-
1 димоғ
1. нос2. пер. настроениедимоғ кардан, димоғ карда гаштан а) важничать, зазнаватьсяб)обижатьсяделать обиженный виддимоғро чок кардан веселитьсядимоғаш чок у него хорошее настроениедимоғи касеро сӯзонидан обижать кого-л.димоғаш сӯхт он сильно расстроилсяон обижендимоғаш гирифтааст а) у него насморкб) пер. у него плохое настроение, он огорчён -
2 табъ
I: 1. природа, натура, характернравтемперамент2. способность, одарённость, дартабъи шоирӣ поэтический дар3. склонность, вкус, желание, пристрастие, стремлениетабъи дил желаемое, сокровенное желаниемувофиқи табъ подходящий, соответствующий4. состояние, положение, расположение (духа)табъи болида, табъи чоқ хорошее, прекрасное настроениетабъи хира плохое настроениетабъи равон доштан быть красноречивым, обладать даром словаобладать поэтическим даромтабъи касеро хира кардан огорчить кого-л.испортить настроение кому-л.II: печатаниечеканкатиснениетабъу нашр издание, печатаниетабъ кардан а) печататьб) тискать, оттискиватьв) издавать -
3 ғубор
1. пыльмгладымкачангу ғубор пыльпыль, висящая в воздухечангу ғуборро борон фурӯ нишонд пыль прибило дождёмҳаво имрӯз ғубор дорад а) сегодня в воздухе стоит дымкаб) сегодня пасмурно2. тонкая пыль (напр., при помоле зерна)ғубори осиё мучная пыль на мельнице3. угарсажағубори ангишт угар от угля4. затемнение, тёмное, тусклое пятноба рӯи оина ғубори намдоре пайдо шуд на поверхности зеркала появилось влажное пятно5. пер. скукатоскаплохое настроениеғубори дил тяжесть на сердце, тоска на сердцепечальғубори дил баровардан (холӣ кардан, нишондан) избавиться от тоски и печалиразвеять скуку, тоскуғубори хотир плохое настроение, печальхандра6. пер. муть, накипь, осадокчто-л. ненужное, вредноеин оби шифосту ғубори узвҳои баданро мекашад эта целебная вода рассасывает вредные вещества, скопившиеся в теле7. пер. недоброжелательность, обидазлочувство местиӯ дар дилаш нисбат ба ман ғубор дорад он таит обиду на меня, он имеет зуб против меня -
4 имол
разг. досаданеудовольствиеплохое настроениеимоли касеро гардондан испортить настроение кому-л.вызвать досаду, неудовольствие кого-л. -
5 кайф
I: 1. наслаждение, удовольствиеблаженствовесельерадость2. опьянениевозбуждённое состояние (под действием вина, наркотиков)эйфория3. разг. настроение, расположение духасамочувствиекайфу сафо весельеразвлечениенаслаждениекайфу сафо кардан (намудан) наслаждатьсякайф бахшидан (додан) доставлять наслаждение, удовольствиеуслаждатькайф доштан а) наслаждатьсянасладитьсяб) быть навеселекайф кардан, кайфбурдан, кайф рондан веселитьсяразвлекатьсянаслаждатьсякайф карда гаштан наслаждаться, развлекаться, жить в своё удовольствиекайфи касе паридан (гурехтан) а) расстраиваться, огорчатьсяб) пугатьсяв) отрезвлятьсяобразумитьсякайфи касеро паррондан (гурезондан) а)пугать кого-л.б) расстраивать кого-л.портить настроение кому-л.в) отрезвлятьвразумлятькайфаш баланд шуд а) он развеселилсяб) он опьянелII: кн. состояние, качествосвойствокайфу кам качество и количество -
6 рӯҳия
1. дух, настроениеморальное сос-тояние2. психика, душевное состояниерӯҳияи баланд приподнятое настроениевоодушевление -
7 хотир
1. памятьсознание, мысльаз хотир баровардан забыть, запамятоватьба хотир овардан вспомнитьнапоминатьба хотираш омад ему вспомнилосьему пришло в головудар хотир нигоҳ доштан помнитьхранить в памяти2. душевное состояние, настроениесамочувствиеҷилои хотир подъём духа, приподнятое настроениехотири ҷамъ покой, душевное спокойствие, душевное равновесиехотири касеро парешон кардан лишать кого-л. душевного покоя, тревожить кого-л.3. в сл. предлогах.: ба (барои) хотири касе, чизе для, ради, изза кого-л., чего-л.ба (барои) хотири шумо ради вас, из уважения к вамба кадом хотир? для чего?ба он хотир, ки… для того, чтобы…, с целью… -
8 абрӯфарохӣ
хорошее настроениеприветливостьблагожелательность -
9 авзоъ
(мн. от вазъ) 1. положение, состояниеобстановкаавзоъи бемор состояние больногоавзоъи гардун обстановка в миреавзоъи кор положение дел2. настроение, душевное состояние, поведениеман аз авзоъи ӯ фаҳмидам я понял по его настроениюавзоъяш беҷо он не в настроении -
10 айш
1. наслаждение, удовольствиевеселье2. редко жизнь, существованиеайши мудом постоянное весельеайши танг бедность, нуждаайшу нӯш, айшу ишрат разгул, весёлая, разгульная жизнькутёжайш кардан наслаждаться, развлекатьсяайши касеро талх кардан пер. рассердить кого-л.испортить настроение кому-л. -
11 болида
1. растущийвырастающий2. пер. гордо, с достоинствомтабъи болида а) тонкий вкусб) приподнятое настроение -
12 вазъ
1. положение, состояние, обстановкаситуация, обстоятельства2. настроение, расположение духавазъаш парешон он расстроен3. положение в пространстве по отношению к другим телам и предметам4. поза ◊ вазъи ҳамл а) состояние беременностиб) разрешение от бремени, роды -
13 вазъият
1. положениесостояниеобстановкаобстоятельстваситуациявазъияти байналхалқӣ международная обстановкамеждународное положениевазъияти кор состояние работывазъияти ҷиддӣ напряжённое положениесерьёзная обстановкадар вазъияте ки… в таком положении, в котором…дар вазъияти ғайрирасмӣ в неофициальной обстановкедар вазъияти самимӣ в дружеской обстановкедар вазъияти ноҳинҷор мондан оказаться в неловком положении2. настроение, расположение духа -
14 вақт
время, пора, периодвақте, вақте ки, вақто ки в то время, каккогдавақти байза время кладки яицвақти бор время урожаявақти гармии коре разгар какойл. работывақти гул время цветения, веснавақти дақиқ точное времявақти кор время работывақти маҳаллӣ местное времявақти минтақавӣ поясное времявақти холӣ свободное времявақти ҳосилғундорӣ время сбора урожаявақту бевақт, вақту новақт во всякое время, всегдавақту соат определенное время, определённый срокподходящее время (для чего-л.)ҳар кор вақту соат дорад всему своё времявақтҳои охир в последнее времяаксар вақт, бисёр вақт часто, чаще всегобаъзе вақт иногда, изредкахеле (хело) вақт долгоуж давнохеле вақт хобаш набурд он долго не мог уснутьдар ин вақт в это время, в данное времякадом вақт а) когда, в какое времяб) когда-топеш аз вақт преждевременно, досрочнотангии вақт нехватка времениягон вақт когда-нибудьягон вақт меоям когда-нибудь придуяк вақт(ҳо) когда-тооднаждыякчанд вақт некоторое времяҳама вақт всё времяпостоянно, всегдаҳамин вақт а) это времяв это времяб) сейчас, теперьҳар вақт всегда, всё время, во всякое времяҳеҷ вақт никогдадар вақташ, дар вақти худ, дар сари вақт своевременно, вовремя, в срокаккуратнодар вақти… во время…дар вақти кушода будани чашм пер. пока жив, при жизнидар андак вақт за короткое время, быстробез промедлениято вақти маълум до поры до времени, до известного срокато ин вақт до этого временидо сих порто кадом вақт? до каких пор?то он вақт до того временидо тех порто хеле вақт за долгое времядопозднааз ҳар вақт дида зиёдтар больше, чем когдал.вақти касеро гирифтан отнимать у кого-л. время, занимать чьёл. времявақт(ро) гузарондан а)проводить времяб) попусту тратить времявақт ёфтан находить времянаходить возможностьвақтро талаф додан а) попусту терять времяб) пропустить срок (время)вақти сархорӣ надоштан не иметь свободного времени, быть крайне занятымработать без передышкивақт рафт время прошло, поздно сталозуд бошед, вақт танг аст поторопитесь, нет временивақт ғанимат аст время дороговремяденьгивақташ мерасад, вақте мерасад, ки…, як вақт мешавад, ки… наступит время, когда…вақташ расидааст пора, настало времявақташ расад, маълум мешавад время покажетсо временем станет яснымвақташ чоқ (хуш) пер. а) он живёт хорошоб) у него хорошее настроениевақти рафтан шуд наступил момент отъездаҳоло вақт ҳаст время ещё естьвремя терпитвақте ки думи уштур ба замин расад посл. улитка едет, когда-то будет -
15 вақтхушӣ
1. хорошее настроение2. весельеразвлечениевақтхушӣ кардан веселиться, развле-каться, весело проводить время -
16 гирифта
1. мрачныйзлойудручённыйтабъи гирифта мрачное настроение2. хриплый, сиплыйовози гирифта хриплый голос3. грустныйозабоченныйхмурыйчеҳраи гирифта хмурое лицо4. хмурыйпасмурныйдушныйтяжёлыйҳавои гирифта а) душная погодаб) спёртый воздух5. заикающийсязабони гирифта заикание -
17 дилкушой
радующий сердце, веселящийувеселительныйприводящий в хорошее настроениесайри дилкушой увеселительная прогулка -
18 дилхушӣ
радость, весельехорошее настроениезабавабарои дилхушӣ ради забавыбо дилхушӣ с радостью, радостнодилхушӣ кардан веселиться, забавляться, развлекаться -
19 димоғсӯзӣ
1. плохое настроение, расстройство2. огорчениеобидаҳоҷати ин қадар димоғсӯзӣ нест не следует слишком огорчаться -
20 заҳр
I: 1. яд, отрава2. пер. злобаяджелчьзаҳри мор а) змеиный ядб) пер. мерзость, гадостьзаҳри қотил, заҳри ҳалоҳил смертоносный ядзаҳру зарда гнев и яростьзаҳру зақум а) ядовитые веществаб) отравазаҳри ҳаво шикаст погода улучшиласьпотеплелозаҳр додан отравлять, травитьзаҳр задан а) жалить (о ядовитых животных)б) пер. язвить, колотьзаҳр рехтан излить злость на комл.заҳр хӯрдан, заҳр фурӯ бурдан а) отравлятьсявыпивать ядб)пер. страдать втайнеба косаи айши касе заҳр рехтан испортить кому-л. настроениеII: кн. цветокIII: кн. 1. тыльная часть, задняя часть чего-л.оборотобратная сторона чего-л.заҳри нома обратная сторона письма2. спина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАСТРОЕНИЕ — Изучение способов выражения и обозначения внутренних, психических актов и состояний, явлений и качеств духовной и душевной жизни человека в разные периоды истории русского литературного языка особенно существенно для понимания «внутренней формы»… … История слов
настроение — Преобладающее и устойчивое состояние чувств, которое в крайней или патологической степени может доминировать во внешнем поведении и внутреннем состоянии индивида. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008.… … Большая психологическая энциклопедия
НАСТРОЕНИЕ — НАСТРОЕНИЕ, настроения, ср. 1. Внутреннее психическое состояние, расположение (у человека или группы лиц, массы). Веселое настроение. Хорошее настроение. Мрачное настроение. В обществе бодрое настроение. Упадочные настроения в буржуазной… … Толковый словарь Ушакова
НАСТРОЕНИЕ — целостная форма жизнеощущения человека, общий «строй» («тон»), состояние его переживаний, «расположение духа». В Н. человека в своеобразной, «симптоматич.» форме находят своё глубочайшее выражение и осуществление личностное жизнеотношение … Философская энциклопедия
настроение — Дух, расположение духа, самочувствие. Быть в веселом настроении (расположении) духа. Быть не в духе. Быть в ударе. На него стих нашел. Быть не по себе, не в своей тарелке. // Как увижу ее, я и сам не свой . Лерм. .. Ср … Словарь синонимов
НАСТРОЕНИЕ — НАСТРОЕНИЕ, целостная форма жизнеощущения человека, общее состояние его переживаний. Сфера настроения неоднородна: от нерасчлененно переживаемого общего жизненного тонуса человека (приподнятое или подавленное настроение) до отчетливо выраженных… … Современная энциклопедия
НАСТРОЕНИЕ — целостная форма жизнеощущения человека, общее состояние его переживаний. Сфера настроения неоднородна, простираясь от нерасчлененно переживаемого общего жизненного тонуса человека ( приподнятое или подавленное настроение) до таких отчетливо… … Большой Энциклопедический словарь
Настроение — эмоциональное состояние, которое характеризуется дифузностью, отсутствием четкой осознанной привязки к определенным предметам или процессам, и достаточной устойчивостью, которая позволяет рассматривать настроение в качестве отдельного показателя… … Психологический словарь
НАСТРОЕНИЕ — НАСТРОЕНИЕ, настрой, настроить и пр. см. настраивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАСТРОЕНИЕ — (tone) Настроение, тенденция рынка. Если фондовый или товарный рынок настроен твердо или бодро, цены имеют тенденцию к росту, тогда как при вялом, нервозном, неопределенном и т.п. настроении цены тяготеют к падению. Бизнес. Толковый словарь. М.:… … Словарь бизнес-терминов
настроение — благодушное (Потапенко); гнетущее (А.Измайлов); грустное (Златовратский); лирическое (Николаев); лучезарное (Серафимович); мечтательно минорное (Станюкович); мизантропическое (Тургенев); повышенное (Андреев); поэтическое (Тургенев); праздничное… … Словарь эпитетов
