-
1 нашкодить
Colloquial: play mean tricks (кому-л. - on smb.), play a prank on -
2 нашкодить
v1) gener. jdm übel mitspielen, jdn hereinlegen, jdn übers Ohr hauen2) avunc. (etw.) ausfressen, (etw.) ausgefressen haben -
3 нашкодить
-
4 нашкодить
izdarīt nekrietnību, nodarīt skādi, pastrādāt nedarbus -
5 нашкодить
-
6 нашкодить
нашко́дити, -джу, -диш -
7 нашкодить
-
8 нашкодить
-
9 нашкодить
-дишь ρ.σ. (απλ.) ατακτώ πολύ, κάνω πολλές αταξίες, ζημιές• φέρνομαι απρεπώς. -
10 расхлёбывать кашу
прост.pay for the mess one made; clear up the mess; get to the bottom of smth.; disentangle smth.; cf. face the music- А ты знаешь, как вы могли нашкодить? Хорошо, хлопцы успели повытаскивать всё оружие из пещеры, а то довелось бы расхлёбывать вашу кашу. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Do you know what trouble you might have caused? It's a good thing we managed to get all the arms out of the cave in time, or we should have had to pay for the mess you made.'
Русско-английский фразеологический словарь > расхлёбывать кашу
-
11 шкодить
[škódit'] v.i. impf. ( senza prima pers.; pf. нашкодить - нашкожу, нашкодишь + dat.)combinare un guaio; nuocere
См. также в других словарях:
нашкодить — напроказить, насолить, спроказить, нагадить, напакостить, навредить, нашалить, подгадить, нашкодничать, напакостничать, созорничать, напрокудить, набедокурить, наозорничать, созорить, напроказничать Словарь русских синонимов. нашкодить см.… … Словарь синонимов
НАШКОДИТЬ — (1 л. ед. не употр.), нашкодишь, совер. (обл.). Напортить, напакостить, устроить беспорядок. В кладовой нашкодил кот. Дети опять в кабинете нашкодили. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нашкодить — см. шкодить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАШКОДИТЬ, НАШКОДНИЧАТЬ — см. шкодить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нашкодить — сов. неперех. разг. Наозорничать, набезобразничать, набедокурить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нашкодить — нашкодить, нашкожу, нашкодим, нашкодишь, нашкодите, нашкодит, нашкодят, нашкодя, нашкодил, нашкодила, нашкодило, нашкодили, нашкодь, нашкодьте, нашкодивший, нашкодившая, нашкодившее, нашкодившие, нашкодившего, нашкодившей, нашкодившего,… … Формы слов
нашкодить — нашк одить, дит … Русский орфографический словарь
нашкодить — (II), 1 л. ед. не употр., нашко/дишь, дят … Орфографический словарь русского языка
нашкодить — дишь; св. Разг. сниж. Совершить неблаговидный поступок, злостное озорство. Опять что нибудь нашкодил? Ещё раз нашкодишь попадёт. Щенок нашкодил в углу (оставил лужу) … Энциклопедический словарь
нашкодить — дишь; св.; разг. сниж. Совершить неблаговидный поступок, злостное озорство. Опять что нибудь нашкодил? Ещё раз нашкодишь попадёт. Щенок нашкодил в углу (оставил лужу) … Словарь многих выражений
Нашкодить — Убить при краже … Словарь криминального и полукриминального мира