Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

нацарапывать

  • 1 нацарапывать

    нацарапывать
    несов
    1. χαράσσω, τσου-γκρανίζω·
    2. (неразборчиво писать) κακογραφώ, γράφω ὀρνιθοσκαλίσματα.

    Русско-новогреческий словарь > нацарапывать

  • 2 нацарапывать

    Sokrat personal > нацарапывать

  • 3 нацарапывать

    нсв
    ( исцарапать) arranhar vt; рзг ( начертить) rabiscar vt, riscar vt; ( каракулями) garatujar vt

    Русско-португальский словарь > нацарапывать

  • 4 нацарапывать

    несов., вин. п.
    1) arañar vt
    2) разг. ( написать) garrapatear vt
    * * *
    v
    1) gener. arañar

    Diccionario universal ruso-español > нацарапывать

  • 5 нацарапывать

    1) (царапая, начертить) tracer vt
    2) ( плохо написать) разг. griffonner vt

    Dictionnaire russe-français universel > нацарапывать

  • 6 нацарапывать

    1) (царапая, начертить) tracer vt
    2) ( плохо написать) разг. griffonner vt

    Diccionario universal ruso-español > нацарапывать

  • 7 нацарапывать

    нацарапать, нацарапнуть
    1) надряпувати, надряпати, надряпнути, нашкрябувати, нашкрябати, надирати, надерти и надрати, (о мног.) понадряпувати, понашкрябувати, понадирати що. [Нашкрябав собі руку (Сл. Гр.)];
    2) -пать (написать) - надряпати, нашкрябати, нариґувати и нариґлювати, (о мног.) понадряпувати, понашкрябувати, понариґовувати що. [Надряпає що по-українському (Грінч.). Такого тут нашкрябаю, що й сам опісля не розберу (Тобіл.). Бач, як нариґлював письмо! (Вовчанщ.)]. Нацарапанный - надряпаний, нашкрябаний, понадряпуваний, понашкрябуваний; нариґований, нариґльований, понариґовуваний. [Надряпана рука (Канівщ.). Надряпаний на папері вірш (Київ)]. -ться -
    1) (стр. з.) надряпуватися, бути надряпуваним, надряпаним, понадряпуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) надряпатися, нашкрябатися, поподряпати, попошкрябати (досхочу).
    * * *
    несов.; сов. - нацар`апать
    надря́пувати, надря́пати и мног. понадря́пувати; ( наскребать) нашкря́бувати, -бую, -буєш, нашкря́бати и мног. понашкря́бувати

    Русско-украинский словарь > нацарапывать

  • 8 нацарапывать

    несовер. надрапваць

    Русско-белорусский словарь > нацарапывать

  • 9 нацарапывать

    Новый русско-английский словарь > нацарапывать

  • 10 нацарапывать

    [νατσαράπυβατ'] ρ. τσουγκρανίζω

    Русско-греческий новый словарь > нацарапывать

  • 11 нацарапывать

    Русско-английский большой базовый словарь > нацарапывать

  • 12 нацарапывать

    [νατσαράπυβατ'] ρ τσουγκρανίζω

    Русско-эллинский словарь > нацарапывать

  • 13 нацарапывать

    ρ.δ.
    βλ. нацарапать.
    χαράσσομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. βλ. нацарапать.

    Большой русско-греческий словарь > нацарапывать

  • 14 нацарапывать

    несов. см. нацарапать

    Русско-таджикский словарь > нацарапывать

  • 15 нацарапать

    Русско-португальский словарь > нацарапать

  • 16 Написывать

    написать
    1) написувати чого, написати що и чого, списувати, списати про що, (начертывать) накреслювати, накреслити, (нацарапывать, намарывать) надряпувати чого, надряпати що и чого, нашкрябувати чого, нашкрябати що и чого, нариґлювати, нариґувати, набазграти, (о мног.) понаписувати, пописати, понакреслювати, понадряпувати, понашкрябувати, понариґльовувати що и чого. [Напиши оце слово (Сл. Гр.). Написав дечого на перший раз (Квітка). Вона взяла й понаписувала на всіх воротях (Рудч.). У книгах усе як- раз пописано (Основа 1862). Врадили про все в тім папері списати; як уміли так і списали (Грінч.). Та вирвемо по листочку, спишемо по письмочку (Гнід.). Коли й надряпає що по- вкраїнському, то се не великого важить (Грінч.). Це він сам нариґував, щоб нас піддурити (Богодух.)]. -сать письмо кому - написати листа кому, до кого, (диал.) налистувати кому, до кого, (о мног.) пописати, понаписувати листи. [Приведеш до мене, як попишу листи (Куліш)]. -сать в письме (уведомить) - написати, прописати, приписати (в листі). [У листі написав їй про все (Богодух.). Чому-ж ти мені зараз сього не прописала? (М. Вовч.). Наш москаль приписав, щоб йому хоч карбованців два подали (Київщ.)]. -сать в ответ кому - відписати кому. [Я відписав тобі того самого дня, як твого листа одібрав (Київщ.)]. -сать книгу, сочинение - написати (скласти) книгу, твір. -сать (составить) список, постановление, завещание - написати (списати, скласти) спис, ухвалу, духівницю (заповіт, тестамент). [Спишу папери всі по формі, як годиться (Самійл.). Списав Хмельницький на папері, чого козаки од короля бажають (Куліш). Списали постанову (Грінч.). І тестамент сама списала свій (Грінч.)];
    2) -сать красками, кистью, образами - змалювати, намалювати, вималювати фарбами, пензлем, образами), (устар.) написати, списати, виписати кого, що. [Була чорнява, в рум'янцях, - змалювати-б таку та дивитися (М. Вовч.). Твоє біле личко да й намалювати (Чуб.). Коли-б мені тії малярі, вималювала-б милого собі (Метл.). Ой ти, Оксано, паняночко, в тебе личко, як яблучко, - не так личко, як ти сама, як на картині написана: писав три дні ще й три годині, доки виписав як на картині; писав три дні ще й три ночі, доки виписував карії очі (Пісня). Типи в повісті змальовано майстерно (Київ)];
    3) см. Надписывать. Написанный -
    1) написаний, списаний, накреслений, надряпаний, нашкрябаний, нариґльований, набазграний, понаписуваний и т. п.;
    2) змальований, намальований, вималюваний, списаний, виписаний (на картині). [До того часу у нас не було докладної програми, списаної на папері (Азб. Ком.). Зовсім ніби картина намальована штучним пензлем (Н.-Лев.)]. Красиво -ный - гарно (красно) написаний; краснописний;
    3) см. Надписанный. -ться -
    1) написуватися, написатися, списатися, накреслитися, надряпатися, нашкрябатися, нариґлюватися, (о мног.) понаписуватися, пописатися и т. п.; бути написаним, списаним, понаписуваним и т. п. [Як що пописалося у Шевченка під надихом фальшованої історичньої традиції, так воно й заклякло навіки (Куліш). Глянь, як гарно написалося (Київщ.)]. Видно так ему на роду -сано - мабуть уже так йому судилося (на віку написано). Что -сано пером, того не вырубишь топором - що написано пером, того не вивезеш і волом (Номис);
    2) змалюватися, намалюватися, вималюватися; бути змальованим, намальованим; (устар.) написатися, списатися, виписатися;
    3) (записываться) записуватися, записатися, (о мног.) позаписуватися, пописатися. Он -сался купцом - він записався в крамарі;
    4) см. Надписываться;
    5) (вдоволь, сов.) написатися, (красками) намалюватися, (о мног.) понаписуватися, понамальовуватися.

    Русско-украинский словарь > Написывать

  • 17 Нацарапание

    1) надряпання, нашкрябання, надертя (-тя) и надрання;
    2) нариґування и нариґлювання. Срв. Нацарапывать.

    Русско-украинский словарь > Нацарапание

  • 18 нацарапать

    нацарапать см. также нацарапывать

    Sokrat personal > нацарапать

См. также в других словарях:

  • НАЦАРАПЫВАТЬ — НАЦАРАПЫВАТЬ, нацарапать, нацарапнуть что на чем; царапать, драть когтями или чем иным, скоблить, скрести, чертить, оставляя знаки. Я на ложке нацарапал иглой вензель свой. Ребенок нацарапал себе бока, надрал, начесал. Я нацарапал чем то руку,… …   Толковый словарь Даля

  • НАЦАРАПЫВАТЬ — НАЦАРАПЫВАТЬ, нацарапываю, нацарапываешь. несовер. к нацарапать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • нацарапывать — начеркивать, писать, черкать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Нацарапывать — несов. перех. 1. Делать царапины на чём либо. 2. Царапая, чертить что либо. 3. перен. разг. Писать что либо (обычно быстро, наспех). отт. Писать неразборчиво, неясно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нацарапывать — нацар апывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • нацарапывать — (I), нацара/пываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • нацарапывать — см. нацарапать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • нацарапывать(ся) — на/царап/ыва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • нацара́пать — аю, аешь; сов., перех. (несов. нацарапывать и царапать). разг. Царапая чем л., начертить, написать. [На площадке] нашел я несколько неизвестных имен, нацарапанных на кирпичах славолюбивыми путешественниками. Пушкин, Путешествие в Арзрум.… …   Малый академический словарь

  • нацара́пываться — ается; несов. страд. к нацарапывать …   Малый академический словарь

  • НАЦАРАПАТЬ — НАЦАРАПАТЬ, нацарапаю, нацарапаешь, совер. (к нацарапывать). 1. без доп. Сделать царапины на чем нибудь. Нацарапать на стекле. 2. что. Царапая, начертить. Нацарапал ножом букву на садовой скамейке. || Написать неразборчивым или неумелым почерком… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»