Перевод: с польского на русский

с русского на польский

напевать

  • 1 nucić

    глаг.
    • гудеть
    • жужжать
    • мурлыкать
    • напевать
    • припевать
    • щебетать
    * * *
    nuc|ić
    \nucićę, \nucićony несов. напевать (вполголоса), мурлыкать
    * * *
    nucę, nucony несов.
    напева́ть ( вполголоса), мурлы́кать

    Słownik polsko-rosyjski > nucić

  • 2 podśpiewywać

    глаг.
    • мурлыкать
    • напевать
    • припевать
    * * *
    podśpiewywa|ć
    \podśpiewywaćny несов. подпевать, напевать
    * * *
    podśpiewywany несов.
    подпева́ть, напева́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podśpiewywać

  • 3 wyśpiewywać

    глаг.
    • напевать
    • распевать
    * * *
    несов. напевать, петь
    * * *
    несов.
    напева́ть, петь

    Słownik polsko-rosyjski > wyśpiewywać

  • 4 brzęczeć

    глаг.
    • бренчать
    • бряцать
    • гудеть
    • дребезжать
    • жужжать
    • звенеть
    • звучать
    • звякать
    • лязгать
    • мурлыкать
    • напевать
    • прогудеть
    • стучать
    * * *
    brzęcz|eć
    несов. 1. бренчать, звенеть;

    \brzęczeć kluczami звенеть ключами;

    2. жужжать;
    pszczoły \brzęczećą жужжат пчёлы
    +

    1. brzękać 2. bzyczeć

    * * *
    несов.
    1) бренча́ть, звене́ть

    brzęczeć kluczami — звене́ть ключа́ми

    2) жужжа́ть

    pszczoły brzęczą — жужжа́т пчёлы

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > brzęczeć

  • 5 buczeć

    глаг.
    • гудеть
    • жужжать
    • мурлыкать
    • напевать
    • шуметь
    * * *
    несов. 1. гудеть;
    2. разг. реветь
    +

    2. beczeć, ryczeć

    * * *
    несов.
    1) гуде́ть
    2) разг. реве́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > buczeć

  • 6 bzykać

    глаг.
    • гудеть
    • жужжать
    • мурлыкать
    • напевать
    • прогудеть
    * * *
    несов. жужжать
    * * *
    несов.
    жужжа́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bzykać

  • 7 mruczeć

    глаг.
    • бормотать
    • бурчать
    • гудеть
    • жужжать
    • журчать
    • мурлыкать
    • мямлить
    • напевать
    • припевать
    • пробурчать
    • роптать
    • рычать
    • урчать
    • шуметь
    * * *
    mrucz|eć
    \mruczećany несов. 1. мурлыкать;

    kot \mruczećy кошка мурлычет; \mruczeć piosenkę мурлыкать песенку;

    2. бормотать;

    \mruczeć pod nosem бормотать под нос;

    3. роптать;
    4. (о niedźwiedziu itp.) урчать
    +

    2. mamrotać 3. szemrać

    * * *
    mruczany несов.
    1) мурлы́кать

    kot mruczy — ко́шка мурлы́чет

    mruczeć piosenkę — мурлы́кать пе́сенку

    2) бормота́ть

    mruczeć pod nosem — бормота́ть под нос

    3) ропта́ть
    4) (o niedźwiedziu itp.) урча́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mruczeć

  • 8 przyśpiewywać

    глаг.
    • напевать
    • припевать
    * * *
    przyśpiewywa|ć
    \przyśpiewywaćny несов. припевать; подпевать
    * * *
    przyśpiewywany несов.
    припева́ть; подпева́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyśpiewywać

  • 9 bzyczeć

    глаг.
    • гудеть
    • жужжать
    • мурлыкать
    • напевать
    • прогудеть

    Słownik polsko-rosyjski > bzyczeć

  • 10 pośpiewywać

    глаг.
    • напевать

    Słownik polsko-rosyjski > pośpiewywać

См. также в других словарях:

  • напевать — См. повторять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напевать урчать себе под нос, урчать под нос, мурлыкать, мурлыкать себе под нос, мурлыкать под нос, петь, распевать,… …   Словарь синонимов

  • НАПЕВАТЬ — что, петь про себя; выражать голосом какой либо напев, голос песни или иного музыкального сочиненья. Ты напеваешь одно, а он насвистывает другое. | * Повторять все одно и то же, настаивать на чем неотступно, с просьбами или лестью. Он давно мне… …   Толковый словарь Даля

  • НАПЕВАТЬ — НАПЕВАТЬ, напеваю, напеваешь, несовер. 1. несовер. к напеть. 2. что. Петь тихо, вполголоса или про себя. «Покачивал головой в такт песни, которую напевал мысленно.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАПЕВАТЬ — НАПЕВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. напеть. 2. что. Петь тихо, про себя. Н. песенку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Напевать в уши — кому, что. НАПЕТЬ В УШИ кому, что. Устар. Неодобр. Наговорить кому либо что либо. А ему [Петру I] в уши напели, что я смутных людей привечаю (А. Н. Толстой. Пётр Первый). Бабушка и тётушка напевали ей в уши, что она нелюбимая дочь (Аксаков.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • напевать — (иноск.) неотступно повторять одни и те же речи; наговаривать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Напевать — Напѣвать (иноск.) неотступно повторять однѣ и тѣ же рѣчи; наговаривать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Напевать — несов. перех. и неперех. 1. Петь тихо, вполголоса или про себя. 2. Воспроизводить голосом мотив, мелодию. 3. разг. Петь для записи. 4. перен. разг. Наговаривать кому либо что либо, навязчиво убеждать кого либо в чём либо (обычно плохом). Толковый …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • напевать — напев ать, аю, ает (к петь) …   Русский орфографический словарь

  • напевать — (I), напева/ю, ва/ешь, ва/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • напевать — аю, аешь; нсв. 1. к Напеть. 2. (что). Петь (обычно тихо, вполголоса). Н. песенку. Тихонько н. себе под нос. ◁ Напеваться, ается; страд. Напевание, я; ср …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»