-
1 насторожить
насторожитьהִזקִיף [לְהַזקִיף, מַ-, יַ-] -
2 НАСТОРОЖИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАСТОРОЖИТЬ
-
3 насторожить
ҳушьёр (хабардор) кардан -
4 насторожить
-жу, -жишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. настороженный, βρ: -жен, -а, -о κ. настороженный, βρ: -жн, -жена, -женоρ.σ.μ.1. καθιστώ επιφυλακτικόν, προσεκτικόν.2. (κυνηγ.) στήνω•насторожить капкан στήνω την παγίδα.
|| στρέφω, γυρίζω, σκοπεύω•насторожить ружь στρέφω το όπλο.
εκφρ.насторожить уши – αφουγκράζομαι, ακουρ-μαίνομαι, τεντώνω τ αυτιά, στήνω τ αυτί• (για ζώα) αλαφιάζομαι, στήνω όρθια ταυτιά.γίνομαι προσεκτικός.,επιφυλακτικός• διαβλέπω κίνδυνο, ανησυχώ, φοβούμαι• αλαφιάζομαι. -
5 насторожить
-
6 насторожить
сов.( кого-что) сагайту, сак (игътибарлы) булырга мәҗбүр итүнасторожить внимание — игътибарны көчәйтү, игътибар белән тыңлый башлау
-
7 насторожить
сов.1. кого-что ҳушёр (хабардор) кардан2. что охот. ба нишон рост кардан; насторожить ружё милтиқро ба нишон рост кардан <> насторожить уши (слух) 1) гӯш ба кимор шудан 2) (о животных) гӯш сих кардан -
8 насторожить
vt pf ipfнастораживать gøre vagtsom, få til at være på vagtнасторожить уши spidse øren. -
9 насторожить
сов.: насторожить уши (или слух) птхьакIумэ фэбгъэчанын -
10 насторожить
сов. кого-чтоһағайтыуҡолаҡты ҡарпайтыу (иғтибар менән тыңлау) -
11 насторожить
-
12 насторожить
General subject: alert, put on the alert (кого-л.), strike a warning note, get sb's attention (That got my attention. - Это меня насторожило.), put smb. on one's guard -
13 насторожить
vgener. stolpern, alarmieren, j-n mißtrauisch mächen (кого-л.) -
14 насторожить(ся)
сов., см. настораживаться -
15 насторожить(ся)
сов., см. настораживаться -
16 насторожить(ся)
сов. см. настораживать(ся) -
17 насторожить(ся)
сов. см. настораживать(ся) -
18 насторожить(ся)
насторожи́ть(ся)сов см. настора-ж"вать(ся). -
19 насторожить
darīt piesardzīgu, darīt uzmanīgu -
20 насторожить
сов., вин. п.1) poner en guardia, poner alerta2) охот. ( нацелить) apuntar vt••насторожи́ть у́ши, насторожи́ть слух — aguzar el oído
* * *v1) gener. poner alerta, poner en guardia2) hunt. (ñàöåëèáü) apuntar
См. также в других словарях:
НАСТОРОЖИТЬ — НАСТОРОЖИТЬ, насторожу, насторожишь, совер. (к настораживать), что (охот.). Поставить (в ловушке, западне) сторожок, приспособление для поимки, придавливания зверя. Насторожить западню. Насторожить капкан. ❖ Насторожить уши или слух 1) о животном … Толковый словарь Ушакова
НАСТОРОЖИТЬ — НАСТОРОЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер., кого (что). Заставить быть осторожным, напряжённо внимательным. Известие всех насторожило. • Насторожить уши (слух, внимание) то же, что насторожиться. | несовер. настораживать, аю, аешь. Толковый … Толковый словарь Ожегова
насторожить — Насторожить уши или слух 1) о животном: приподнять, напрячь уши, прислушиваясь с опаскою. Насторожила уши мышь. Крылов. Гуляют дрофы, чутко слух насторожив. Случевский. 2) перен. о человеке: внимательно, с интересом прислушиваться … Фразеологический словарь русского языка
насторожить — жу/, жи/шь; насторо/женный; жен, а, о и, насторожённый; жён, жена/, жено/; св. см. тж. настораживать, настораживаться 1) кого Заставить стать осторожным, напряжённо внимательным в ожидании чего л. Вид больного насторожил врача … Словарь многих выражений
Насторожить уши — (иноск.) чутко прислушиваться (намекъ на настораживаніе, ставленіе стражи вокругъ стана). Ср. Дверь грозно распахнулась настежъ. Мы всѣ встрепенулись и насторожили слухъ и зрѣніе. Лѣсковъ. Смѣхъ и горе. 6. См. На страже быть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Насторожить уши (слух, внимание) — НАСТОРОЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); сов., кого (что). Заставить быть осторожным, напряжённо внимательным. Известие всех насторожило. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насторожить уши — См. слушать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Насторожить слух — НАСТОРАЖИВАТЬ СЛУХ. НАСТОРОЖИТЬ СЛУХ. Устар. Прислушиваться. Мальчик свободно и быстро ползал по комнатам, настораживая слух навстречу всякому звуку (Короленко. Слепой музыкант). Рыжий матрос поднял голову, насторожив слух и приложив палец к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Насторожить — I сов. перех. см. настораживать I II сов. перех. см. настораживать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
насторожить — насторожить, насторожу, насторожим, насторожишь, насторожите, насторожит, насторожат, насторожа, насторожил, насторожила, насторожило, насторожили, насторожи, насторожите, настороживший, насторожившая, насторожившее, насторожившие, насторожившего … Формы слов
насторожить — насторож ить, ж у, ж ит … Русский орфографический словарь