Перевод: с польского на русский

с русского на польский

насильно

  • 1 gwałt

    сущ.
    • жестокость
    • изнасилование
    • насилие
    • рапс
    • сила
    • стремительность
    * * *
    1) (zgwałcenie) изнасилование
    2) (przemoc) насилие
    3) (pośpiech) спех
    4) (zgiełk) гвалт
    * * *
    ♂, Р. \gwałtu 1. насилие ň; произвол, беззаконие ň;
    dokonać (dopuścić się) \gwałtu na kimś изнасиловать кого-л.; 2. разг. неразбериха ž, шум; суматоха ž; narobić \gwałtu o coś поднять шум из-за чего-л.; 3. в знач, нареч. \gwałtem a) (przemocą) насильно;

    \gwałtет odebrać насильно (силой) отнять;

    б) (koniecznie) обязательно, непременно; в) (natychmiast) немедленно;

    ● na \gwałt а) поспешно, немедленно;

    б) (koniecznie) обязательно;

    \gwałtul караул!;

    nie ma \gwałtu не к спеху
    +

    2. tumult, hałas, harmider

    * * *
    м, Р gwałtu
    1) наси́лие n; произво́л, беззако́ние n

    dokonać (dopuścić się) gwałtu na kimś — изнаси́ловать кого́-л.

    2) разг. неразбери́ха ż, шум; сумато́ха ż

    narobić gwałtu o coś — подня́ть шум из-за чего́-л.

    3) в знач. нареч. gwałtem
    а) ( przemocą) наси́льно

    gwałtem odebrać — наси́льно (си́лой) отня́ть

    б) ( koniecznie) обяза́тельно, непреме́нно
    в) ( natychmiast) неме́дленно
    •
    - gwałtu!
    - nie ma gwałtu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gwałt

  • 2 granda

    сущ.
    • скандал
    * * *
    grand|a
    ♀ 1. прост. скандал ♂, безобразие ň;

    robić \grandaę скандалить;

    2. банда хулиганов;
    3. шк. компания;

    ● na \grandaę прост. грубо, насильно; напролом;
    pchać się na \grandaę прост. лезть напролом
    +

    1. awantura, rozróba 3. paczka, banda

    * * *
    ж
    1) прост. сканда́л m, безобра́зие n

    robić grandę — сканда́лить

    2) ба́нда хулига́нов
    3) шк. компа́ния
    •
    - pchać się na grandę
    Syn:
    awantura, rozróba 1), paczka, banda 3)

    Słownik polsko-rosyjski > granda

  • 3 przemoc

    сущ.
    • действие
    • жестокость
    • изнасилование
    • насилие
    • ограничение
    • принуждение
    • сила
    • стремительность
    • ущемление
    * * *
    ♀ 1. насилие ň;
    2. в знач, нареч. \przemocа насильно, силой
    +

    1. gwałt 2. gwałtem, siłą

    * * *
    ж
    1) наси́лие n
    2) в знач. нареч. przemocą наси́льно, си́лой
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przemoc

  • 4 przemóc

    сущ.
    • действие
    • жестокость
    • изнасилование
    • насилие
    • ограничение
    • принуждение
    • сила
    • стремительность
    • ущемление
    * * *
    ♀ 1. насилие ň;
    2. в знач, нареч. \przemocа насильно, силой
    +

    1. gwałt 2. gwałtem, siłą

    * * *
    przemogę, przemoże, przemóż, przemógł, przemogła, przemożony сов.
    1) одоле́ть, оси́лить, победи́ть
    2) превозмо́чь, преодоле́ть, поборо́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przemóc

См. также в других словарях:

  • насильно — насильно …   Орфографический словарь-справочник

  • насильно — (1) 1. Навстречу: О вѣтрѣ, вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? 38. ∆ Он спросил третьева. Третей соскочил, ево нагайкой: што ты лезешь к нам насильно? Зеленин. Ск. Пермск. губ., 83. 2. По принуждению, силой …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • насильно — насильственно, насильственным (или принудительным) путём, против воли, силой (силою); силом, силком (прост.); неволей (устар. и трад. поэт.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011.… …   Словарь синонимов

  • НАСИЛЬНО — НАСИЛЬНО, нареч. Против воли, силою. «Насильно мил не будешь.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСИЛЬНО — НАСИЛЬНО, нареч. Против воли, силой. Увезти н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • насильно — наси/льно, нареч. Увезти насильно в деревню …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • насильно — нареч. Против воли, желания; силой. Н. выдать замуж. Н. увезти из города. * Насильно мил не будешь (Погов.) …   Энциклопедический словарь

  • Насильно мил(люб) не будешь — Насильно милъ (любъ) не будешь. На силу не быть милу. Ср. За что же (мнѣ на васъ) сердиться? Какое же особое право имѣю я на васъ? Нравлюсь я вамъ, и вы мнѣ нравитесь. А нѣтъ, такъ и я нѣтъ. Насильно милъ не будешь. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 4,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • насильно поведший — прил., кол во синонимов: 2 • заставивший идти с собой (2) • поволокший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • насильно мил(люб) не будешь — Насилу не быть милу. Ср. За что же (мне на вас) сердиться? Какое же особое право имею я на вас? Нравлюсь я вам, и вы мне нравитесь. А нет, так и я нет. Насильно мил не будешь. Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2. Ср. Милый мой, ты чрезвычайно со мной… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Насильно мил не будешь. — Насилу не быть милу. Насильно (силою, всилу) мил не будешь. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»