-
1 НАПИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАПИТЬСЯ
-
2 напиться
-
3 напиться
напитьсясов см. напиваться. -
4 напиться
нӯшидан, ташнагиро шикастан -
5 напиться
1) General subject: get a load-on, get drunk (пьяным), get loaded, get plastered, have a drink, have a drop too much, have a skinful, have skinful, lush, pickle nose, sot, souse, sozzle oneself, swizzle, take a drop too much, to be lit up, zonk, get high, get the knock, soak clay2) Colloquial: be loaded, get wasted, get bombed3) American: have a brick in (one's) hat4) Jargon: get a bag on, have a bag on, have one over the eight, lift the elbow, raise hell, swack out, tie a bag on, tie one on, top up, aced (How can anybody be so aced on three beers? — Как можно так напиться с трех кружек пива?), (алкоголь) get there, have a buzz on5) American English: be full of painkiller, lush up6) Makarov: soak (one's) clay, soak ( one's) face, crook the elbow, crook the little finger, draw a blank, drink oneself drunk -
6 напиться
1) ( утолить жажду) bere a sazietà, dissetarsi2) ( попить) bere, prendere (чай, кофе)3) ( допьяна) ubriacarsi, sbronzarsi* * *сов.1) bere in quantita / a sazieta / volontaнапи́ться холодной воды — bere dell'acqua fredda
2) ( попить вдоволь) dissetarsi ( con qc)напи́ться квасом — togliersi la sete con il kvas
3) разг. ( опьянеть) ubriacarsi; sbronzarsi* * *vgener. prendersi una sbronza, sbronzarsi fortemente, essere ubriaco come una campana, abbeverarsi (о скоте), fare una bevuta, pigliar la monna -
7 напиться
-
8 напиться
-
9 напиться
ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться (Крылов) – уæрыкк æнтæф бон донмæ нуазынмæ бацыд
-
10 напиться
I (напьюсь, напьешься), сов.
1. псы ефэн; напиться воды зыгъэнщIыху псы ефэн
2. (разг.) (опьянеть) чэф хъун -
11 напиться
сов. чего и без доп.1. зыгъэшъокIыннапиться воды псыкIэ зыгъэшъокIын2. разг. (опьянеть) утэшъон -
12 напиться
-пьюсь, пьшься-пился, пилась-шгось, προστκ. напейсяρ.σ.1. πίνω-- воды πίνω νερό•напиться чаю πίνω τσάι.
2. μεθώ•он -лся до беспамятства αυτός έπιε μέχρι αναισθησίας.
-
13 напиться
глаг. сов.1. ĕçсе тǎран, тǎраниччен ĕç, ǎша кантар (ĕçсе); напиться ключевой воды çǎлкуç шывĕ ĕçсе тǎран2. ĕçсе ÿсĕрĕл, ÿсĕрĕличчен ĕç -
14 напиться
1. сов.чего и без доп.утолить жаждутуйғансы эсеү, һыуһын ҡандырыу2. сов.опьянетьэсеп иҫереү, иҫергәнсе эсеү -
15 напиться
сов.1. чего и без доп. нӯшидан, ташнагиро шикастан2. разг. нӯшида маст шудан; напиться до положёния риз мурданивор нӯшидан -
16 напиться
v2) colloq. einen über den Durst trinken, sich (D) einen (Rausch) antrinken, sich (D) einen Affen ankneipen, sich (D) einen Rausch ankneipen, sich (D) einen ankümmeln, sich andudeln, sich anduseln, sich voll saufen3) rude.expr. sich einen (Rausch) ansaufen (пьяным)4) avunc. sich vollaufen lassen, schlauchen -
17 напиться
berúgni* * *1) ( утолить жажду) szomját oltani, iddogálni, italozni, kortyolni2) ( подвыпить) leinni magát, berúgni, lerészegedni, leittasulni, beitalozni, bevedelni, beszittyózni -
18 напиться
сов( утолить жажду) matar a sede; beber vt, tomar vt (a vontade); ( о животных) abeberar-se; ( опьянеть) embebedar-se -
19 напиться
сов., см. напиваться -
20 напиться
vr+ genpf1ipfнапиваться1 slukke tørsten med ngt2 drikke sig fuld.
См. также в других словарях:
напиться — пить Словарь русских синонимов. напиться 1. см. выпить 1. 2. см. напиться пьяным … Словарь синонимов
НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, напьюсь, напьёшься, повел. напейся, прош. вр. напился, напилась; напившийся, совер. (к напиваться). 1. Попить вдоволь, удовлетворить жажду. «Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться.» Крылов. «На ночь напился липового чаю.»… … Толковый словарь Ушакова
НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, пьюсь, пьёшься; ился, илась, илось и илось; пейся; совер. 1. чего. Выпить чего н. в большом количестве. Н. холодной воды. 2. чем. Попить вдоволь, утолив жажду. Н. квасом. 3. Опьянеть, стать пьяным (разг.). | несовер. напиваться, аюсь,… … Толковый словарь Ожегова
напиться — напиться, напьюсь, напьётся; прош. напился и устарелое напился, напилась (неправильно напилась), напилось, напились и допустимо напилось, напились … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
напиться — • до беспамятства напиться • до положения риз напиться • досыта напиться … Словарь русской идиоматики
напиться — см.: в хлам (пьян, напиться) … Словарь русского арго
Напиться до не — см.: Допиться до не я (напиться, нажраться) … Словарь русского арго
напиться пьяным — напиться (допьяна); упиться, хватить (или хлебнуть) через край (или лишнее, лишку), перепить (разг.); напиться до положения риз (или до зеленого змия) (разг. ирон.); перебрать, переложить, набраться, накачаться, надуться, нагрузиться, наклюкаться … Словарь синонимов
Напиться в лом — напиться (надраться, накушаться) в лом см.: лом … Словарь русского арго
Напиться голубой воды — напиться пьяным … Словарь русского арго
Напиться (упиться) в жопу — Вульг. прост. Напиться до состояния сильного алкогольного опьянения. Мокиенко, Никитина 2003, 148 … Большой словарь русских поговорок