-
1 itt
• здесь• тут* * *здесь, тут, вот* * *1. (hely) здесь, тут;\itt vagyok — вот и я; mi az? te újra \itt vagy? — как! ты опить здесь!; ki van \itt? — кто здесь? кто тут? \itt sokan vannak тут много людей; tessék, \itt van ! — нате!; \itt a pénz, vegyen cigarettát és gyufát — вот/biz. нате деньги, купите папиросы и спички; szól. \itt van a kutya eltemetve! — так вот где собака зарыта;\itt (van) — вот;
2.lám \itt a tavasz — вот настала/ пришла весна; весна на дворе; már \itt (van) a tél — уж зима на дворе; зима на носу;(idő) \itt az idő — настало время;
3.hol \itt, hol ott — то тут, то там; se \itt, se ott — ни там, ни сям\itt is ott is — там и сям;
-
2 nesze
-
3 tessék
* * *1)tessék! — пожа́луйста!; прошу́ (вас)!
tessék a jegyet! — получи́те биле́т!
tessék belépni! — войди́(те)!, проходи́(те)!
2) слу́шаю! ( при телефонном разговоре); возьми́(те)!3)tessék? — (прости́те,) как вы сказа́ли? что-что́?
* * *1. (feleletként) пожалуйста! прошу (вас)! Legyen szíves, adja ide a kést! — Tessék, (itt van)! Дайте мне, пожалуйста, нож! — Пожалуйста! Bejöhetek? Tessék! Можно войти ? — Пожалуйста !;2. (parancsoljon) пожалуйста, rég. изволь! извольте! сделайте одолжение!;\tessék bejönni! — войдите, пожалуйста!; \tessék bemenni! — заходите, пожалуйста !; \tessék helyet foglalni/leülni! — садитесь, пожалуйста ! прошу сесть!; \tessék kérem ! — милости просим!; \tessék kifáradni! — потрудитесь выйти !; \tessék mondani — скажите, пожалуйста!; \tessék szíves lenni — будьте так добры; idejétjen \tessék szólni! — скажите во-время!; \tessék csak türelemmel lenni! — наберитесь, пожалуйста, терпения!; ne \tessék haragudni! — не сердитесь, пожалуйста!;\tessék befáradni az ebédlőbe! — пожалуйте в столовую!;
3.lekéstem a vonatról, most aztán, \tessék, várhatok egy egész órát — опоздал на поезд, теперь, не угодно ли, целый час ждать\tessék csak ! (ne zavartassa magát !} — не стесняйтесь! 4. \tessék ! (a hívott fél jelentkezése a telefonban) да ! слушаю! 5. (kérdésben) \tessék ? что такое ? \tessék ? nem értettem! что/а? не понял ! 6. (boszszankodás kifejezésére) не угодно ли; по \tessék, itt van! нате!;
См. также в других словарях:
нате — нате … Орфографический словарь-справочник
нате ж — нате ж … Орфографический словарь-справочник
нате же — нате же … Орфографический словарь-справочник
нате-ка — нате ка … Орфографический словарь-справочник
Нате! — Жанры русский рок, новая волна, панк рок, пост панк, рок н ролл Годы 1986 1990, 1996 2011 … Википедия
нате — получите и распишитесь, возьмите, на, берите, держите, получите, получайте Словарь русских синонимов. нате нареч, кол во синонимов: 11 • берите (6) • … Словарь синонимов
НАТЕ — НАТЕ, частица, в сочетании со словом вам или без него (разг.). Вот вам, берите, возьмите, получайте. « Нате вам ваш билет! Нате!» Чехов. срн. на2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нате ж — нареч, кол во синонимов: 2 • нате (11) • нате же (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нате же — нареч, кол во синонимов: 2 • нате (11) • нате ж (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нате-ка — нареч, кол во синонимов: 2 • нате (11) • нате кась (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
НАТЕ — см. на 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова