-
1 наруже
βλ. наружи. -
2 старого воробья на мякине не проведёшь
старого воробья на < пустой> мякине не проведёшь (не обманешь)посл.an old bird is not to be caught with chaff, old birds are not to be caught with chaff; there is no catching old birds with chaff; you cannot catch an old bird (old birds) with chaff- Макарушка меня вроде за глупого считает, а дюже он ошибается! Молодой он супротив меня, мелко плавает, и все ягоды у него наруже, а меня, старого воробья, на пустой мякине не проведёшь, нет, не проведёшь! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Makarushka seems to take me for a dim-wit, but he's mighty wrong! He's only a milksop compared to me, a mere chicken, doesn't know any of the tricks of the trade, but I'm an old bird, and you can't catch an old bird like me with chaff, that you can't!'
Русско-английский фразеологический словарь > старого воробья на мякине не проведёшь
-
3 наружи
κ. παλ. наружеεπίρ.1. εξωτερικά, απ έξω, από το έξω μέρος• εκτός.2. ως κατηγ, είναι οφθαλμοφανές, εξόφθαλμο, ολοφάνερο.
См. также в других словарях:
наруже — снаружи, наружи, извне Словарь русских синонимов. наруже см. снаружи Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАРУЖЕ — НАРУЖЕ. см. наружи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наруже — нар уже и нар ужи (устар. к снар ужи) … Русский орфографический словарь
наруже — НАРУЖИ (устар.) НАРУЖЕ нареч. 1. = Снаружи. Из окна было видно, что делается н. Ребёнок совсем закутан, один нос н. Дома было тепло, а н. холодно. 2. в функц. сказ. Ясен, очевиден. Как бы ты ни скрывал, у тебя все чувства н … Энциклопедический словарь
наруже — нареч.; см. наружи … Словарь многих выражений
Вся рожа наруже. — И по роже знать, что Созоном звать. Вся рожа наруже. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Душа наруже — у кого. Морд. О незастегнутом воротнике, не закрытой шарфом шее. СРГМ 1980, 42 … Большой словарь русских поговорок
снаружи — извне; с воли; на взгляд, по внешнему виду, наружи, наружно, наруже, с виду, на вид, по виду, внешне. Ant. изнутри, внутри Словарь русских синонимов. снаружи 1. / где: наружи (наруже) (устар.) / откуда: извне 2. см … Словарь синонимов
нару́жи — и наруже, нареч. устар. 1. С наружной, внешней стороны, на наружной, внешней стороне чего л.; за пределами чего л.; снаружи. Окон в хижинах не было, да и не нужно: оттуда сквозь стены можно видеть, что делается наруже. И. Гончаров, Фрегат… … Малый академический словарь
НАРУЖИ — и (устар.) наруже, нареч. (прост.). Вне чего нибудь, за пределами чего нибудь (преим. дома). Я вошел в избу, а он остался наружи. Дома то тепло, а наружи сегодня холодно. «Письмо, где сердце говорит, где все наруже, все на воле.» Пушкин. Толковый … Толковый словарь Ушакова
НАРУЖИ — НАРУЖИ, наруже нареч. снаружи, внаруже, вне, извне, на виду, сверху, на поверхности, с лица, не внутри; наружу нареч. на внешнюю сторону, на верх, на вид. Упряжь и телега не убраны, покинуты наружи, теперь все наружи, происки его открыты. Собака… … Толковый словарь Даля
