-
1 нарядить
нарядить 1-яжу, -ядишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. наряженный, βρ: -жен, -а, -оρ.σ.μ.1. ντύνω με πολυτέλεια• στολίζω λουσάρω•нарядить невесту στολίζω τη νύφη.
2. ντύνω, μεταμφιέζω•нарядить ребят зверями, птицами ντύνω τα παιδιά σαν θηρία, σαν πουλιά•
нарядить колдуном ντύνω σαν μάγο.
ντύνομαι, στολίζομαι κλπ. ρ.μ. как на бал ντύνομαι σαν να πάω στο χορό•-клоуном ντύνομαι παλιάτσος•
она любит -αυτής της αρέσει να στολίζεται.
нарядить 2-яжу, -ядишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. наряженный, βρ: -жн, -жена, -женоρ.σ.μ.1. διατάζω•нарядить следствие о пожаре διατάζω ανάκριση για την πυρκαγιά.
|| καθορίζω εργασία, εργοδοτώ. || (στρατ.) καθορίζω, βγάζω υπηρεσία•нарядить караул βγάζω φρουρά.
|| στέλλω•-подводы за товаром στέλλω κάρα για εμπόρευμα.
2. παλ. συγκροτώ, ιδρύω. -
2 нарядить
нарядитьתִיחפֵּשׂ [לְתַחפֵּשׂ, מְ-, יְ-]* * *בגדלהלביש להסתדר להפקיד להקים מבנה ארעי להתלבש ללבוש לקשט בדקדקנות פרט שים -
3 нарядить
нарядитьΙ, II сов см. наряжать I, II. -
4 нарядить
оростан, оро додан, зинат (ороиш) додан, либоси ороста пӯшондан -
5 нарядить
I1. сов. кого-чтокрасиво одетьҡупшы (матур) итеп кейендереү, биҙәү, кейҙереү2. сов. кого-чтокемоҡшатып кейендереү, итеп кейендереүIIсов. кого-чтодать нарядбилдәләү, тәғәйенләү, ебәреү, билдәләп (тәғәйенләп) ҡуйыу (ебәреү), итеп ҡуйыу -
6 нарядить
Iсов. кого-что оростан, оро додан, зинат (ороиш) додан, либоси ороста пӯшондан; нарядить невесту арӯсро оро доданIIкем, во что пӯшондан; нарядить клоуном либоси масхарабозӣ пушонданIIсов. кого-что1. наряд додан, фиристодан, роҳӣ (равона) кардан; нарядить подводы за лесом аробаҳоро барои чӯбу тахтакашонӣ фиристодан2. воен. ба наряд таъин кардан; нарядить в караул ба қаровулӣ таъин кардан -
7 нарядить
I сов.( кого-что)1) киендерү2) кидерү, кигезү3) бизәүII сов.( кого-что) (назначить в наряд) нарядка җибәрү (билгеләү) -
8 нарядить
I (кого-л./что-л.)несовер. - наряжать; совер. - нарядить1) dress (up, out)2) (в кого-л./что-л.; кем-л./чем-л.)array (in); disguiseII несовер. - наряжать; совер. - нарядить(кого-л.)( назначать) appoint; detail; assign; detach воен.; set up устар. -
9 нарядить
I сов. кого-что фэпэп, гъэкIэрэкIэннарядить елку - елкэр гъэкIэрэкIэн
II сов. кого-что (назначить в наряд) наряд гъэкIон, наряд гъэнэфэн, нарядым фэгъэхьазырыннарядить в караул наряд къэрэгъулэу гъэкIон -
10 нарядить
глаг. сов.тумлантар, тахǎнтар; капǎрла, капǎрлантар; нарядить детей в праздничную одежду ачасене уяв тумĕ тǎхǎнтар; нарядить ёлку ёлка капǎрлат -
11 нарядить
I (кого-л./что-л.)
1) dress (up, out)
2) array (in)
II (кого-л.)
(назначать) appoint; detail; assign; detach воен.; set up устар.* * *наряжать; нарядить 1) dress 2) array; disguise -
12 нарядить
I II (наряжу, нарядишь), сов., кого-что гъэщIэрэщIэн, зыкърегъэхын; девочка нарядила свою куклу хъыджэбз цIыкIум гуащэр игъэщIэрэщIащ
II II (наряжу, нарядишь), сов., кого-что нарядить за дровами пхъашэ зэрыкIуэн наряд етын -
13 нарядить
буд. вр. наряжу, -ишь II сов. (кого-что) кеерүлх; нарядить ёлку ёлк кеерүлх -
14 нарядить
-
15 нарядить
vlaw. beauflagen, beordern, entsenden, kommandieren -
16 НАРЯДИТЬ
-
17 нарядить
совvestir vt, fazer vestir-(se); ( нарядно одеть) ataviar vt; (для маскарада и т. п.) fantasiar vt; ( послать) mandar vt; ( дать распоряжение) dar ordem de; воен ( назначить в наряд) designar vt, nomear vt (para um serviço) -
18 нарядить(ся)
сов., см. наряжаться -
19 нарядить(ся)
сов., см. наряжаться -
20 нарядить
См. также в других словарях:
НАРЯДИТЬ — 1. НАРЯДИТЬ1, наряжу, нарядишь, совер. (к наряжать). 1. кого что. Красиво одеть кого нибудь, украсить (разг.). Нарядить невесту. 2. кого что кем чем или во что. Одеть в какой нибудь костюм при переряживании, маскараде. Нарядили ребят зверями,… … Толковый словарь Ушакова
НАРЯДИТЬ — 1. НАРЯДИТЬ1, наряжу, нарядишь, совер. (к наряжать). 1. кого что. Красиво одеть кого нибудь, украсить (разг.). Нарядить невесту. 2. кого что кем чем или во что. Одеть в какой нибудь костюм при переряживании, маскараде. Нарядили ребят зверями,… … Толковый словарь Ушакова
нарядить — приодеть, принарядить, разодеть, разрядить, вырядить, расфрантить, расфуфырить, обрядить, убрать Словарь русских синонимов. нарядить 1. приодеть, принарядить, разодеть, разрядить, вырядить (разг.); убрать, разубрать (устар. и прост.) см. также… … Словарь синонимов
нарядить — НАРЯДИТЬ, яжу, ядишь; яженный; совер., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. • Нарядить ёлку украсить новогоднюю ёлку. | несовер. наряжать, аю, аешь. | возвр. нарядиться, яжусь, ядишься;… … Толковый словарь Ожегова
нарядить — нарядить. В знач. «нарядно одеть, украсить» наряжу, нарядит и устаревающее нарядит. Нарядить невесту. Дети нарядят ёлку. В знач. «назначить, послать в наряд» наряжу, нарядит (не рекомендуется нарядит). Командир нарядит в караул … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАРЯДИТЬ 1 — НАРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАРЯДИТЬ 2 — НАРЯДИТЬ 2, яжу, ядишь; яжённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нарядить — НАРЯЖАТЬ/НАРЯДИТЬ НАРЯЖАТЬ/НАРЯДИТЬ, устар., разг. сниж. обряжать/обрядить, устар., разг. сниж. разубирать/разубрать, устар. убирать/убрать, разг. выряжать/вырядить, разг. принаря жать/принарядить, разг., сов. приодеть, разг., сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
нарядить — I C/A гл см. Приложение II (нарядно одеть) II B/A и C/A гл см. Приложение II (назначить в наряд) наряжу/ наряди/шь и наря/дишь … Словарь ударений русского языка
нарядить — жу, дишь, сов., перех. Назначить на какое то дело, работу; учредить что либо. ► Ан вышел грех. Мой Мишка потаскал весь мед в свою берлогу. Узнавши, подняли тревогу. По форме нарядили суд. // Крылов. Басни //; [Батюшка:] Староста! Нарядить… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Нарядить ёлку — НАРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова