-
1 маъсият
грехпрегрешениепровинность -
2 ҷурм
грех, проступок, винапреступление -
3 гуноҳ
винапроступокгрехгуноҳ доштан быть виноватымгуноҳ кардан совершать проступокгрешитьгуноҳи касеро бахшидан простить чьюл. винугуноҳро ба гардан гирифтан признать винугуноҳро ба гардани касе бор кардан валить вину на кого-л.гуноҳаш ба гарданаш сам виноватаз гуноҳ пок шудан снять с себя вину (грех) -
4 исён
1. мятежбунтвосстаниеисён бардоштан поднимать мятежбунтоватьподнимать восстание, восставать2. рел. грехисён кардан а)бунтоватьподнимать мятежб) рел. совершать грех, грешить -
5 кабира
кн. великий грехгуноҳи кабира рел. смертный грех -
6 убол
разг. грехубол (аст)! (это) грешно!грех! -
7 айб
1. изъян, недостаток, порок, дефектӯ (касе, чизе) айб дорад он (ктол., что-л.) с изъяномин мол ҳеҷ айб надорад у этого товара нет никакого дефекта2. винапроступокайб ёфтан (ҷустан, кофтан) а) находить недостаткипридиратьсяб) обвинятьпорочитьайби касеро пӯшидан скрывать вину, пороки (кого-л.)айб мондан а) обвинять, вменять в винуб) находить недостаткиайбро ба гардани касе мондан (бор кардан) пер. свалить вину на другого человекаӯ айбе надорад он не виноват3. стыд, позорпостыдный поступокайби шаръӣ уст. а)деяние, которое по законам шариата, считается грехомб) пер. серьёзный проступокайб донистан считать неприличным, непозволительнымайб аст! стыдно!неприлично!камбағалӣ айб нест пог. бедность не порокпурсидан айб надорад пог. спрос не грех -
8 базаҳ
кн. винагрехпровинностьпрегрешение -
9 бахшондан
искупать (вину, грех) -
10 вабол
1. вина, грех2. пер. тягость, трудность3. пер. ущерб4. неблагоприятное расположение звёзд (в астрологии) -
11 визр
кн. 1. грузтяжесть2. пер. вина, проступокгрех -
12 гуноҳбахш
прощающий грехмилосердный -
13 занб
кн. грехпрегрешение -
14 муртакиб
ошибающийся в чёмл.муртакиби гуноҳ а) совершивший серьёзный проступокб) рел. совершивший грех -
15 осӣ
1. непокорныймятежныйстроптивый, упрямый2. повстанецмятежникбунтовщик, бунтарь3. виновныйгрешникбандаи осӣ грешник, грешный человекосӣшудан а) взбун-товаться, восстатьб) совершать грех, грешить -
16 хаспӯш
крытый, покрытый хворостом или соломойбоми хаспӯш крыша, покрытая хворос-том или соломойхаспӯш кардан а) покрывать хворостом или соломойб) пер. прикрывать чейл. грех, проступок, покрывать чьюл. вину -
17 хатиат
кн. ошибкапроступоквинагрех -
18 хато
1. ошибка, упущение, промахпо-грешность, оплошность2. проступокгрех3. промах, осечка (при стрельбе)4. неправильный, ошибочный, неверныйложный5. ошибочно, неправильнохатои имлоӣ орфографическая ошибкатарҷумаи хато неверный переводхато баромадан оказаться неправильным, ошибочнымхато будан быть ошибочным, неправильнымхато будани ақида ошибочность взглядовхато гузаштан ошибиться, совершать ошибкихато гуфтан неправильно говоритьхато задан не попадать в цель (при стрельбе), промахнутьсяхато кардан, хато рафтан а) ошибиться, совершать ошибку (оплошность), оплошать, заблуждатьсяб) промахнуться, дать промах (напр., при стрельбе)чашми касеро хато кардан (ба хато андохтан) ввести кого-л. в заблуждениехато хӯрдан а) ошибитьсяб) пролетать мимо, не попадать в цель (о стреле, пуле)хатои худро фаҳмидан понять свою ошибку
См. также в других словарях:
ГРЕХ — муж. поступок, противный закону Божию; вина перед Господом. Наследный грех. Кто грешит, тот раб греха. Грехи любезны, доводят до бездны. | Вина или проступок; ошибка, погрешность; более грешок, грешки. За ним есть этот грешок, водится грех. Плохо … Толковый словарь Даля
грех — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? греха, чему? греху, (вижу) что? грех, чем? грехом, о чём? о грехе; мн. что? грехи, (нет) чего? грехов, чему? грехам, (вижу) что? грехи, чем? грехами, о чём? о грехах 1. Для верующего человека грех… … Толковый словарь Дмитриева
ГРЕХ — в религ. этике моральное зло, состоящее в нарушении действием, словом или мыслью воли бога. Понятие Г. выделяется из более древнего и внеморального понятия «скверны» (как бы физич. заразы или нечистоты, происходящей от нарушения… … Философская энциклопедия
ГРЕХ — Большая разница, не хочет человек грешить или не умеет. Сенека Мы живем так, что внезапно увидеть нас значит поймать с поличным. Сенека Страшен не грех, но бесстыдство после греха. Иоанн Златоуст После смерти нас встречают два вопроса. Злой ангел … Сводная энциклопедия афоризмов
грех — а; м. 1. В христианском вероучении: нарушение действием, словом или мыслью воли Бога, религиозных предписаний, правил. Покаяться в грехах. Замолить г. Впасть в г. Отпущение грехов. Вводить кого л. в г. (принуждать согрешить). Брать г. на душу… … Энциклопедический словарь
грех — Грехопадение, ошибка, погрешность, прегрешение, согрешение, преступление, провинность, упущение; беззаконие. Грехи молодости. Отпущение всех вольных и невольных прегрешений. Прости, Господи, согрешения мои. .. Ср … Словарь синонимов
ГРЕХ — ГРЕХ, греха, муж. 1. У верующих нарушение религиозно нравственных предписаний (рел.). Самоубийство грех. 2. перен. Предосудительный поступок, преступление. «Грех не беда, молва нехороша.» Грибоедов. «В наши горячие дни замедление темпов тяжелый… … Толковый словарь Ушакова
ГРЕХ — ГРЕХ, а, муж. 1. У верующих: нарушение религиозных предписаний, правил. Покаяться в грехах. Отпущение грехов. Вольный, невольный г. Тяжкий, смертный г. 2. То, что лежит на совести, отягощает её как чувство вины. Г. на душе лежит. Взять г. на душу … Толковый словарь Ожегова
ГРЕХ И ПРАВЕДНОСТЬ — противоположные категории, входящие в универсальную шкалу социальных оценок: преступление грех (Г.) обычное поведение праведность (П.) подвиг. Г. негативно оцениваемый поступок, не являющийся вместе с тем преступлением; П. позитивный поступок, не … Философская энциклопедия
Грех (значения) — Грех: Грех прямое или косвенное нарушение религиозных заповедей. Фильмы Грех (фильм, 1915) Грех (фильм, 1916) Грех (фильм, 1991) (укр. Грiх) фильм Олега Биймы. Грех (фильм, 1992) фильм Радомира Василевского. Грех (фильм, 1998) американский… … Википедия
Грех — в католицизме это «слово, действие или желание, противные вечному Закону». Концепция греха в католицизме предполагает, что грех есть проступок против истины, разума, чистой совести, который ранит человеческую природу и повреждает человеческую… … Католическая энциклопедия