Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

наполнять+ru

  • 1 наполнять

    v
    gener. aanvullen, opvullen, proppen, vervuilen, volstorten, vullen, bezwangeren, invullen, kroppen, vol doen, vol maken

    Dutch-russian dictionary > наполнять

  • 2 наполнять благоуханием

    v
    gener. balsemen, geuren

    Dutch-russian dictionary > наполнять благоуханием

  • 3 aanvullen

    пополнить; восполнить; дополнить; комплектовать укомплектовать; наполнять; заполнять; пополнять; восполнять; добавлять; дополнять
    * * *
    (d)
    2) пополнять, дополнять
    * * *
    гл.
    общ. наполнять, пополнять, восполнять, добавлять, дополнять, заполнять

    Dutch-russian dictionary > aanvullen

  • 4 vullen

    запрудить; засылать; забросать, завалить; заделать; уставить, заставить; исписать; исчертить; исчёркать; огласить, оглушить; убить; (за)пломбировать, (по)ставить пломбу; (за)фаршировать; с начинкой; завалить стол книгами; исполниться
    * * *
    (d)
    наполнять, начинять
    * * *
    гл.
    общ. наполнять, начинять, пломбировать (зуб), набивать (матрац, чучело и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > vullen

  • 5 balsemen

    (на)бальзамировать
    * * *
    гл.
    общ. бальзамировать, наполнять благоуханием, облегчать (страдания, боль)

    Dutch-russian dictionary > balsemen

  • 6 bezwangeren

    гл.
    общ. наполнять, насыщать, обременять

    Dutch-russian dictionary > bezwangeren

  • 7 geuren

    пахнуть; благоухать
    * * *
    (d)
    пахнуть ( приятно), благоухать
    * * *
    гл.
    общ. хвастать, пахнуть (приятно), благоухать, наполнять благоуханием, щеголять, кичиться (met-чем-л-)

    Dutch-russian dictionary > geuren

  • 8 invullen

    заполнить
    * * *
    (d)
    * * *
    гл.
    общ. заполнять, наполнять

    Dutch-russian dictionary > invullen

  • 9 kroppen

    гл.
    общ. выдерживать, набивать, образовать кочан, откармливать домашнюю птицу, не лезть в горло (о еде), наполнять, переносить

    Dutch-russian dictionary > kroppen

  • 10 opvullen

    наполнить; набить; начинить; заполнить; восполнить; засылать; заткнуть; восполнить утрату
    * * *
    гл.
    общ. наполнять, фаршировать, обивать (двери войлоком и т.п.), набивать (мешок, перину и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > opvullen

  • 11 proppen

    впихнуть в
    * * *
    гл.
    общ. впихивать, глотать, затыкать, наполнять, втискивать, жадно есть, закупоривать

    Dutch-russian dictionary > proppen

  • 12 vervuilen

    загазовать; грязнеть
    * * *
    гл.
    общ. исполнять, наполнять, выполнять, загрязняться, осуществлять, покрываться грязью

    Dutch-russian dictionary > vervuilen

  • 13 vervullen

    выполнить; осуществить, удовлетворить; играть; отбыть, пройти; занимать; исполнять; оформить необходимые документы; охваченный
    * * *
    (d)
    2) исполнять, выполнять, осуществлять
    * * *
    гл.
    общ. выполнить, занимать(функцию), играть (роль), исполнить, осуществить, отбыть, пройти(службу), сыграть(роль), удовлетворить

    Dutch-russian dictionary > vervullen

  • 14 vol doen

    гл.

    Dutch-russian dictionary > vol doen

  • 15 vol maken

    гл.

    Dutch-russian dictionary > vol maken

  • 16 volstorten

    засыпать; забросать; залить
    * * *
    гл.
    общ. наполнять, уплачивать сполна, насыпать до краёв

    Dutch-russian dictionary > volstorten

См. также в других словарях:

  • наполнять — Заполнять, пополнять, закруживать, наводнять, набивать, начинять, нашпиковать, фаршировать. Пичкать кого лекарствами... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наполнять… …   Словарь синонимов

  • Наполнять — «Наполнять чьи либо руки» было обыкновенным выражением, обозначающим посвящение в священники (Исх 28:41); «Наполнять руки алтаря» (Евр текст) означало освящать его (Иез 43:26; «Наполнять (посвятить) свои руки Господу», означало жертвовать Ему от… …   Словарь библейских имен

  • НАПОЛНЯТЬ — НАПОЛНЯТЬ, наполнить что чем, замещать пустоту, накладывать, насыпать или наливать, напускать чего куда дополна. Наполнить воз кладью, шкаф посудою, ведро водою, комнату дымом. Гости наполнили (собою) комнату. | * Надежда наполняет душу мою.… …   Толковый словарь Даля

  • НАПОЛНЯТЬ — НАПОЛНЯТЬ, наполняю, наполняешь. несовер. к наполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • наполнять — НАПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что кем чем. Сделать полным, занятым, насыщенным кем чем н. Н. бак водой. Н. комнату дымом. Студенты наполнили аудиторию. Сердце наполнено гневом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наполнять — жизнь • изменение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • наполнять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fill …   Справочник технического переводчика

  • НАПОЛНЯТЬ —     Сон, в котором вы наполняете какой то сосуд или посуду жидкостью или сыпучими продуктами, – это предвестие большого жизненного успеха. Наполнять сундук, ящик, коробку и т. д. – испытаете сильную ревность.     Наполнять мешки, сумки и т. п. –… …   Сонник Мельникова

  • наполнять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я наполняю, ты наполняешь, он/она/оно наполняет, мы наполняем, вы наполняете, они наполняют, наполняй, наполняйте, наполнял, наполняла, наполняло, наполняли, наполняющий, наполняемый, наполнявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • наполнять — ▲ занять (чем) ↑ вместилище наполнять постепенно занимать вместилище; увеличивать заполненность, содержимое. наполниться. заполнить, ся (# время работой). наводнить, ся. заполонить, ся. запрудить (разг. толпа запрудила улицу). набить, ся. забить… …   Идеографический словарь русского языка

  • наполнять душу — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»