Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

наталкивать

  • 1 наталкивать

    наталкивать
    несов
    1. σπρώχνω, σκουντώ, ὠθῶ·
    2. перен ὀδηγῶ, δίνω ἀφορ· μή[ν]:
    \наталкивать на мысль δίνω τήν Ιδέα, ὀδηγῶ στή σκέψη.

    Русско-новогреческий словарь > наталкивать

  • 2 наталкивать

    натолкать
    I. 1) см. II. Наталкивать;
    2) кого, что кому - наштовхувати, наштовхати, наштурхувати, наштурхати, (палкой, чем-л. острым) наштрикувати, наштрикати, (усилит.) попоштовхати и т. п., (о мног.) понаштовхувати, понаштурхувати, понаштрикувати кого, що кому. [Наштовхали мене, набили, - ледве втік (Брацл.). Добре попоштовхали мене в юрбі (Київщ.). На базарі наштурхали мені боки (Сл. Гр.). (Соцькі) добре таки наштрикали старому боки (Манж.)];
    3) что, чего во что, куда - напихати, напхати, набивати, набити, набигати, набгати, напаковувати, напакувати, (о мног.) понапихати, понабивати, понабигати, понапаковувати що, чого в що, куди; срв. Напихивать 1, Набивать 2 и Натолакивать. [Напихай (набивай, напаковуй) білизну в чамадана щільніше (Київ)]. Натолканный -
    1) см. Натолкнутый;
    2) наштовханий, наштурханий, наштриканий, попоштурханий и т. п., понаштовхуваний, понаштурхуваний, понаштрикуваний. -ться -
    1) (стр. з.) - а) наштовхуватися, бути наштовхуваним, наштовханим, понаштовхуваним и т. п.; б) напихатися, бути напих(ув)аним, напханим, понапих(ув)аним и т. п.;
    2) (наталпливаться) напихатися, напхатися, набиватися, набитися, натовплюватися, натовпитися; срв. Набиваться 3;
    3) (вдоволь, сов.) - а) (толкая) наштовхатися, наштурхатися, наштрикатися, попоштовхати (досхочу) и т. п.; (о мног.) понаштовхуватися и т. п.; б) (толкаясь) наштовхатися, наштурхатися, попоштовхатися (досхочу) и т. п.; в) (толкаясь среди людей, по свету) натинятися, наштовхатися, натовктися, попотинятися (досхочу) и т. п. між людьми (між людей), натинятися, находитися, попотинятися, попоходити (досхочу) по світах.
    II. Наталкивать, натолкнуть -
    1) кого, что на кого, на что - наштовхувати, наштовхнути кого, що на кого, на що, натручати и натручувати, натрутити кого на кого, на що, (о мног.) понаштовхувати, понатручати и понатручувати. [Обережно пересувай стола, щоб не наштовхнула-сь його на припічок (Брацл.). Не натручайте мене на поренча (Гайсинщ.)];
    2) кого на что (перен.) - наштовхувати, наштовхнути, навертати, навернути кого на що и що (з)робити, (неожиданно) натручати и натручувати, натрутити кого на що, (подсказывать) підказувати, підказати кому що, (внушать) навіювати, навіяти кому що. [На цю думку наштовхнув мене несподіваний випадок (Київ). Природа навернула окремі особи скласти суспільство (Наш). Ідею цього винаходу навіяла мені одна книжка (Київ)];
    3) (подстрекать) під[на]штовхувати, під[на]штовхнути кого до чого и на що, підбивати, підбити кого на що и що (з)робити. Это -нуло его на преступление - це наштовхнуло (підбило) його на злочин, (гал.) це попхнуло його до злочину. Натолкнутый -
    1) наштовхнутий, натручений, понаштовхуваний, понатручуваний;
    2) наштовхнутий, навернутий и навернений, натручений;
    3) під[на]штовхнутий, підбитий. -ться -
    1) (стр. з.) наштовхуватися, бути наштовхуваним, наштовхнутим, понаштовхувавим и т. п.;
    2) (сталкиваться) наштовхуватися, наштовхнутися, натручатися и натручуватися, натрутитися, (наскакивать) наскакувати, наскочити и (очень редко, безл.) наскакуватися, наскочитися, (нагоняться) наганятися, нагнатися, (натыкаться) натикатися, наткнутися, наражатися, наразитися на кого, на що, (встречать, нападать) натрапляти, натрапити (в перен. знач. наиболее обычно) на кого, на що и кого, що, надибати и надибувати, надибати на кого, на що и кого, що, нападати, напасти на кого, на що, (набраживать) набродити, набре[и]сти кого, що и на кого, на що; срв. Натыкаться 2 (под
    II. Натыкать). [Наштовхуються одна на одну (Азб. Комун.). Тут треба бути обережним, щоб не наскочити на ворога (Франко). Та чи не наскакується (безл.) тут на найповажніший закид? (Павлик). Вагон нагнавсь на вагон (Звин.). Немає простору думкам; куди не кинуться, натикаються на мури (Васильч.). Обережно треба поводитися, щоб не наразитися на перешкоду (Рада). Прийшли вони в село да й натрапили як-раз на того діда (ЗОЮР II). Натрапив на високий мур бюрократичного ставлення (Пр. Правда). Те ставлення, що на нього натрапили робітники підприєств (Пр. Правда). Кого він натрапляв в твоїх палатах, - поодбивав їм голови од тіла (Крим.). Ми сміялись із радощів, що натрапили таких гарних людей (Г. Барв.). Розгортаю останнє число «Правди», натрапляю статтю: «Жертви…» (Крим.). Ходив, ходив і таки напав на таких (Сторож.). Підожди, не гукай, - ми його й так десь у рові або в бур'яні набредемо (Мирний)]. -ться на след - натрапляти, натрапити на слід. -ться на сопротивление - наражатися, наразитися на опір.
    * * *
    I несов.; сов. - натолк`ать
    1) (толкать, сильно ударять) нашто́вхувати, -штовхую, -што́вхуєш, наштовха́ти, сов. наштурхати и наштурха́ти, натовкти́, -вчу́, -вче́ш
    2) ( напихивать) напиха́ти, напха́ти и мног. понапиха́ти
    II несов.; сов. - натолкн`уть
    (надвигать, натыкать) нашто́вхувати, -што́вхую, -штовхуєш, наштовхну́ти; ( подстрекать) підоивати, підби́ти (підіб'ю, підіб'єш и підіб'єш)

    Русско-украинский словарь > наталкивать

  • 3 наталкивать

    natalkivat глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > наталкивать

  • 4 наталкивать

    (кого-л./что-л. на кого-л./что-л.)
    несовер. - наталкивать; совер. - натолкнуть
    1) push, shove (against, on)
    2) перен. direct, lead (onto); prompt, suggest разг.

    Русско-английский словарь по общей лексике > наталкивать

  • 5 наталкивать

    [natálkivat'] v.t. impf. (pf. натолкнуть - натолкну, натолкнёшь + acc.; на + acc.)
    1)
    2) наталкиваться imbattersi in, scoprire (v.t.)

    Новый русско-итальянский словарь > наталкивать

  • 6 наталкивать на

    •

    I was led to investigate such devices by three considerations ( На изучение этих устройств меня натолкнули...).

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наталкивать на

  • 7 наталкивать

    1) General subject: push, suggest
    2) Mathematics: lead to, strike
    3) Makarov: jostle

    Универсальный русско-английский словарь > наталкивать

  • 8 наталкивать

    2) перен. buldurmak

    Русско-турецкий словарь > наталкивать

  • 9 наталкивать(ся)

    se натолкнуть (ся)

    Русско-датский словарь > наталкивать(ся)

  • 10 наталкивать

    натолкнуть (вн. на вн.)
    push (d. against); (перен.) direct (d. onto)

    натолкнуть кого-л. на мысль — suggest an idea to smb.

    Русско-английский словарь Смирнитского > наталкивать

  • 11 наталкивать

    v
    2) colloq. uzgrūst (kam, uz kā) (на кого-что), uzstumt

    Русско-латышский словарь > наталкивать

  • 12 наталкивать

    v
    1) gener. otsa tõukama, peale tõukama
    2) liter. juhtima, viima

    Русско-эстонский универсальный словарь > наталкивать

  • 13 наталкивать

    * * *
    v
    gener. porter

    Dictionnaire russe-français universel > наталкивать

  • 14 наталкивать

    v
    gener. spingere

    Universale dizionario russo-italiano > наталкивать

  • 15 наталкивать

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > наталкивать

  • 16 наталкивать

    несов.; см. натолкнуть

    Русско-татарский словарь > наталкивать

  • 17 наталкивать на

    •

    I was led to investigate such devices by three considerations ( На изучение этих устройств меня натолкнули...).

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наталкивать на

  • 18 наталкивать

    несовер. (к натолкать) разг. напіхаць, напіхваць
    II несовер. (к натолкнуть)
    напіхаць, напіхваць
    2) перен. наводзіць

    Русско-белорусский словарь > наталкивать

  • 19 наталкивать

    глаг.
    • naprowadzać

    Русско-польский словарь > наталкивать

  • 20 наталкивать

    1) push, shove (against, on)
    2) перен. direct, lead (onto); prompt, suggest разг.
    * * *
    push, shove

    Новый русско-английский словарь > наталкивать

Страницы

См. также в других словарях:

  • наталкивать — См …   Словарь синонимов

  • НАТАЛКИВАТЬ — НАТАЛКИВАТЬ, натолкать что куда, во что; набивать, насовывать, укладывать тесно, битком; | натолкать бока, набить, натолакивать, толкать много раз по одному месту; | что или кого на что; натыкать, насовывать, надвигать толчком: в сем ·знач. есть… …   Толковый словарь Даля

  • НАТАЛКИВАТЬ — НАТАЛКИВАТЬ, наталкиваю, наталкиваешь, несовер. 1. несовер. к натолкнуть. 2. несовер. к натолкать (прост.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • наталкивать — НАТАЛКИВАТЬ(СЯ) см. натолкнуть, ся Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наталкивать — 1. НАТАЛКИВАТЬ см. 1. Натолкнуть. 2. НАТАЛКИВАТЬ см. Натолкать …   Энциклопедический словарь

  • НАТАЛКИВАТЬ, ЦСЯ — НАТАЛКИВАТЬ, СЯ см. натолкнуть, ся Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Наталкивать — I несов. перех. разг. Заполнять, наполнять что либо до предела, целиком. II несов. перех. 1. Толкая, заставлять кого либо натыкаться на кого либо или на что либо, причиняя боль. 2. перен. разг. Оказывая воздействие, направлять на какую либо мысль …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Наталкивать — I несов. перех. разг. Заполнять, наполнять что либо до предела, целиком. II несов. перех. 1. Толкая, заставлять кого либо натыкаться на кого либо или на что либо, причиняя боль. 2. перен. разг. Оказывая воздействие, направлять на какую либо мысль …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наталкивать — нат алкивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • наталкивать — (I), ната/лкиваю(сь), ваешь(ся), ва ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • наталкивать — Syn: см. подсказывать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»