Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нарын

  • 1 Нарын

    Нарын р., с; Эрзин. Ноян-Хөл НойОн-Холь оз.;Тодж.

    Тувинско-русский словарь > Нарын

  • 2 нарын

    1) нежный, ласковый; нарын куолас нежный голос; нарын кыргыттар нежные девушки; 2) тонкий, изящный; нарын тарбахтар тонкие, изящные пальцы; нарын үлэ тонкая работа.

    Якутско-русский словарь > нарын

  • 3 нарын

    сложный // слОжно; нарын машина слОжная машина; нарын айтырыг слОжный вопрОс.

    Тувинско-русский словарь > нарын

  • 4 нарын

    1. кушанье, состоящее из мелко нарезанного варёного мяса, слегка политого бульоном;
    этин салып бышырып, чоң казандан түшүрүп, туурап нарын коюшуп, аябастан тоюшуп фольк. положив мясо (в котёл), сварив, вынув из большого котла, нарезав, сделав нарын, они как следует насытились;
    2. южн. то же, что беш бармак (см. бармак).

    Кыргызча-орусча сөздүк > нарын

  • 5 нарын

    (кулин. - блюдо из мелко нарезанного мяса и теста с бульоном) нарын

    Казахско-русский словарь > нарын

  • 6 нарын

    гетто, добрососедский, должность секретаря, женский монастырь, министерский, твой

    Mongolian-Russian dictionary > нарын

  • 7 нарын

    национальное блюдо из мелко нарезанного мяса и теста в бульоне

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > нарын

  • 8 Naryn

    г. Нарын (центр Нарынской обл. Киргизская ССР, СССР); р. Нарын (СССР)
    * * *
    I II
    р. Нарын (Киргизия/Узбекистан)

    Англо-русский географический словарь > Naryn

  • 9 Naryn

    География: (р.) Нарын (СССР), (г.) Нарын (центр Нарынской обл. Киргизская ССР, СССР)

    Универсальный англо-русский словарь > Naryn

  • 10 Narina

    сущ.
    геогр. (г.) Нарын

    Latviešu-krievu vārdnīca > Narina

  • 11 домак

    1) грам. предложение; бөдүүн домак простое предложение; нарын домак слОжное предложение; домак кежигүннери члены предложения; 2) речь; домаа үнер начинать говорить (о ребёнке); домаа көвей болтливый, словоохотливый; 3) разг. язык; домак билбес не владеющий ка-ким-л. [иностранным] языком; ◊ домак үндүрер устроить шумиху, поднять шум.

    Тувинско-русский словарь > домак

  • 12 боһуон

    1) фасон, покрой; 2) облик; сирэйин боһуона бэрт нарын черты лица у неё очень нежные.

    Якутско-русский словарь > боһуон

  • 13 айныт-

    понуд. от айны-
    отговаривать;
    мен Нарынга барайын десем, ал мени айнытып койду хотел я поехать в Нарын, (но) он меня отговорил;
    мен иштеймин сен айнытпа я буду работать, ты не отвлекай.

    Кыргызча-орусча сөздүк > айныт-

  • 14 дем

    ир.
    1. дыхание;
    дем ал-
    1) дышать, переводить дыхание;
    2) отдыхать;
    балта көтөргүчө дөңгөч дем алат погов. пока топор поднимают, чурбак отдыхает;
    дем алыш
    1) отдых;
    кезектүү дем алыш очередной отпуск;
    дем алыш үйлөрү дома отдыха;
    2) радио перерыв;
    3) уст. отпуск;
    дем алдыр-
    1) дать перевести дыхание, дать передохнуть;
    2) дать отдохнуть;
    2. момент;
    демге койбой или бир демге койбой (в отношении объекта) вмиг, моментально;
    үч карындын майларын, бир демге койбой, жалмады фольк. он вмиг сожрал три бурдюка масла;
    демге калбай или бир демге калбай (в отношении субъекта) вмиг, моментально;
    жүз сом, бир демге калбай эле, жок болду ста рублей вмиг как не бывало;
    жүз сомду бир демге калтырбай (или койбой) жок кылды сто рублей он мигом истратил;
    дембе-дем (или дембедем) то и дело;
    бетинен мончоктоп аккан терин оромолу менен дембе-дем арчыган карыя старик, который то и дело платком своим вытирал падавшие со лба крупные капли пота;
    3. храбрость, отвага;
    4. сила, мощь;
    улуу совет элиң бар, бүтпөс сенин демиң бар стих. есть у тебя великий советский народ, есть у тебя неиссякаемая сила;
    абышкасы оштонуп, жигиттен кыйын деми бар стих. старики (там) бодрые, энергии у них больше, чем у парней;
    өйдө турар деми жок, кыймылдаарга бели жок фольк. у него нет сил подняться, у него нет мочи пошевелиться;
    дем бер- давать силу, вдохновлять, подбадривать;
    5. намерение, замысел, умысел;
    6. южн. кузнечные мехи;
    дем кыл- или дем байла- возлагать надежды на кого-что-л., считать кого-л. своей опорой;
    сага дем байлап келдим я явился в надежде на твою поддержку;
    дем кес- или дем суут- или дем бас- лишить силы, бодрости духа; сбить спесь, припугнуть;
    ким сурады элиңди? ким кести сенин демиңди? фольк. кто правил твоим племенем? кто устрашил тебя?
    деми кесилген или деми сууган или деми кайтарылган он пал духом; состояние у него угнетённое; он нос повесил; он скис;
    биз оозунан алдырган бөрүдөй демибиз кайтарылып жолго түштүк мы приуныли, как волк, у которого изо рта вырвали добычу, и двинулись в путь;
    деми сууду он скис; у него спеси поубавилось; у него уж нет прежних больших замыслов;
    демин суут- сбить (ему) спесь; дать отпор;
    деми чыкпай калды он не смеет дохнуть;
    демин ичине тартып
    1) вдыхая;
    2) с затаённым дыханием;
    демин ичине алып турат он стоит, затаив дыхание;
    демиң ичиңде болсун помалкивай, не выдавай секрета;
    курсагы менен дем алып калыптыр он (с перепуга) дохнуть боится (букв. начал дышать животом);
    ийининен дем алып отуруп калды он растерялся (букв. дышит плечами);
    демге кир- воспрянуть духом, расхрабриться;
    жоо кеткен соң жулунуп, кырк жигит кирди демине фольк. когда враг бежал, сорок витязей, воспрянув духом, рвались вперёд;
    барына дем кирген все вздохнули свободно;
    кур эле дем кылышат они зря пыжатся;
    дем ур- загореться желанием, возыметь намерение;
    Нарынга барамын деп, дем урат он так и рвётся поехать в Нарын;
    дем сал- этн. отчитывать (больного), заговаривать, произносить заклинания, заколдовывать;
    топуракка дем салып, ууштап алып уруптур фольк. глину он заговорил, в горсть взял и швырнул;
    дем салдыр- понуд. от дем сал-;
    дем же- упреть, допреть;
    күрүч дем жеди рис (плов) упрел.

    Кыргызча-орусча сөздүк > дем

  • 15 жуда

    жуда I
    ир.
    очень, в сильной степени, совсем, весьма, много;
    сонун экен бу да - деп, сорпосун ичем жуда - деп это тоже, мол, прекрасно, бульону я попью, мол, вдоволь;
    кулак уккан, көз көргөн сонундардан жуда бар фольк. много есть диковинок, которые (когда-либо) слыхало ухо и видел глаз;
    Нарын, Жумгал жактагы жуда келди Кочкорго фольк. нарынский и джумгальский народ во множестве прибыл в Кочкор.
    жуда II, жудай
    ир.
    1. отделённый, разлучённый; отдалённый;
    байгамбар кудай эмес кудайдан жуда эмес погов. пророк не бог, (но) от бога недалёк;
    он жети күндө келбесең, сени менен жудамын фольк. если через семнадцать дней ты не приедешь, (считай, что) я с тобой разлучена;
    2. отборный, самый лучший;
    сүйгөнүңдү алгын жудайын фольк. возьми лучшую возлюбленную;
    кур аттан берем жудайын фольк. из тучных коней я тебе дам отборных.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жуда

  • 16 кал

    кал I
    ир.
    1. родинка, родимое пятнышко;
    сакалдын көркү чалда бар, сулуунун көркү калда бар фольк. красота старика в бороде, красота красавицы в родинке;
    2. пятно на лице (в фольклоре часто употребляется как признак старости, немощи);
    карылык басып этимди, кал басып нурдуу бетимди фольк. старость придавила моё тело, пятна покрыли моё светлое лицо;
    оң көзүнүн агында таруудай кара кал бар на белке правого глаза у него есть чёрное пятнышко величиной с просяное зёрнышко;
    көзүндө калы бар кишинин көзү тиет (по старому поверью) человек с пятнышком на глазу (на белке) способен сглазить (а поэтому он не должен на кого-л. или на что-л. смотреть с завистью, гневом и т.п.);
    3. пятно на теле животного (чаще лошади);
    4. бельмо;
    кал бас-или кал бол- покрыться бельмом;
    караргандан түнөрүп, кал болду эки көзүбүз фольк. потемнело-помутилось, оба глаза наши бельмом покрылись.
    кал II
    тяньш.
    четырёхугольная большая яма для хранения зерна.
    кал III
    то же, что ал III 2;
    кал-акыбал см. абал II.
    кал- IV
    1. оставаться; отставать;
    ашым калса, - калсын, ишим калбасын погов. пища моя может остаться, но дело пусть не остаётся;
    калган оставшийся, остальной;
    кийин кал- опоздать, прибыть с опозданием, прибыть поздно;
    артта кал- остаться позади, отстать;
    мурун артта калган элдер ранее отсталые народы;
    ордунда калды он остался на своём месте;
    ордунан калды он смещён; он уволен с места, с работы;
    үйгө кал- или үйдө кал- остаться дома;
    Нарынга калды или Нарында калды он остался в Нарыне (навсегда или надолго);
    кыш жакын калды зима приближается;
    бирөө калбастан все до одного, все без исключения;
    бир жаш калбастан вся молодёжь без исключения;
    бүгүндөн калбай не позднее сегодняшнего дня, сегодня же;
    2. прекращаться, проходить;
    оору калса да, адат калбайт погов. болезнь проходит, а обычай не исчезает;
    калган кадыр, өлгон жан - кайгырган менен табылбас фольк. потерянное уважение и умершая душа, как ни горюй, не обретутся (вновь);
    3. впутаться во что-л., оказаться, очутиться в каком-то положении;
    чатакка калды он попал в неприятную историю;
    сен экөөңдүн көз жашыңа калбайлы, каалаган жериңерден турмуш күткүлө как бы нам не оказаться повинными в слезах вас двоих, устраивайте свою жизнь там, где хотите;
    4. с предшеств. исх. п. лишаться чего-л., перестать быть кем-чем-л.;
    союз катарынан калды он выбыл из союза; он перестал быть членом союза;
    көзү көрүүдөн, кулагы угуудан калып калды он онемел и оглох;
    тилден кал-
    1) лишиться языка; лишиться способности говорить;
    2) перен. умереть;
    мергенчиликтен калганына эки жыл болгон прошло два года, как он отстал от охоты (перестал охотиться);
    5. с предшеств. формой на - ганы указывает, что действие должно вот-вот совершиться;
    кыш тушкөнү калды зима вот-вот наступит;
    эгин сугарылганы калган кезде күн жаап жиберди когда нужно было вот-вот поливать посевы, пошёл дождь;
    6. в роли вспомогательного глагола с предшест. деепр. наст. или прош. вр. основного глагола указывает на неожиданность или решительность действия;
    кыял анын башына келе калды его вдруг осенила мысль;
    шашып күйкөлөктөп, бир отура, бир тура калып спеша и волнуясь, он то садился, то (вдруг) вставал;
    ордунан так тура калды он вскочил с места;
    оюна эмне келе калса, аны ылгап турбастан эле, айта сала турган киши это человек, который, если ему что-нибудь вдруг взбрело на ум, не разбираясь, возьмёт да и скажет (брякнет, ляпнет);
    эт көрсө баса калат он, как увидит мясо, так (с жадностью) набрасывается;
    үнү чыга калды вдруг раздался её голос;
    көзү табактагы этке түшө калды его взгляд вдруг упал на мясо, что на блюде;
    анын жүрөгүнө коркунуч түшө калды на него вдруг напал страх;
    "кудуктун тереңдиги канчалык бар?" деп, биз сурай калдык мы мимоходом (без какой-либо цели) спросили: "какова глубина колодца?";
    душман келип калса а если вдруг придёт враг;
    батпай калды не вместилось;
    келбей калды он не явился;
    кектем болсо, болуп калды весна-то уже наступила;
    ат туруп калды конь вдруг остановился (и не желает идти);
    саат жатып калды часы остановились;
    бала он айга жетпей өлүп калды ребёнок умер, не прожив и десяти месяцев;
    алдыбызда көрүнгөн Кардыгач болуп калбасын? фольк. то, что виднеется перед нами, уж не Кардыгач ли?
    кайдан келип калдың? откуда ты явился? откуда ты взялся?
    "бир деме иче кой" деп, бирөө-жарымы чакырып калабы дегенсип будто полагая, мол, не скажет ли вдруг кто-нибудь: "покушай чего-нибудь";
    өлүп кал! подохни ты!;
    7. с отриц, основного глагола:
    ­бай кал!
    1) как не стыдно!, срам!;
    баатыр Толтой, качпай кал! абийриңди ачпай кал! фольк. как не стыдно тебе, богатырь Толтой, убегать!, как не стыдно позориться!;
    2) и зачем только!, не дай бог!, вот уж зря!, как жаль!;
    мендей бир байкуш бар бекен? кабылан атам өлбөй кал! фольк. разве есть ещё такой бедняга, как я? и зачем только умер мой леопард отец!;
    муунум кеткен чагында төө кайтарып, кор болдум, мындайды бендесине бербей кал! фольк. пася верблюдов, я был в унижении (см. кайтар-3); не приведи (бог) испытать такое человеку!;
    көөнү (ң, -м) калды он (ты, я) разочаровался, охладел;
    аз калды осталось мало; чуть было не...;
    аз калдык мы чуть было не...;
    аз калыпсыңар вы чуть было не...;
    ошол эле калыптырбы? не в нём одном (или не в этом одном) выход; на нём (или на этом) свет клином не сошёлся;
    калган-каткан остатки, жалкие остатки;
    тамактын калган-катканы остатки пищи, объедки;
    калган-каткан кемчилигин дагы акылдаша жатарбыз об остальных мелких недостатках потом подумаем;
    ...-дан калбай не позднее...;
    үч күндөн калбай не позднее, чем через три дня;
    ...-бай калсын! да где ещё там!; да ни за что!;
    адам болбой калсын! да разве из него выйдет человек!; да какой из него человек!;
    Нарынга барбай калсын! Да никогда (или ни за что) он не поедет в Нарын!;
    өлбөй калсын, типтирүү эле! какое там умер, живёхонек!;
    ...-га калганда или...жагына калганда а уж что касается...; а уж если взять...: а уж по части...;
    сөз жагына калганда Жапар алдырбайт а уж за словом-то Джапар в карман не полезет;
    ...болбосоң, коё кал! вот это да!;
    атаганат, жер болбосоң, коё кал! эмне кааласаң, эмне самасаң,- табасың! эх, вот земля, так земля! найдёшь всё, чего захочешь, чего пожелаешь!

    Кыргызча-орусча сөздүк > кал

  • 17 ошент-

    (ошону-эт-)
    делать или поступать так или этак;
    ылайым, ошентсеңер экен! ах, если бы вы так сделали (было бы очень хорошо) !;
    ошентсе да или ошенткенде да несмотря на это;
    ошентип так, итак, таким образом; короче говоря, одним словом;
    ошентип, сен Нарынга бара турган болдуң итак, ты должен будешь ехать в Нарын.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ошент-

  • 18 чыгын

    чыгын I
    то же, что чыгым.
    чыгын- II
    делать что-л. заблаговременно и старательно, аккуратно; выбрать время и сделать что-л.;
    чыгынып, Нарынга барып кел заблаговременно съезди в Нарын;
    суук түшөлөктө, чыгынып, сарайды салып койсоңчу ты своевременно, пока не наступили холода, сделай сарай;
    сиз чыгынып, жыйнап алганча күз кышка, кыш жазга айланат пока вы выберете время и соберёте, осень перейдёт в зиму, зима - в весну;
    бул анчалык эле кыйын эмес, чыгынып иштөө гана керек это не такое уж трудное дело, надо только вовремя и старательно поработать;
    чыгынып кат жаздыңбы - болду! ты, выбрав время, письмо написал - ну и довольно!;
    ошого чыгынбадым для этого у меня не хватило времени; этого я не успел.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чыгын

  • 19 ээлеш

    ээлеш I
    и. д. от ээле-;
    помещиктердин жер ээлешин жок кылды (декрет) уничтожил (отменил) владение помещиками землёй.
    ээлеш- II
    взаимн. от ээле-;
    ээн жаткан Нарынды эки дос жатып ээлешти фольк. пустовавшим до того Нарыном (районом реки Нарын) два друга завладели;
    басма сөздү таратууда республикада биринчи орунду ээлешкен они заняли в республике первое место по распространению печати.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ээлеш

  • 20 үйөз

    р. ист. разг.
    1. уезд;
    Нарын үйөзү Нарынский уезд;
    2. начальник уезда;
    үйүңө үйөз конгондо стих. когда в твоей юрте останавливался начальник уезда;
    3. уездное управление.

    Кыргызча-орусча сөздүк > үйөз

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Нарын — 1) город, ц. Нарынской обл., Киргизия. Название по расположению на р. Нарын; гидроним от монг. Нарийн тонкий, узкий . Очевидно, это название возникло в верховьях, где Нарын небольшая горная речка, нередко текущая в тесных и глубоких ущельях, где… …   Географическая энциклопедия

  • НАРЫН — река в Ср. Азии, в горах Тянь Шаня, правая составляющая Сырдарьи. 807 км, площадь бассейна 59,1 тыс. км². Средний расход воды 429 м³/с. Используется для орошения. От р. Нарын начинается Б. Ферганский канал. На реке Токтогульская,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Нарын — I река в Средней Азии, в горах Тянь Шаня, правая составляющая Сырдарьи. 807 км, площадь бассейна 59,1 тыс. км2. Средний расход воды 429 м3/с. Используется для орошения. От Нарына начинается Большой Ферганский канал. На реке  Токтогульская,… …   Энциклопедический словарь

  • НАРЫН — город (с 1927) в Киргизии, центр Нарынской обл., на р. Нарын. Узел автодорог. 44,5 тыс. жителей (1991). Механический завод, швейная фабрика, мясокомбинат и др. Театр. Мемориальный музей киргизского революционера Таабалды Жукеева. Основан в 1867 …   Большой Энциклопедический словарь

  • нарын —      Популярный у народов Средней Азии суп. Копченую и свежую баранину (35 и 40 г), баранье сало (курдючное 10 г) и казы (конская колбаса 40 г) отварить до готовности. Затем нарезать соломкой. Отварить лапшу (100 г) в подсоленной воде. В блюдо… …   Кулинарный словарь

  • нарын — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Нарын — У этого термина существуют и другие значения, см. Нарын (значения). Город Нарын кирг. Нарын Страна Киргизия …   Википедия

  • Нарын — I Нарын         река в Киргизской ССР и Узбекской ССР, правая составляющая р. Сырдарьи. Длина 807 км. Площадь бассейна 59 100 км2. Берёт начало из ледников Центрального Тянь Шаня (до впадения р. Малый Н. также называется Большой Н.), течёт в… …   Большая советская энциклопедия

  • Нарын — 1) город, ц. Нарынской обл., Киргизия. Название по расположению на р. Нарын; гидроним от монг. Нарийн тонкий, узкий . Очевидно, это название возникло в верховьях, где Нарын небольшая горная речка, нередко текущая в тесных и глубоких ущельях, где… …   Топонимический словарь

  • нарын — (Жамб.: Мер., Шу, Луг.; Қ орда: Сыр., Жал.) етін де, нанын да ұсақ етіп тураған ет. Н а р ы н ғ а қара бұрыш, айран қосады (Жамб., Мер.). Н а р ы н – бұл елдің ең жақсы тамағы, тек сыйлы қонаққа ғана береді Қ орда., Сыр.). [Қырғызша нарын ұсақ… …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Нарын (значения) — Нарын: Нарын  город в Киргизии. Нарын  река в Средней Азии. Нарын  река в Забайкальском крае. Нарын  посёлок в Калмыкии Нарын  блюдо узбекской кухни (лапша) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»