Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

напруживать

  • 1 напруживать

    несовер. - напруживать;
    совер. - напружить( что-л.) ;
    разг. strain, tense, tauten, make taut

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > напруживать

  • 2 напруживать

    несов.

    БИРС > напруживать

  • 3 pinguldama

    напруживать,
    напружить,
    напрячь,
    натуживать,
    натужить,
    натягивать,
    натянуть,
    пялить,
    стягивать,
    стянуть

    Eesti-venelased uus sõnastik > pinguldama

  • 4 pinguli tõmbama

    напруживать,
    напружить

    Eesti-venelased uus sõnastik > pinguli tõmbama

  • 5 pingutama

    напруживать,
    напружить,
    напрячь,
    натуживать,
    натужить,
    натягивать,
    натянуть,
    поднажать,
    подтягивать,
    подтягиваться,
    подтянуть,
    подтянуться,
    пружинить,
    пыжиться,
    силиться,
    стягивать,
    стянуть,
    тщиться,
    тянуться,
    усиливаться,
    утягивать,
    утянуть

    Eesti-venelased uus sõnastik > pingutama

  • 6 напружить

    несовер. - напруживать;
    совер. - напружить (что-л.) ;
    разг. strain, tense, tauten, make taut

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > напружить

  • 7 saspriegt

    гл.
    разг. напруживать, напружить, напрягать, напрячь, натуживать, натужить

    Latviešu-krievu vārdnīca > saspriegt

  • 8 напружувати

    = напру́жити
    напрягать, напрячь; ( делать упругим) напруживать, напружить, натуживать, натужить; ( возбуждать нервы) взвинчивать, взвинтить

    Українсько-російський словник > напружувати

  • 9 hacer tenso

    гл.
    разг. @напружить (tirante), напруживать (tirante)

    Испанско-русский универсальный словарь > hacer tenso

  • 10 megfeszít

    1. напрягать/напрячь, натягивать/натянуть;

    húrt v. íjat \megfeszít — натянуть струну v. лук;

    \megfeszíti izmait — напрягать/напрячь мышцы; напруживать/напружить v. натуживать/натужить мускулы; vezetéket \megfeszít — натягивать/ натянуть провод;
    2. átv. напрягать/напрячь;

    \megfeszíti minden erejét — напрягать/напрячь все силы; biz. натуживаться/натужиться; nép. лезть из кожи вон;

    az ország minden erejét \megfeszítette a harcban — страна напрягла все свой силы в борьбе; \megfeszítve dolgozik — усиленно/напряжённо работать;
    3. (keresztre feszít) распинать/распить; пригвождать/пригвоздить к кресту;

    átv. ha \megfeszítenek, se jut eszemoe — … хоть убейте, не могу вспомнить

    Magyar-orosz szótár > megfeszít

  • 11 тӱҥдаш

    тӱҥдаш
    Г.: тӹнгдӓш
    -ем
    1. гнуть, сгибать, согнуть; склонять, склонить, клонить, наклонять, наклонить; нагибать, нагнуть

    Чот тӱҥдаш перегибать.

    Моштыде тӱҥдет гын, шоло пӱгымат тугаш лиеш. Калыкмут. Если гнуть неумело, то и вязовую дугу можно сломать.

    2. напрягать, напрячь; напруживать, напружить, натягивать, натянуть; делать (сделать) упругим, тугим что-л.

    Капым тӱҥдаш напрячь тело;

    йолым тӱҥдаш напрягать ноги;

    кӱсле кылым тӱҥдаш натягивать струны гуслей.

    Амалже икте гына: кидетым от тӱҥдӧ, ала-кузе ӧрдыж гыч веле шует. В. Иванов. Причина только одна: не напрягаешь руку, только как-то протягиваешь её со стороны.

    Мый палаткым тӱҥдемат, йӱштӧ огыл. «Мар. ком.» Я натяну палатку, и не холодно.

    3. сковывать, сковать; парализовывать, парализовать; лишать (лишить) свободы в действиях; делать (сделать) неподвижным

    Кап-кылым тӱҥдаш сковать тело;

    кылмыктен тӱҥдаш заморозить.

    Талын йогышо йӱштӧ шошо вӱд Ипатовым поктен, коваштыжым чывыштылын, йолым тӱҥден. «Род. верч» Мощный поток холодной весенней воды гнал Ипатова, щипал кожу, сковывал ноги.

    Тыгай аяран ложаш дене киндым пыштен кочкат гын, чыла йыжыҥ тӱҥеш. Утларакше шокшо кинде чот тӱҥда. С. Чавайн. Если будешь есть хлеб, испечённый из такой ядовитой муки, все суставы становятся неподвижными. Особенно сильно парализует горячий хлеб.

    4. перен. гнести, угнетать, давить, надавить, притеснять, притеснить кого-л.; тяготить, отягощать, отяготить (сознание, душу); силой заставлять (заставить) сделать что-л.

    Икте сай ила, весым нужналык тӱҥда. А. Юзыкайн. Один живёт хорошо, другого гнетёт нищета.

    Кунам шыде тӱҥда, языкымат мондет шол. «Ончыко» Когда гнетёт злоба, и про грех забудешь.

    Сравни с:

    шыгыремдаш
    5. перен. гнуть, загнуть, клонить; направлять (направить) свои действия, речь к определённой цели

    Шиже озавате, Алиса кушкыла тӱҥдаш шонен пыштен улмаш. Ю. Галютин. Поняла хозяйка, куда думает клонить Алиса.

    «А-а, теве кушко тый тӱҥдет», – шоналтыш апшат. Н. Лекайн. «А-а, вон ты куда гнёшь», – подумал кузнец.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱҥдаш

  • 12 pingule tõmbama

    затягиваться,
    затянуться,
    напруживать,
    напружить,
    напрячь,
    натуживать,
    натужить,
    натягивать,
    натянуть,
    пялить,
    распяливать,
    распялить,
    растягивать,
    растянуть,
    утягивать,
    утянуть

    Eesti-venelased uus sõnastik > pingule tõmbama

  • 13 тӱҥдаш

    Г. тӹ́нгдӓ ш -ем
    1. гнуть, сгибать, согнуть; склонять, склонить, клонить, наклонять, наклонить; нагибать, нагнуть. Чот тӱҥдаш перегибать.
    □ Моштыде тӱҥдет гын, шоло пӱ гымат тугаш лиеш. Калыкмут. Если гнуть неумело, то и вязовую дугу можно сломать.
    2. напрягать, напрячь; напруживать, напружить, натягивать, натянуть; делать (сделать) упругим, тугим что-л. Капым тӱҥдаш напрячь тело; йолым тӱҥдаш напрягать ноги; кӱ сле кылым тӱҥдаш натягивать струны гуслей.
    □ Амалже икте гына: кидетым от тӱҥдӧ, ала-кузе ӧ рдыж гыч веле шует. В. Иванов. Причина только одна: не напрягаешь руку, только как-то протягиваешь ее со стороны. Мый палаткым тӱҥдемат, йӱ штӧ огыл. “Мар. ком.”. Я натяну палатку, и не холодно.
    3. сковывать, сковать; парализовывать, парализовать; лишать (лишить) свободы в действиях; делать (сделать) неподвижным. Кап-кылым тӱҥдаш сковать тело; кылмыктен тӱҥдаш заморозить.
    □ Талын йогышо йӱ штӧ шошо вӱ д Ипатовым поктен, коваштыжым чывыштылын, йолым тӱҥден. “Род. верч”. Мощный поток холодной весенней воды гнал Ипатова, щипал кожу, сковывал ноги. Тыгай аяран ложаш дене киндым пыштен кочкат гын, чыла йыжыҥтӱҥеш. Утларакше шокшо кинде чот тӱҥда. С. Чавайн. Если будешь есть хлеб, испечённый из такой ядовитой муки, все суставы становятся неподвижными. Особенно сильно парализует горячий хлеб.
    4. перен. гнести, угнетать, давить, надавить, притеснять, притеснить кого-л.; тяготить, отягощать, отяготить (сознание, душу); силой заставлять (заставить) сделать что-л. Икте сай ила, весым нужналык тӱҥда. А. Юзыкайн. Один живет хорошо, другого гнетёт нищета. Кунам шыде тӱҥда, языкымат мондет шол. “Ончыко”. Когда гнетёт злоба, и про грех забудешь. Ср. шыгыремдаш.
    5. перен. гнуть, загнуть, клонить; направлять (направить) свои действия, речь к определенной цели. Шиже озавате, Алиса кушкыла тӱҥдаш шонен пыштен улмаш. Ю. Галютин. Поняла хозяйка, куда думает клонить Алиса. “А-а, теве кушко тый тӱҥдет”, – шоналтыш апшат. Н. Лекайн. “А-а, вон ты куда гнешь”, – подумал кузнец.
    // Тӱҥден шындаш
    1. согнуть, нагнуть, скрючить. Нестыр вийнен шогалнеже ыле, но... асамат! Сусыр шылыжше капым ынде пӱ гыла тӱҥден шынден! Ю. Галютин. Нестыр хотел разогнуться, но... беда! Больная поясница согнула его тело в дугу! 2) сковать, парализовать, сделать неподвижным. Тыгай годым молыгунам гын шижде пычалем викталтем ыле, ты гана ала-можо мыйым тӱҥден шындыш: тарванашат ом тошт. М.-Азмекей. Обычно в таком случае я машинально целился, а в этот раз меня что-то сковало: не смею даже пошевелиться.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱҥдаш

См. также в других словарях:

  • напруживать — см. напрягать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. напруживать гл. несов. • напрягать • …   Словарь синонимов

  • НАПРУЖИВАТЬ — НАПРУЖИВАТЬ, напруживаю, напруживаешь (разг.). несовер. к напружить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • напруживать — НАПРУЖИТЬ, жу, жишь; женный; сов., что (разг.). То же, что напрячь (в 1 знач.). Н. мускулы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАПРУЖИВАТЬ — или напружать, напружить мышцы, или напрыживать, напрыжить, вздувать, придавая им твердость и упругость, нажиливать, напрягать. Напружив сильно плечевые мышцы, можно порвать наложенную на них повязку. Кровь напружила жилы. ся, быть напружену; |… …   Толковый словарь Даля

  • Напруживать — несов. перех. разг. Делать упругим; напрягать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • напруживать — напр уживать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • напруживать — (I), напру/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • напруживать — см. Напружить …   Энциклопедический словарь

  • напруживать — см. напружить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • напруживать(ся) — на/пруж/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • напрягать — собирать, сосредотачивать, натягивать, озадачивать, натуживать, приставать, надоедать, натужить, вынуждать, заставлять, напруживать, напружинивать, пружинить, донимать, сосредоточивать Словарь русских синонимов. напрягать / тело, мускулы:… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»