Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

наяривать

  • 1 наяривать

    сов. разг.
    bash out (a tune, etc.)

    наяривать на гармошке — bash / bang / thump out a tune on an accordion

    Русско-английский словарь Смирнитского > наяривать

  • 2 наяривать

    [najárivat'] v.i. impf. (colloq.)

    Новый русско-итальянский словарь > наяривать

  • 3 наяривать

    несов. что и без доп. прост. бо саргармӣ навохтан; бо шавқ (бо ғайрат) коре кардан; наяривать на гармошке бо саргармӣ гармонь навохтан

    Русско-таджикский словарь > наяривать

  • 4 наяривать

    General subject: bash out (a tune, etc. on a mus. instrument), belt out

    Универсальный русско-английский словарь > наяривать

  • 5 наяривать

    Русско-польский словарь > наяривать

  • 6 наяривать

    laist tik vaļā, raut tik vaļā, tik uzlaist, tik uzraut

    Русско-латышский словарь > наяривать

  • 7 наяривать

    несов., (вин. п.), прост.
    1) (с увлечением играть, петь) tocar (cantar) con pasión
    2) ( с азартом делать) hacer con frenesí
    * * *
    v
    simpl. (ñ àçàðáîì äåëàáü) hacer con frenesì, (ñ óâëå÷åñèåì èãðàáü, ïåáü) tocar (cantar) con pasión

    Diccionario universal ruso-español > наяривать

  • 8 наяривать

    v
    colloq. bosser, boulonner

    Dictionnaire russe-français universel > наяривать

  • 9 наяривать

    (жарить) шкварити, нашкварювати, жарити, нажарювати, смалити, насмалювати, чесати, чухрати, тяти и тнути; (на музык. инструм.) затинати, витинати, тяти и тнути, різати, нарізувати, вигравати на чому. [В шинку хтось так на бубні витинає, що аж стріха ходором ходить (Кониськ.). Музики тяли з усієї сили (Грінч.). А за мною молодою сім кіп хлопців чередою в цимбалоньки тнуть (Пісня). Два скрипники ріжуть на нитяних струнах щось таке, що й розібрати не можна (Квітка)].
    * * *
    шква́рити, нашква́рювати, -рюю, -рюєш; (о музыке, танцах) рі́зати (рі́жу, рі́жеш), витина́ти, затина́ти, тя́ти (тну, тнеш), тну́ти, утина́ти

    Русско-украинский словарь > наяривать

  • 10 наяривать

    несовер. прост. наярваць

    Русско-белорусский словарь > наяривать

  • 11 наяривать

    несовер.; без доп.; разг.
    bash out
    * * *

    Новый русско-английский словарь > наяривать

  • 12 наяривать

    сов. разг.
    bash out (a tune, etc)

    ная́ривать на гармо́шке — bash / bang / thump out a tune on an accordion

    Новый большой русско-английский словарь > наяривать

  • 13 наяривать

    play

    Русско-английский синонимический словарь > наяривать

  • 14 наяривать

    ρ.δ. (απλ.) παόιζω με ζήλο (σε μουσικό όργανο).

    Большой русско-греческий словарь > наяривать

  • 15 наяривать во всю

    Универсальный русско-английский словарь > наяривать во всю

  • 16 наяривать джаз

    American: jazz it

    Универсальный русско-английский словарь > наяривать джаз

  • 17 наяривать (I) (нсв)

    فعل bash out

    Русско-персидский словарь > наяривать (I) (нсв)

  • 18 нажаривать

    нажарить
    1) насмажувати, насмажити, напряжувати, напрягти и напряжити, напікати, напекти, (о мног.) понасмажувати, понапряжувати, понапікати чого. [Насмажили гусей, поросят (Сл. Гр.). Загадав жінці напрягти сала (Рудч.). Напекла багато баранини (Сл. Гр.)];
    2) (нагревать сильно печку и т. п.) нажарювати, нажарити, напалювати, напалити, (о мног.) понажарювати, понапалювати що и в чому; (о солнце) нажарювати, нажарити, напікати, напекти, напалювати, напалити, насмалювати, насмалити кого, що;
    3) -вать на чём - вигравати, затинати на чому; см. Наяривать. Нажаренный -
    1) насмажений, напряжений, напечений, понасмажуваний и т. п. [Тараня у маслечку напряжена (Квітка)];
    2) нажарений, напалений, понажарюваний, понапалюваний; нажарений, напечений, напалений, насмалений. -ться -
    1) насмажуватися, насмажитися, понасмажуватися; бути насмажуваним, насмаженим, понасмажуваним и т. п.;
    2) (сильно нагреваться) нажарюватися, нажаритися, понажарюватися; бути нажарюваним, нажареним, понажарюваним и т. п.; (на солнце) нажарюватися, нажаритися, вижарюватися, вижаритися, напікатися, напектися, насмалюватися, насмалитися. [За день (бички) так вижарилися на тому сонці, - де вже його по такій спеці пастись! (Мирний)].
    * * *
    несов.; сов. - наж`арить
    1) (жаря, приготовлять) нажа́рювати, нажа́рити и мног. понажа́рювати, насма́жувати, насма́жити и мног. понасма́жувати, сов. напрягти́, напряжи́ти; напіка́ти, напекти́, и мног. понапіка́ти, сов. напра́жити; (преим. в сале, масле, сало), нашкварювати, нашква́рити
    2) ( накалять) нажа́рювати, нажа́рити; (ната́пливать; о солнце) напа́лювати, напали́ти, и мног. понапа́лювати; ( напекать) напіка́ти, напекти́, и мног. понапіка́ти
    3) (несов.: делать что-л. энергично, увлечённо; бить) шква́рити, тя́ти (тну, тнеш), тну́ти, жа́рити, рі́зати (рі́жу, рі́жеш); ( на музыкальном инструменте) виграва́ти

    Русско-украинский словарь > нажаривать

  • 19 нарезывать

    и Нарезать нарезать
    1) см. Надрезывать;
    2) (во множестве чего) нарізувати, нарізати, (особенно о ткани, хлебе) накраювати, накраяти, (кромсать) начикрижувати, начикрижити, (кусками) нашматовувати, нашматувати, (большими кусками) набатовувати, набатувати, (мелко) накришувати, накришити, (нарубливать) натинати, натяти, (напиливать) напилювати, напиляти (о мног.) понарізувати, понакраювати, поначикрижувати, понашматовувати, понабатовувати, понакришувати, понатинати, понапилювати чого. [Понарізують хліба багато, а тоді й засихають шматки (Київщ.). Хазяйка накраяла хліба (Н.-Лев.). Одному картоплі начистить, а другому борщ накришить (Борз.)];
    3) (делать нарезы) нарізувати, нарізати що, (делать пометки на чём) карбувати, накарбовувати, накарбувати що, закарбовувати, закарбувати що на чому, зарізувати, зарізати карб (карба) на чому, (о мног.) понарізувати, понакарбовувати и т. п. [Неписьменні люди закарбовують на паличці хрещиками або карбами, скільки йому хто винен (Крим.). Зміряв купу буряків, та й зарізав на палиці маленького карбика (Звин.)]. -ть винт - нарізувати, нарізати ґвинт(а). -ть зубцы на чём - нарізувати зубці (зубки, зуб'я) на чому, зубити, позубити що;
    4) (узор на дереве, камне и т. п.) вирізувати, вирізати, карбувати, викарбовувати, викарбувати, різьбити, вирізьбити, (о мног.) повирізувати, повикарбовувати що на чому;
    5) (землю) нарізувати, нарізати, (о мног.) понарізувати землі (кому). [Нарізали вісім десятин землі (Сл. Ум.)];
    6) (на музык. инструменте, несов.) тяти и тнути (тну, тнеш), затинати; срв. Наяривать. [Гульня! весільної співають, музики тнуть (Грінч.)]. Нарезанный -
    1) см. Надрезанный;
    2) нарізаний, накраяний, начикрижений, нашматований, набатований, накришений, напиляний, понарізуваний и т. п.;
    3) нарізаний, накарбований, закарбований, зарізаний понарізуваний, понакарбовуваний и т. п.;
    4) вирізаний, викарбуваний, вирізьблений, повирізуваний, повикарбовуваний;
    5) нарізаний, понарізуваний. -ться -
    1) нарізуватися, нарізатися, понарізуватися; бути нарізуваним, нарізаним, понарізуваним и т. п.;
    2) на кого, на что - напорюватися, напоротися, наражатися, наразитися на кого, на що; срв. Напарываться 2 (под Напарывать);
    3) надуддюватися, надудлитися, насмоктуватися, насмоктатися; см. Напиваться 2;
    4) (вдоволь, сов.) нарізатися, накраятися, начикрижитися, набатуватися, попорізати (досхочу) и т. п.; срв. Резать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > нарезывать

  • 20 Наяривание

    шкварення, нашкварювання, жарення, нажарювання, смале[і]ння, насмалювання, чесання, чухрання, затинання, витинання, різання, нарізування, вигравання; срв. Наяривать.

    Русско-украинский словарь > Наяривание

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • НАЯРИВАТЬ — НАЯРИВАТЬ, делать одно и то же, усердно и долго. Наяривай шубу в два хлыста! выколачивай сильнее, бей чаще. Так наяривает смычком, что с него пот бежит. Он знай свое наяривает, с ними не сговоришь. Наяривание ·длит. действие по гл. Наярить зверя …   Толковый словарь Даля

  • наяривать — шпарить, жарить, лабать, играть, отхватывать Словарь русских синонимов. наяривать см. играть 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • НАЯРИВАТЬ — НАЯРИВАТЬ, наяриваю, наяриваешь, несовер. (прост. шутл.). Долго и усердно производить одни и те же быстрые движения (первонач. поддразнивать и приводить в ярость) о работе, пляске, преим. об энергичной игре на музыкальном инструменте. Парень… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЯРИВАТЬ — НАЯРИВАТЬ, аю, аешь; несовер. (прост.). То же, что жарить (в 4 знач.). Н. на гармошке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наяривать\ на\ волынке — наяривать …   Slang lexicon

  • Наяривать — несов. перех. и неперех. разг. 1. С усердием чистить что либо. 2. перен. Энергично делать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наяривать — наяривать, наяриваю, наяриваем, наяриваешь, наяриваете, наяривает, наяривают, наяривая, наяривал, наяривала, наяривало, наяривали, наяривай, наяривайте, наяривающий, наяривающая, наяривающее, наяривающие, наяривающего, наяривающей, наяривающего,… …   Формы слов

  • наяривать — на яривать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • наяривать — (I), ная/риваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • наяривать — аю, аешь; нсв. (что). Шутл. 1. С увлечением, энергично играть (на музыкальном инструменте). Н. польку, краковяк. Н. на гармонике, на баяне. Лихо н. 2. С азартом, с особым усердием делать что л. Смотри, как наяривает: так весь огород и перекопает …   Энциклопедический словарь

  • наяривать — аю, аешь; нсв. что шутл. 1) С увлечением, энергично играть (на музыкальном инструменте) Ная/ривать польку, краковяк. Ная/ривать на гармонике, на баяне. Лихо ная/ривать. 2) С азартом, с особым усердием делать что л. Смотри, как наярива …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»