Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

настоящий

  • 1 алыпп

    (мн. алыппытæ)

    Айдаболы-фырты уырс у сыгъдæг алыпп, йæ кондæй бæрæг у. – Жеребец у Айдаболти настоящий алыпп, это по его внешнему виду ясно. (Санаты У., Бæтæйы фырттæ)

    3) разг. отпрыск

    Иронско-русский словарь > алыпп

  • 2 итайлаг

    (мн. итайлæгтæ)

    Горæты иу цыдæр итайлаг уыдис, йæ ном Андрей: фæлæ итайлаг æцæг итайлаг уыдис. – Был в нашем городе такой итальянец, звали его Андрей: но итальянец он был настоящий. (Гæздæнты Г., Повесть о трех неудачах)

    Алы адæмтæ сæрыстырæй фæдзурынц, сæ национ гений йæхи уæлдай æрттивгæдæр æмæ æххæстдæрæй цы адæймæгты фæлгонцы равдисы, уыдоны нæмттæ. Англисаг зæгъы – Шекспир. Шотландиаг зæгъы – Бернс. Немыцаг зæгъы – Гете. Итайлаг зæгъы – Данте. Уырыссаг зæгъы – Пушкин. Мах, ирæттæ, зæгъæм – Къоста, æмæ нæ риутæ байдзаг вæййынц сæрыстырдзинад æмæ цырен уарзтæй. – Народы с гордостыо произносят имена людей, в которых с наибольшей полнотой и блеском раскрылся их национальный гений. Англичанин говорит – Шекспир. Шотландец говорит – Бернс. Немец говорит – Гете. Итальянец говорит – Данте. Русский говорит – Пушкин. Мы, осетины, говорим – Коста, и душа наша наполняется гордостью и трепетной любовью. (Абайты Васо)

    итайлаг æвзаг – итальянский язык

    Иронско-русский словарь > итайлаг

  • 3 ныры

    теперешний, нынешний, современный, настоящий

    Иронско-русский словарь > ныры

  • 4 нырыккон

    теперешний, нынешний, современный, настоящий

    нырыккон политикæ – текущая политика

    нырыккон афон – грам. настоящее время

    Иронско-русский словарь > нырыккон

  • 5 æрдзæвæрæн

    Ныры онг Америкæ сарæзта 17 æрдзæвæрæны, се 'ппæт ас æййафы 22 мин квадратон километры. – На настоящий момент Америка создала 17 заповедников, их общая площадь составляет 22 тысячи квадратных километров. («Фидиуæг», 1929, 4)

    Иронско-русский словарь > æрдзæвæрæн

  • 6 æцæг

    1. прил.
    1) верный, достоверный, истинный, правдивый, действительный
    2. сущ. мн.
    æцæгтæ – правда

    ацы лæг æцæгтæ дзуры – этот человек правду говорит

    3. нареч.
    всерьез, вправду, впрямь

    Æз дæ æцæг бафæрсын хъавын иу хъуыддагæй. – Я тебя вправду намереваюсь спросить насчёт одного дела. (Мамсыраты Дæбе, Фæсивæд)

    4. вводное слово
    в самом деле, правда, действительно

    Зæрдæ, æцæг, æнахуыр хост кодта йæхи риуыгуыдырыл. – Сердце, в самом деле, необычно стучало у него в груди. (Дзадтиаты Т., Хæххон стъалы)

    Иронско-русский словарь > æцæг

  • 7 æцæджы

    прил. истинный, настоящий
    …

    абоны бон ацы мард цæуы æцæджы бæстæм мæнг дунейæ. – …сегодня (этот) преставившийся идет из лживого мира в мир истинный. (Къарджиаты Б., Ирон æгъдæуттæ)

    Иронско-русский словарь > æцæджы

  • 8 нури

    теперешний, нынешний, современный, настоящий

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > нури

  • 9 нуриккон

    нынешний, теперешний, современный, текущий, настоящий

    нуриккон афонæ − грам. настоящее время

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > нуриккон

  • 10 æцæг

    1. сущ.
    правда, истина, истинно, действительно, на самом деле, реально, фактически
    2. прил.
    настоящий, верный, достоверный, истинный, правдивый, действительный

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æцæг

См. также в других словарях:

  • настоящий — • настоящий ад • настоящий актер • настоящий американец • настоящий артист • настоящий балбес • настоящий бандит • настоящий барин • настоящий бедлам • настоящий бич • настоящий боец • настоящий бой • настоящий большевик • настоящий борец •… …   Словарь русской идиоматики

  • настоящий — Действительный, завзятый, заведомый, законченный, закоренелый, закоснелый, записной, заправский, заядлый, истинный, истовый, истый, прямой, неподдельный, непритворный, отъявленный, подлинный, самый, сущий, форменный, чистый, чистокровный,… …   Словарь синонимов

  • НАСТОЯЩИЙ — НАСТОЯЩИЙ, настоящая, настоящее. 1. Теперешний, совершающийся сейчас, в данное время; ант. прошедший и будущий. В настоящее время. В настоящую минуту. В настоящем году. 2. в знач. сущ. настоящее, настоящего, мн. нет, ср. Теперешнее время,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Настоящий — Фамилии из запросов посетителй. Образоваы от некрестильного имени или прозвища Настоящий.Такие имеана прилагательные встречались довольно часто. (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

  • НАСТОЯЩИЙ — НАСТОЯЩИЙ, ая, ее. 1. Теперешний, происходящий в данное время. В настоящее время. В н. момент (сейчас). 2. Этот, данный. В настоящей статье речь пойдёт о социальных проблемах. 3. Подлинный, действительный, не поддельный. Скрыть свою настоящую… …   Толковый словарь Ожегова

  • настоящий — современный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы современный EN present …   Справочник технического переводчика

  • настоящий — прил., употр. очень часто Морфология: нар. по настоящему 1. Вы используете слово настоящий для описания событий, явлений и т. д., которые происходят сейчас, в данный период времени или относятся к данному времени. Я не хочу ничего менять в своей… …   Толковый словарь Дмитриева

  • настоящий — заключить настоящий договор • существование / создание началась настоящая война • действие, субъект, начало началась настоящая жизнь • действие, субъект, начало опубликовать настоящее постановление • демонстрация переживать настоящий бум •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • настоящий — I. НАСТОЯЩИЙ     НАСТОЯЩИЙ, истинный, подлинный, разг. доподлинный, разг. заправский     НАСТОЯЩИЙ, истинный, истый, сущий, разг. прямой, разг. стопроцентный, разг. форменный, разг. чистокровный, разг. чистопробный, разг. чистый II. настоящий …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • настоящий — ая, ее 1) Относящийся к данному времени. В настоящее время. В настоящую минуту он торжествовал (Л. Толстой). Синонимы: да/нный, ны/нешний (разг.), теку/щий 2) книжн. Этот, данный. Настоящая документация уже подписа …   Популярный словарь русского языка

  • настоящий — ( ая, ее) эсипчи; настоящее время эсипчи эрин; тэӈ ... бэени; он настоящий человек нёани тэӈ най бэени …   Русско-нанайский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»