь-справочник
не поздоровится — (иноск.) о предстоящей неприятности Ср. Не поздоровится от этаких похвал, И Загорецкий сам не выдержал, пропал. Грибоедов. Горе от ума. 3, 10. Чацкий Платону Михайловичу. См. от иной хвалы хоть в землю уйти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не Поздоровится — предикатив разг. 1. Придется плохо кому л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Не поздоровится от этаких похвал — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829), слова Чацкого (действ. 3, явл. 10). Иносказательно: о бестактных, неумных похвалах, которые приносят больше вреда, нежели пользы. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М … Словарь крылатых слов и выражений
не поздоровится — См … Словарь синонимов
Не поздоровится — кому. Разг. Экспрес. Кому либо придётся плохо, туго. Выражение угрозы, предупреждения. Пойдём ка челобитчиков вздёрнем, кончим с ними, с татями. В челобитной то и мы названы, коли что и нам не поздоровится. Как ни кинь концы в воду хоронить… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не поздоровится — Ему не поздоровится … Орфографический словарь русского языка
не поздоровится — не поздоро/вится, безл. За такие дела им не поздоровится (придётся плохо) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
не поздоровится — кому Будет большая неприятность, придётся плохо … Словарь многих выражений
ПОЗДОРОВИТЬСЯ — ПОЗДОРОВИТЬСЯ, поздоровится, безл., совер. только в выражении: не поздоровится кому от кого чего (разг.) будет неприятно, плохо придется, причинит неприятные последствия. «Не поздоровится от этаких похвал!» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова