-
1 насквозь
adv1) gener. bis ins Mark (промокнуть), durch und durch, durchgehend, durchhin, hindurch2) colloq. durch -
2 насквозь
durch und durch; völlig ( совершенно)я наскво́зь промо́к — ich bin völlig durchnäßt, ich bin bis auf die Haut naß
••ви́деть кого́-либо наскво́зь — j-m (A) durchscháuen
-
3 насквозь
durch u. durch, völlig; durchgehend; ganz hindurch -
4 насквозь пропитанный жиром
advgener. fetttriefendУниверсальный русско-немецкий словарь > насквозь пропитанный жиром
-
5 насквозь фальшивый
advgener. falsch wie Galgenholz -
6 прогонять насквозь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > прогонять насквозь
-
7 прокрашенный дубителем насквозь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > прокрашенный дубителем насквозь
-
8 проржавевший насквозь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > проржавевший насквозь
-
9 проходить насквозь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > проходить насквозь
-
10 разрушать насквозь
разрушать насквозь (напр., вследствие коррозии) durchfressen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разрушать насквозь
-
11 пробивать насквозь
vtextile. durchschlagen (жир, краситель, дубитель) -
12 бинты насквозь мокры от крови
Универсальный русско-немецкий словарь > бинты насквозь мокры от крови
-
13 видеть всё насквозь
vgener. durch zehn Bretter sehen -
14 видеть насквозь
v1) gener. durchblicken2) colloq. (кого-л.) (j-m) bis in den Magen hineinsehen3) liter. durchschauen (кого-л.) -
15 выход насквозь
nweld. Durchbruch (напр., сверла через изделие) -
16 гвоздь прошёл насквозь
ngener. der Nägel ist durch, ich habe den Nägel durch (при вбивании)Универсальный русско-немецкий словарь > гвоздь прошёл насквозь
-
17 закаливать насквозь
vweld. durchhärten -
18 капать насквозь
vgener. durchtropfen -
19 марионеточное правительство было насквозь продажным
Универсальный русско-немецкий словарь > марионеточное правительство было насквозь продажным
-
20 мокрый насквозь
adjgener. traufnaß, trätschnaß, triefend
См. также в других словарях:
насквозь — насквозь … Орфографический словарь-справочник
НАСКВОЗЬ — НАСКВОЗЬ, нареч. Через всю толщину чего нибудь, от лицевой стороны до изнанки. Пуля пробила доску насквозь. Я промок насквозь (т.е. одежда промокла насквозь). || перен. От начала до конца, целиком, совершенно (разг.). «Смотритель училищ протухнул … Толковый словарь Ушакова
насквозь — • насквозь видеть • насквозь испорченный • насквозь лживый • насквозь промокнуть • насквозь пронизывать • насквозь просматривать • насквозь простреливать • насквозь фальшивый … Словарь русской идиоматики
НАСКВОЗЬ — нареч. сквозь, напролет, навылет. Пуля прошла насквозь. Не сверли насквозь, насверливай только до половины. Так проношено сукно, что насквозь видать. Я насквозь промок, насквозь одежды. Я его по глазам всего насквозь вижу. Толковый словарь Даля.… … Толковый словарь Даля
насквозь — от кончика носа до кончика хвоста, совершенно, чисто, целиком, во всем, во всех отношениях, со всей полнотой, весь, окончательно, через, полностью, наскрозь, сквозь, от начала до конца, сплошь, вконец, всецело, целиком и полностью, совсем, в… … Словарь синонимов
насквозь — (неправильно насквозь и наскрозь) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАСКВОЗЬ — НАСКВОЗЬ, нареч. 1. Через всю толщу чего н., проникая через что н. Стена пробита н. Промокнуть н. Н. видеть кого н. (перен.: отлично знать чьи н. намерения, помыслы). 2. перен. Полностью, совершенно (разг.). Н. лживое заявление. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
насквозь — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы проделали, просверлили, прострелили и т. д. что либо насквозь, значит, в этом предмете образовалась дыра, отверстие. Стены дома были пробиты насквозь. | Мне прострелили руку насквозь. | Я протёр джинсы… … Толковый словарь Дмитриева
насквозь — Видеть или знать насквозь кого что (разг.) знать во всех интимных, скрытых подробностях, угадывать эти подробности. Вы часто видите насквозь, хотя в других случаях не дальше куриного носа. остоевский. Я ведь насквозь тебя, тихоня, вижу … Фразеологический словарь русского языка
НАСКВОЗЬ — Видеть насквозь. 1. кого. Разг. Хорошо знать чьи л. мысли, намерения или догадываться о них. ФСРЯ, 67; Ф 1, 63; Глухов 1988, 11; СРГМ 1986, 97; Верш. 4, 98; БТС, 130. 2. что. Хорошо знать, понимать что л. ЖРКП, 93 … Большой словарь русских поговорок
насквозь — наскво/зь, нареч. Промокнуть насквозь … Слитно. Раздельно. Через дефис.