-
1 ponter
%=1 vt. (une embarcation) настила́ть/настели́ть ◄-'ет► па́лубу, покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► па́лубой;une barque pontée — ба́рка с па́лубойponter un bateau — настила́ть па́лубу на корабле́ <су́дне>;
PONTER %=2 vt. (cartes) де́лать/с= ста́вку;ponter cent francs [— по]ста́вить сто фра́нков
■ vi. понти́ровать ipf. -
2 décarrelage
сущ. -
3 longrinage
сущ.1) тех. установка продольных лёжней, крепление подхватами, установка направляющих, устройство настила для откатки и ходьбы2) стр. укладка продельных лежней -
4 nez de plancher
сущ.стр. торец настила -
5 panneau de platelage
сущ.стр. панель настилаФранцузско-русский универсальный словарь > panneau de platelage
-
6 panneau de platelage en encorbellement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > panneau de platelage en encorbellement
-
7 panneau plafond
сущ.тех. консольная панель настила, панель этажного перекрытия, потолочная панель -
8 plan
1. прил.общ. плоский, плоскостной, ровный2. сущ.1) общ. замысел, карта города, поверхность, проект, чертёж, плоскость2) мед. поверхность (при разрезе)3) тех. крыло, плоская поверхность, уровень, слой (напр., палубного настила), (кинематографический) план, горизонт, несущая поверхность, ряд4) стр. планировка, (чертёж) план5) кино. (монтажный) кадр, план6) выч. поверхность (см. тж. surface), схема -
9 planchage
сущ.1) общ. подмостки, настил, настилка досок2) тех. подмости, устройство настила -
10 pontage
сущ.1) общ. наводка моста, настилка палубы2) мед. обходной анастомоз, шунт, шунтирование3) тех. образование перекрёстных связей (между молекулами), образование поперечных связей (между молекулами), поперечное связывание молекул, сооружение моста, установка настила палубы, поперечное сшивание (молекул)4) стр. укрепление поверхности (установка заплат на негерметичные швы, трещины)5) физ. мостикование, образование поперечных связей6) хир. отведение, обход7) электр. мостикообразование, сшивание8) инж. наведение мостов -
11 travaux de couverture
сущ.тех. кровельные работы, работы по настилке, работы по укладке настилаФранцузско-русский универсальный словарь > travaux de couverture
-
12 tôle de platelage
сущ.стр. лист настилаФранцузско-русский универсальный словарь > tôle de platelage
-
13 élément de plancher
сущ.Французско-русский универсальный словарь > élément de plancher
-
14 macadamiser
vt. настила́ть/настели́ть ◄-'ет► щебёночное покры́тие -
15 parqueter
vt. настила́ть/настла́ть ◄-стелю́, -'ет► парке́т -
16 planchéier
vt. настила́ть/настла́ть ◄-стелю́, -'ет► пол -
17 poser
vt.1. (mettre à une place) класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄'-иг► (à plat); ста́вить/по= (debout);poser un journal sur la table — положи́ть газе́ту на стол; poser un sac à terre — положи́ть <поста́вить, опуска́ть/опусти́ть> мешо́к на зе́млю; poser une échelle contre un mur — приставля́ть/приста́вить ле́стницу к стене́; poser le seau sous le robinet — подставля́ть/подста́вить ведро́ под кран; poser sa veste au portemanteau — ве́шать /пове́сить ку́ртку на ве́шалку; poser un avion — сажа́ть/ посади́ть самолёт ║ poser un baiser sur le front — запечатле́ть pf. поцелу́й на лбу; poser un regard (les yeux) sur... — остана́вливать/ останови́ть взгляд <взо́ры> на (+ P>;poser une lampe sur la table — поста́вить ла́мпу на стол;
● pop.:poser culotte — спра́вить pf. большу́ю нужду́
║ fig. fam.:poser un lapin — подводи́ть/ подвести́; не приходи́ть/не прийти́ на свида́ние
2. (mettre en place) устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►; ве́шать (accrocher); стели́ть ◄-'ет►/по= (étendre); проводи́ть ◄-'дит-►/провести́* (installer); ста́вить; сажа́ть;poser un parquet — настила́ть/настели́ть парке́т; poser une serrure — ста́вить <вре́зать/вре́зать> замо́к; poser une vitre — вставля́ть/вста́вить стекло́; poser une moquette — постели́ть <класть/положи́ть> ковёр; poser des rideaux — пове́сить за́навеси; poser l'électricité — провести́ электри́чество; poser une prise de courant — поста́вить [электри́ческую] розе́тку; poser des collets — поста́вить силки́; poser des sentinelles — поста́вить расставля́ть/ расста́вить, разводи́ть/развести́) часовы́х; poser des mines — ста́вить ми́ныposer des papiers peints — накле́ивать/накле́ить обо́и;
║ mus.:● poser la première pierre — закла́дывать/заложи́ть пе́рвый ка́мень; poser les fondements — заложи́ть осно́вы; poser des jalons — поста́вить расставля́ть) ве́хи; poser le masque — снимать/снять ма́скуposer un accord — брать/взять акко́рд;
3. fig. ста́вить;.задава́ть ◄-даю́, -ёт►/зада́ть* (une question);cela pose un problème — э́то ста́вит, зада́чу; ce problème est mal posé — зада́ча пло́хо <непра́вильно> поста́влена; poser une colle — зада́ть ка́верзный вопро́с; ceci posé... — допусти́в <установи́в> э́то; е́сли э́то так; poser en principe — брать за пра́вилоposer une question à qn. — зада́ть кому́-л. вопро́с;
║ math.:poser ons — х 2 допу́стим <предполо́жим>, что икс ра́вен <равно́> двум; je pose 3 et je retiens 1 — три пи́шем, оди́н в уме́poser une équation (une opération) — зада́ть уравне́ние (вычисле́ние);
4. (mettre en valeur) создава́ть/созда́ть положе́ние (+ D), придава́ть/прида́ть вес (+ D);cela vous pose un homme — э́то придаёт вес челове́куce succès l'a posé dans le monde — э́тот успе́х со́здал ему́ положе́ние в све́те;
■ vi.1. (reposer) опира́ться ipf. на (+ A), лежа́ть ◄-ит► ipf., поко́иться ipf., держа́ться ◄-'жит-► ipf. на (+ P);la poutre pose sur deux colonnes de briques — ба́лка опира́ется на две кирпи́чные коло́нны
2. (portrait) f пози́ровать ipf.;poser pour un portrait — пози́ровать для портре́та
║ phot.:le temps est sombre, il faut poser quelques secondes — пого́да па́смурная, на́до установи́ть вы́держку в неско́лько секу́нд
║ fam.:● poser pour la galerie — рисова́ться ipf. пе́ред пу́бликойon m'a fait poser une heure — меня́ [про]мане́жили це́лый час;
3. (à) стро́ить ipf. из себя́ кого́-л.; ряди́ться ◄-'дит-► ipf. в тогу littér. (+ G);il pose à l'intellectuel — он стро́ит <ко́рчит (plus fam.)> — из себя́ интеллектуа́ла
■ vpr.- se poser -
18 brise-soleil
козырек
Консольный навес в виде плиты, оболочки, настила или сетки над входом в здание или над проходами людей у защитных ограждений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > brise-soleil
-
19 visière
козырек
Консольный навес в виде плиты, оболочки, настила или сетки над входом в здание или над проходами людей у защитных ограждений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > visière
См. также в других словарях:
настила́ть — аю, аешь. несов. к настлать … Малый академический словарь
настила́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. настилать … Малый академический словарь
настила́ться — ается; несов. страд. к настилать … Малый академический словарь
рассекание настила — Ндп. рассечка настила Разделение настила на части, предназначенные для дальнейшего раскроя. [ГОСТ 20521 75] Недопустимые, нерекомендуемые рассечка настила Тематики технология швейного производства Обобщающие термины подготовка к раскрою и раскрой … Справочник технического переводчика
диафрагма из профилированного настила — 3.6 диафрагма из профилированного настила: Настил, выполняющий функцию горизонтальных связей покрытия в плоскости его закрепления на опорах. В диафрагмах настил должен крепиться на опорах в каждой волне, причем соединения профилей настила между… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
продольная балка настила второго дна судна — продольная балка настила второго дна Балка набора корпуса судна, подкрепляющая снизу настил второго дна, расположенная вдоль судна. Поперечный разрез сухогрузного судна 1 планширь судна; 2 стойка фальшборта; 3 полоса ватервейса судна; 4 рамный… … Справочник технического переводчика
Покрытия из профилированного настила — Покрытия из профилированного настила – конструкция покрытия из стального профилированного настила. Для обеспечения коррозионной стойкости профнастил изготавливают из оцинкованной стали. Маркировка Н 75 750 0,8: первая цифра – высота… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
неравномерность настила утепляющей прокладки в швейном изделии — Дефект, характеризуемый резко выраженным утолщением (утонением) настила утепляющей прокладки в швейном изделии. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных изделий … Справочник технического переводчика
раскрой материала (настила) — Разрезание материала (настила), вырезание и вырубание деталей швейных изделий и их частей. [ГОСТ 20521 75] Тематики технология швейного производства Обобщающие термины подготовка к раскрою и раскрой материала … Справочник технического переводчика
Раскрой материала (настила) — разрезание материала (настила), вырезание и вырубание деталей швейных изделий и их частей в соответствии с конструкцией изделия. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
Рассекание настила — технологический термин, обозначающий разделение настила на части, предназначенные для дальнейшего раскроя. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды