Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

начинить

  • 1 άλφα

    § τό άλφα και το ωμέγα — альфа и омега, начало и конец;

    δεν ξέρω ούτε το άλφα — не знать ни аза;

    είμαι στο άλφα — начинать с азов;

    ξαναρχίζω πάλι από — тб άλφα начинить всё сначала

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άλφα

  • 2 ανοίγω

    (αόρ. άνοιξα) 1. μετ.
    1) открывать, раскрывать; вскрывать;

    ανοίγω τό φάκελλο — вскрывать конверт;

    ανοίγω την φιάλη — открывать, откупоривать бутылку;

    2) отворять; отпирать;

    ανοίγω διάπλατα — широко открывать, распахивать;

    3) перен. открывать, начинать (работу магазина, конторы и т. п.);
    4) объявлять открытым, объявлять начало; класть начало;

    ανοίγω τη συνεδρίαση — открыть заседание;

    ανοίγω λογαριασμό — открывать счёт (в банке);

    ανοίγω τό σκορ — спорт, открывать счёт;

    ανοίγω πίστωση — открыть кредит;

    ανοίγω κουβέντα — начать беседу;

    5) разламывать; рассекать;

    ανοίγω τό καρπούζι — разрезать арбуз;

    ανοίγω τό κεφάλι — раскроить голову;

    6) рыть, копать;

    ανοίγω πηγάδι — рыть колодец;

    ανοίγω κανάλι — рыть, прокладывать канал;

    ανοίγω δρόμο — прокладывать, строить дорогу;

    7) просверливать, пробуравливать (дыру);
    8) развёртывать; распускать;

    ανοίγω τό πανί — поднимать паруса;

    ανοίγω τα φτερά — расправлять крылья;

    9) расширять, расставлять;

    ανοίγω τα πόδια — расставлять ноги;

    άνοιξε το βήμα σου шире шаг;

    § ανοίγω πορά — открывать огонь;

    ανοίγ τό ζυμάρι — раскатывать тесто;

    ανοίγω την αγκάλη μου — принимать с распростёртыми объятиями;

    ανοίγω την καρδιά μου — открыть душу, сердце;

    μου άνοιξες την καρδιά ты меня обрадовал, утешил;

    ανοίγω μυστικό — открыть кому-л. свою тайну;

    ανοίγω τα μάτια — открыть глаза (на что-л.);

    ανοίγ τα χαρτιά μου — раскрывать свои карты;

    ανοίγω δουλειές — доставлять хлопоты, заботы;

    ανοίγω την όρεξη — возбуждать аппетит;

    ανοίγω τό λάκκο σε κάποιον — рыть йму кому-л;

    ανοίγω νέους ορίζοντες — открывать новые горизонты;

    2. αμετ.
    1) открываться, раскрываться; 2) разбиваться, раскалываться; 3) открываться (р ране); прорываться (о нарыве); 4) расступаться (о толпе); 5) расшириться;

    ανοίγει ο δρόμος — дорога расширяется;

    6) открываться, начинить функционировать, работать (о предприятии и т. п.);
    7) начинаться; появляться (тж. об аппетите);

    ανοίγουν πάλι οι δουλειές μας — в наших коммерческих делах снова начинается оживление;

    8) выцветать, линять;
    9) проясняться (о погоде); светлеть (о небе); 10) распускаться (о цветах и т. п.); § άνοιξε η γη και τον κατάπιε он как сквозь землю провалился; άνοιξε η μύτη μου у меня пошла кровь из носа; άνοιξε η τύχη του ему повезло, ему счастье улыбнулось;

    ανοίγομαι

    1) — отплывать, выходить в открытое море;
    2) расширять (предприятие, торговлю);
    3) начать тратить деньги, раскошелиться, развязать свой кошелёк (разг); 4) открыться (кому-л.); быть откровенным (с кем-л.); 5) раскрыться, перестать быть замкнутым

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ανοίγω

См. также в других словарях:

  • НАЧИНИТЬ — 1. НАЧИНИТЬ1, начиню, начинишь, совер. (к начинять), что чем. Наполнить, заполнить внутренность чего нибудь. Начинить пирог капустой. Начинить патрон порохом. || перен., кого что чем. Сообщить кому нибудь много сведений или известий, внушить кому …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЧИНИТЬ — 1. НАЧИНИТЬ1, начиню, начинишь, совер. (к начинять), что чем. Наполнить, заполнить внутренность чего нибудь. Начинить пирог капустой. Начинить патрон порохом. || перен., кого что чем. Сообщить кому нибудь много сведений или известий, внушить кому …   Толковый словарь Ушакова

  • начинить — очинить, починить, нафаршировать, набить, заполнить Словарь русских синонимов. начинить нафаршировать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • начинить — начинить. В знач. «очинить; починить в каком либо количестве» начиню, начинит. Она начинит кучу белья за день. Начинить много карандашей. В знач. «заполнить, наполнить внутренность чего либо» начиню, начинит. ҫозяйка начинит пирожки мясом …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • НАЧИНИТЬ 1 — НАЧИНИТЬ 1, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что чем. Заполнить внутренность чего н. начинкой (во 2 знач.). Н. утку яблоками. Н. пирожки мясом. Этот человек начинён знаниями (перен.; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЧИНИТЬ 2 — НАЧИНИТЬ 2, иню, инишь; иненный; сов., что и чего. Починить в каком н. количестве. Н. белья. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЧИНИТЬ 3 — НАЧИНИТЬ 3, иню, инишь; иненный; сов., что и чего. Очинить в каком н. количестве. Н. карандашей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • начинить — НАЧИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что чем. Заполнить внутренность чего н. начинкой (во 2 знач.). Н. утку яблоками. Н. пирожки мясом. Этот человек начинён знаниями (перен.; разг.). | несовер. начинять, яю, яешь. | сущ. начинка, и, жен …   Толковый словарь Ожегова

  • начинить — 1. НАЧИНИТЬ, чиню, чинишь; начинённый; нён, нена, нено; св. 1. что чем. Заполнить, наполнить внутренность чего л. начинкой (2 зн.). Н. гуся гречневой кашей. Н. пирожки мясом. Блинчики начинены творогом. 2. кого чем. Разг. Снабдить в изобилии… …   Энциклопедический словарь

  • начинить — I. (починить в каком л. количестве, очинить в каком л. количестве) что и чего. Начинить кучу белья. Начинить рубашек для детей. Начинить карандашей для участников совещания. См. на..., приставка. II. (заполнить внутренность чего л.) что чем. См.… …   Словарь управления

  • начинить — I C/A гл см. Приложение II (починить в каком н. количестве) начиню/ начи/нишь начи/нят начи/ненный A/A пр; 246, 253 см …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»