-
1 anstrengen
án|strengen sw.V. hb tr.V. 1. напрягам (ум, сили); 2. уморявам, изтощавам (очи); 3. Jur завеждам дело; sich anstrengen напрягам сили; die Arbeit strengt ihn an работата го изтощава; Jur einen Prozess gegen jmdn. anstrengen завеждам дело срещу някого; sich körperlich anstrengen напрягам се физически.* * *r напрягам сили, правя усилия; sich ьber s-e Krдfte пресилвам се; tr 1. напрягам (ума си); 2. уморява; изтощава; -
2 anspannen
án|spannen sw.V. hb tr.V. 1. впрягам (кон); 2. напрягам (мускули, сили); 3. обтягам, изопвам (въже).* * *tr 1. напрягам (сили); 2. впрягам (коне); 3. обтягам; -
3 aufbieten
auf|bieten unr.V. hb tr.V. geh 1. призовавам, свиквам, събирам; 2. напрягам, използвам (сили, ум; für etw. (Akk)/zu etw. (Dat) за нещо); Militär und Polizei aufbieten мобилизирам полицията и войската; alle seine Kräfte zum Gelingen des Projekts aufbieten мобилизирам всичките си сили за успеха на проекта; seinen ganzen Einfluss aufbieten използвам цялото си влияние.* * ** tr 1. напрягам (сили, ум); 2. лит призовавам, мобилизирам; 3. известявам за предстояща женитба, -
4 letzt
letzt adj 1. последен, окончателен, краен; 2. последен (който остава); 3. последен; най-нов (мода, новина); letzten Mittwoch Миналата сряда; Zu guter Letzt Най-накрая, накрай (за изпроводяк); in der letzten Zeit в последно време, напоследък; umg letzten Endes в края на краищата; Sein Letztes hergeben Напрягам последни сили; dieser Hut ist der letzte Schrei тази шапка е последен вик на модата; letzte Hand an etw. (Akk) legen завършвам окончателно нещо; umg Den Letzten beißen die Hunde Последният опира пешкира.* * *a последен: =en Sonntag миналата неделя; =en Endes в края на краищата; in den =en Zьgen liegen изживявам последните си минути, агонизирам; bis zum =en докрай; преп sein Letztes hergeben напрягам последни сили. -
5 spannen
spánnen sw.V. hb tr.V. 1. опъвам, обтягам; 2. впрягам (кон); 3. опъвам, напрягам (мускули); itr.V. 1. стягам (дреха, ластик); 2. следя внимателно, очаквам (auf etw. (Akk) нещо) с нетърпение (с любопитство); sich spannen опъва се, простира се, издига се; die Wäscheleine spannen обтягам въжето за простиране; ein Pferd an ( vor) den Wagen spannen впрягам кон; ein Stück Holz in den Schraubstock spannen стягам парче дърво в менгемето; seine Forderungen zu hoch spannen предявявам прекомерни искания; sie spannte auf jede seiner Bewegungen тя следеше внимателно всяко негово движение; eine Brücke spannt sich über das Tal мост се издига над долината; die Hose spannt панталонът е тесен.* * *tr 1, опъвам, обтягам, напрягам; auf gespanntem Fuбe mit e-m stehen съм в обтегнати отношения с нкг; 2. затягам, стягам; e-n аuf die Folter = и прен изтезавам нкг; 3. впрягам, die Pferde an, vor den Wagen впрягам конете в колата; 4. следя, очаквам с нетърпение, ich war auf A gespannt очаквах това с нетърпенне; -
6 strapazieren
strapazieren sw.V. hb tr.V. 1. пресилвам, преуморявам, изтощавам; 2. изхабявам, не пазя, не щадя (обувки, дрехи); sich strapazieren пресилвам се, преуморявам се; напрягам се; sehr strapaziert aussehen изглеждам много съсипан (облъскан); dieser Stoff strapaziert sich този плат е много траен, не се къса лесно.* * *tr 1. напрягам, пресилвам, преуморявам; 2. etw = много използувам нщ; не щадя. -
7 aufwendung
Aufwendung a.: Aufwändung f, -en 1. o.Pl. използване, изразходване (на сили, средства); 2. nur Pl. разходи.* * *die, -en изразходване; mit, unter = aller Krдfte като напрягам всичките си сили; 2. рl разноски. -
8 gehirn
Gehírn n, -e 1. Anat (главен) мозък; 2. umg ум; umg Sein Gehirn anstrengen Напрягам си ума (мозъка).* * *das, -e главен мозък; -
9 schonen
schónen sw.V. hb tr.V. пазя, щадя, отнасям се внимателно; sich schonen пазя се, не се напрягам; die Möbel schonen пазя мебелите; sich nach der Operation sehr schonen много се пазя (внимавам за здравето си) след операцията.* * *tr щадя, пазя. -
10 zusammenreissen
* r събирам силите си, напрягам се;
См. также в других словарях:
напрягам се — гл. силя се, давам напън, правя усилия, напрягам сили, изсипвам се, напъвам се, насилвам се, изпъвам се, обтягам се, напирам, тласкам, натискам, наблягам гл. стремя се гл. съсредоточавам се, внимавам гл. изопвам се, стягам се … Български синонимен речник
напрягам сили — словосъч. напрягам се, силя се, давам напън, правя усилия, изсипвам се, напъвам се, насилвам се, изпъвам се, обтягам се, напирам, тласкам, натискам, наблягам словосъч. стремя се словосъч. съсредоточавам се, внимавам … Български синонимен речник
изсипвам се — гл. силя се, засилвам се, пъна се, напъвам се, излитам се, залитам, излетявам се, изхвърлям се, хвърлям се, напрягам се, напрягам сили, напирам, стремя се, фукам се, изфуквам се, правя усилия гл. престаравам се, преувеличавам гл. бързам,… … Български синонимен речник
напъвам се — гл. пъна се, напрягам се, силя се, правя усилия, мъча се, изсипвам се, напрягам сили, насилвам се гл. стремя се, боря се … Български синонимен речник
побързвам — гл. бързам, избързвам, прибързвам, ускорявам, силя се, напрягам се, напрягам сили, активизирам се … Български синонимен речник
помъчвам се — гл. мъча се, силя се, напъвам се, напрягам се, напрягам сили, употребявам усилия, правя усилия, опитвам се … Български синонимен речник
силя се — гл. изсипвам се, напрягам се, пъна се, напъвам се, насилвам се, засилвам се, правя усилия, полагам усилия, напрягам сили, старая се, престаравам се, давам си зор, излитам се гл. наблягам, натискам, тласкам гл. стремя се, домогвам се гл.… … Български синонимен речник
бъхтя се — гл. трепя се, трудя се, работя, мъча се, моря се, напрягам се … Български синонимен речник
засилвам се — гл. закрепвам, усилвам се, укрепвам се, ставам силен, заздравявам се, стабилизирам се гл. изсипвам се, хвърлям се, излитам се, напъвам се, напрягам се, правя усилия, силя се … Български синонимен речник
изопвам се — гл. изпъвам се, стягам се, напрягам се … Български синонимен речник
изпъвам се — гл. проточвам се, лягам, просвам се, изтягам се гл. изопвам се, стягам се, напрягам се … Български синонимен речник
