-
1 ayyuka çıkmak
а) во всю раздава́ться, всю́ду слыша́ться ( о голосе)б) распространя́ться, располза́ться ( о сплетнях) -
2 billûrsu
1.1) кристаллообра́зный, кристаллови́дный2) перен. криста́льно чи́стый (о голосе и т. п.)2. хим.кристалло́ид -
3 boğuklaşmak
станови́ться глухи́м / сда́вленным ( о голосе) -
4 hatif
рел.таи́нственный / мисти́ческий го́лос ( звучащий с неба)hatiften gelmek — доноси́ться из небытия́ ( о голосе)
-
5 hırçın
1) вспы́льчивый, раздражи́тельный2) пронзи́тельный ( о голосе) -
6 ince
изощрённый то́нкий* * *1.1) врз. то́нкийince değnek — то́нкая па́лка
ince kitap — то́нкая кни́га
ince adam — то́нкий челове́к
ince sanaat — то́нкое / изя́щное иску́сство
ince zevk — изы́сканный вкус
2) ме́лкийince kum — ме́лкий песо́к
ince un — мука́ ме́лкого помо́ла
ince tuz — ме́лкая соль
3) изы́сканный, изя́щный, утончённыйince damak — разбо́рчивый / привере́дливый в еде́
ince yemek — изы́сканное ку́шанье
4) о́стрый, проница́тельный; у́мныйince bir alay — то́нкий ю́мор
ince görüş — проница́тельный взгля́д
5) высо́кий, ре́зкий, пронзи́тельный ( о голосе)2.1) то́нко2) ме́лко3) дета́льно, подро́бно, тща́тельноince eleyip sık dokumak — тща́тельно выполня́ть работу, де́лать на со́весть
-
7 iniltili
жа́лобный ( о голосе), со сто́ном -
8 kalın
то́лстый* * *I1) то́лстыйkalın bir ağaç — то́лстое де́рево
kalın duvar — то́лстая стена́
kalın iplik — то́лстая ни́тка
2) пу́хлый; по́лныйkalın dudak — пу́хлые гу́бы
3) зы́чный, громово́й ( о голосе)4) густо́й, пло́тныйkalın bir duman tabakası — густо́й тума́н
5) арго де́нежный, бога́тыйIIкалы́м, вы́куп -
9 keskin
о́стрый ре́зкий* * *1) о́стрый тж. перен. ; остроконе́чный, отто́ченныйkeskin bıçak — о́стрый нож
keskin göz — о́стрый глаз
keskin kulak — о́стрый слух
2) врз. ре́зкийkeskin bir rüzgâr — ре́зкий ве́тер
keskin bir soğuk — прони́зывающий хо́лод
keskin ışık — ре́зкий свет
keskin renkler — бро́ские цвета́
keskin viraj — круто́й поворо́т, вира́ж
3) отли́чно выполня́ющий свои́ обя́занности4) пронзи́тельный ( о голосе)5) кре́пкийkeskin ayaz — кре́пкий моро́з
keskin sirke — кре́пкий у́ксус
••keskin zekâ keramete kıç attırır — посл. челове́ческому ра́зуму всё подвла́стно
keskin sirke küpüne / kabına zarar — посл. гне́вный / вспы́льчивый челове́к сам себе́ враг
-
10 kısık
-
11 kısıkça
1) сда́вленный; сжа́тый2) си́плый, хри́плый ( о голосе) -
12 pes
I в соч.••- pes etmek IIни́зкий, ти́хий ( о голосе)pes perdeden konuşmak — а) разгова́ривать ти́хо; б) говори́ть вкра́дчиво
-
13 pesleşmek
станови́ться ти́хим ( о голосе) -
14 pürtüklü
-
15 pürüzlenmek
1) станови́ться неро́вным / шерохова́тым2) издава́ть глухова́тые / хриплова́тые зву́ки ( о голосе)3) быть тру́дным; станови́ться затрудни́тельным -
16 pürüzlü
шерша́вый* * *1) име́ющий неро́вности; шерохова́тый2) глухо́й, хри́плый ( о голосе)sesi hâlâ pürüzlü idi — её го́лос был всё ещё хриплова́тым
-
17 pürüzsüz
1) ро́вный, без шерохова́тостей2) чи́стый ( о голосе) -
18 sönmek
1) врз. га́снуть, потуха́тьateş söndü — ого́нь пога́с
2) спуска́ть, выпуска́ть (воздух и т. п.)lâstik söndü — ши́на спусти́ла
3) утиха́ть, угаса́ть, га́снуть ( о чувствах)aşkı söndü — его́ любо́вь уга́сла
neşesi söndü — хоро́шее настрое́ние оста́вило его́
4) хире́ть, теря́ть было́е значе́ние / былу́ю зна́чимостьtürk çarşısı söndü — туре́цкий база́р потеря́л своё лицо́
5) пропада́ть ( о голосе) -
19 titremek
дребезжа́ть дрожа́ть трепета́ть трясти́сь* * *- den1) дрожа́ть; трясти́сьkorkudan titremek — трясти́сь от стра́ха
soğuktan titremek — дрожа́ть от хо́лода
2) вибри́ровать, слегка́ дрожа́ть ( о голосе)3) мерца́ть, колеба́ться ( о свете) -
20 tiz
ре́зкий, пронзи́тельный ( о голосе)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
В голосе — ГОЛОС, а ( у), мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В голосе — кто либо. Устар. В состоянии хорошо петь. Пелагея Ивановна, сказал он, прикажите вашим дочерям сыграть нам что нибудь или спеть. Я не знаю, в голосе ли они сегодня, возразила Пелагея Ивановна (Тургенев. Два приятеля) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в голосе — (о чистоте голосового звучания). Певица была в голосе … Орфографический словарь русского языка
в голосе — в го/лосе (о чистоте голосового звучания), нареч. Певица была в голосе … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Легенда о решающем голосе Муленберга — Это статья о городской легенде. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы мифичность предмета статьи была ясна как из её первых предложений, так и из последующего текста … Википедия
В голосе — Разг. В состоянии хорошо петь. ФСРЯ, 115 … Большой словарь русских поговорок
Петь на голосе — Онеж. Петь былины. СРНГ 6, 326 … Большой словарь русских поговорок
Замогильный (о голосе) — мрачный, глухой, как из могилы … Термины психологии
Замогильный (о голосе) — мрачный, глухой, как из могилы … Термины психологии
Суггестивность голоса — (от лат. suggestio внушение) способность голоса воздействовать на эмоции и поведение слушателей независимо от смысла произносимых слов. Применительно к педагогической деятельности С. г. заключается в том, что учитель с помощью некоторых нюансов… … Педагогическое речеведение
Тембр голоса — (фр. timbre колокольчик) психоакустическая характеристика голоса, обусловленная совокупностью факторов: формантной структурой спектра; степенью выраженности шумовых компонентов, негармонических обертонов; модуляционными процессами, атакой и… … Педагогическое речеведение