-
1 su perisi
ная́да; руса́лка -
2 iplik
нить (ж) пря́жа (ж)* * *озвонч. -ği1) ни́тка, нить; пря́жаiplik bükme — пряде́ние
iplik çekmek — а) выдёргивать ни́тки из мате́рии; б) сучи́ть ни́тки, прясть пря́жу
iplik fabrikası — ни́точная фа́брика, пряди́льная фа́брика
bükülmüş iplik — кручёная / сучёная ни́тка; пря́жа
çiteme ipliği — што́пка, што́пальные ни́тки
makara ipliği — кату́шечные ни́тки
pamuklu iplik, pamuk ipliği — бума́жные ни́тки, хлопчатобума́жная пря́жа
yün ipliği fabrikası — шерстепряди́льная фа́брика
2) бот. волокно́•• -
3 sönmüş
пога́сший, поту́хший; гашёныйsönmüş kireç — гашёная и́звесть
sönmemiş kireç — негашёная и́звесть
sönmüş yanardağ — геогр. поту́хший вулка́н
-
4 yemyeşil
соверше́нно (о́ чень) зелёныйyemyeşil bir ova — зелёная-зелёная доли́на
-
5 acı su
1) жёсткая вода́2) солёная вода́ -
6 ana arı
пчели́ная ма́тка -
7 arı beyi
- niпчели́ная ма́тка -
8 aslan payı
льви́ная до́ля -
9 bahar
I1) весна́bahar noktası — астр. то́чка весе́ннего равноде́нствия
havada bir bahar kokusu var — в во́здухе па́хнет весно́й
2) зелёная листва́, весе́нние цветы́3) перен. мо́лодость, пора́ мо́лодости••IIпря́ность, пря́ности -
10 beygir gücü
= beygir kuvveti физ. лошади́ная си́ла -
11 çekme
отво́д (м) отли́вка (ж) тя́га (ж)* * *1.1) тя́га, тяготе́ние тж. физ. ; вытя́гивание2) выдвижно́й я́щик (стола, комода и т. п.)3) садо́вый нож с дли́нной рукоя́ткой4) щипко́вый инструме́нт5) спорт. подтя́гивание ( на руках)2.1) соразме́рный, гармони́чныйçekme burun — прямо́й нос
2) натя́гиваемый (об обуви, комбинезоне и т. п.)3) прока́тныйçekme demir — прока́тное желе́зо
çekme kurşun — ро́льный свине́ц
çekme tel — холоднотя́нутая / волочёная про́волока
4) щипко́вый ( об инструменте) -
12 çiten
прост.плетёная корзи́на -
13 çözme
-
14 delik
дыра́ (ж) отве́рстие (с) пробо́ина (ж) сква́жина (ж)* * *1. озвонч. -ği1) дыра́, отве́рстиеdelik açmak — сде́лать дыру́, просверли́ть отве́рстие
anahtar deliği — замо́чная сква́жина
fare deliği — мыши́ная нора́
ipne deliği — ушко́ иго́лки
2) разг. тюрьма́, куту́зкаdeliğe girmek — угоди́ть в куту́зку
2. озвонч. -ğideliğe tıkmak — посади́ть за решётку
дыря́выйdelik cep — дыря́вый карма́н
••delik büyük, yama küçük — погов. рад бы в рай, да грехи́ не пуска́ют
-
15 derece
гра́дус (м) гра́дусник (м) сте́пень (ж)* * *1.1) сте́пень (увеличения или уменьшения чего-л.)ayni derecede — в той же сте́пени, в одина́ковой ме́ре
bir dereceye kadar — до не́которой сте́пени
donma derecesi — сте́пень замерза́ния
görme derecesi — сте́пень ви́димости
hazır olma derecesi — сте́пень гото́вности
ısı derecesi — а) сте́пень нагре́ва; б) плю́совая температу́ра
katı derecede — в доста́точной сте́пени
ne derecede? — до како́й сте́пени?, наско́лько?
o derecede — в тако́й сте́пени, так
son derece[de] — кра́йне, в вы́сшей сте́пени
2) сте́пень, ступе́нь; катего́рия; зва́ниеdoktora derecesi — учёная сте́пень / зва́ние до́ктора нау́к
3) гра́дусhararet otuz dereceye kadar çıktı — температу́ра подняла́сь до тридцати́ гра́дусов
sıcakölçerin dereceleri — гра́дусы на термо́метре
4) гра́дусник, термо́метрderece koymak — поста́вить гра́дусник
5) спорт. показа́тель, успе́х; достиже́ние, результа́т2.dereceye girmek — войти́ в число́ призёров
- inci derecede — -степе́нный
ikinci derecede — второстепе́нный
ikinci derecede şübeler — второстепе́нные отде́лы
•• -
16 doktor
врач (м) до́ктор (м)* * *1) до́ктор, врачaile doktoru — дома́шний врач
askero doktor — военвра́ч
belediye doktoru — муниципа́льный врач
göz doktoru — окули́ст, офтальмо́лог
kadın doktor — же́нщина-врач; до́кторша, врачи́ха разг.
sinir doktoru — невропато́лог
2) до́ктор ( учёная степень)hukuk doktoru — до́ктор юриди́ческих нау́к
-
17 doktora
1) [учёная] сте́пень, до́кторская сте́пень2) (тж. doktora tezi) до́кторская диссерта́цияdoktora savunmak — защища́ть до́кторскую диссерта́цию
-
18 dumanlı
ды́мный о́блачный тума́нный* * *1) ды́мный; дымя́щий; коптя́щий2) оку́танный тума́ном; тума́нный тж. перен.dumanlı bakış — то́мный взгляд
dumanlı hava — а) тума́н, тума́нная пого́да; б) ды́мный во́здух
3) копчёныйdumanlı balık — копчёная ры́ба
4) разг. подвы́пивший; захмеле́вшийbaşı / kafası dumanlı — а) захмеле́вший, под му́хой; б) у него́ голова́ идёт кру́гом
-
19 fare deliği
1) мыши́ная нора́2) перен. ме́сто, куда́ мо́жно спря́таться••fare deliği bin altın — погов. всё отда́шь, лишь бы спря́таться
-
20 fırtına
бу́ря (ж) урага́н (м) шторм (м)* * *1) бу́ря, штормfırtına dinmek — утиха́ть, прекраща́ться - о бу́ре / што́рме
fırtına kopmak — разрази́ться - о бу́ре / што́рме
fırtına koptu — разрази́лась бу́ря, подня́лся́ шторм; б) перен. разрази́ться - о сканда́ле, подня́ться ( о шуме)
kar fırtınası — бура́н, мете́ль, вью́га
kum fırtınası — песча́ная бу́ря
sayılı fırtınalar — сезо́нные што́рмы
2) перен. бу́ря, смяте́ниеruhundaki fırtına yüzüne vurmuştu — бу́ря в его́ душе́ отрази́лась на его́ лице́
3) перен. сканда́л, шум (вокруг чего-л.)4) перен. тяжёлое / безвы́ходное положе́ние
См. также в других словарях:
ная́да — наяда … Русское словесное ударение
ная́н — наян … Русское словесное ударение
ная — сущ., кол во синонимов: 3 • анна (8) • змея (72) • кобра (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ная — Анастасия, Даная Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
ная — (сингальск.) индийская кобра очень ядовитая змея сем.. аспидов, с шеей, способной расширяться в виде круга. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. ная и, ж., одуш. ( … Словарь иностранных слов русского языка
Ная комитет — (Nye Committee) (1934 36), спец. комитет Сената США под председательством Джеральда П. Ная, сенатора от шт. Сев. Дакота. Создан для расследования деятельности амер. производителей оружия и торговцев им в годы 1 й мировой войны. В выводах Н.к.… … Всемирная история
ная́довые — наядовые, ых … Русское словесное ударение
ная́нливый — наянливый … Русское словесное ударение
ная комбикормовая продукция — ная комбикормовая продукция: Комбикормовая продукция, изготовленная путем влаготепловой обработки в экструдере. Источник: ГОСТ Р 51848 2001: Продукция комбикормовая. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ная́да — ы, ж. В древнегреческой мифологии: нимфа рек и ручьев. Но кто вдали, нарушив тишину, Уснувшую волну Подъемлет и колеблет? Прелестная нагая Богиня синих вод Наяда молодая. А. Кольцов, Наяда. [греч. Ναϊας, Ναϊαδος] … Малый академический словарь
ная — н ая, н аи (змея) … Русский орфографический словарь