-
1 наметанный
-
2 наметанный
1. прич. тӯда (ғарам) қардашуда2. прил. омӯхта, пухта, моҳир; наметанный глаз чашми пур-дида -
3 наметанный
-
4 наметанный
1) General subject: practised2) Makarov: carried, experienced -
5 наметанный
-
6 наметанный
-
7 наметанный глаз
[these forms only (variants with short-form Part; NP, sing only (var. with long-form Part; VPsubj with copula (all variants) or subj or indir obj (last var.)]=====⇒ s.o. has experience and skill in some area and can easily evaluate things within that area (with regard to their classification, worth etc) just by looking at them:- X has an eye (a good eye) for Y.♦ "У моряка намётанный глаз, и притом наган на шнуре. Он сразу видит - имущий класс... Матрос хвать наган и хлоп его [доктора] как муху" (Пастернак 1). "A sailor has a trained eye and a gun. He takes a look at him [the doctor] and what does he see? A member of the propertied classes....He pulls out his gun-and goodbye" (1a).♦ Намётанным глазом сразу вижу: умрёт к вечеру (Гинзбург 2). With my practiced eye I could see immediately that he would be dead by evening (2a).♦ Тут только дядя Сандро обратил внимание на то, что сидящие за столом уже порядочно выпили. Теперь он присмотрелся к ним своим намётанным глазом и определил, что выпито уже по двенадцать-тринадцать фужеров (Искандер 3). Only now did Uncle Sandro turn his attention to the fact that those sitting at the table had had a great deal to drink. Now he trained his experienced eye on them and determined that they had already consumed twelve to thirteen glasses apiece (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наметанный глаз
-
8 наметанный взгляд
General subject: practised eye -
9 наметанный глаз
General subject: trained eye -
10 наметанный глаз
vgener. ein geschärftes Auge, ein geübtes Auge -
11 наметанный глаз
-
12 наметанный глаз
-
13 наметанный глаз
-
14 наметанный глаз
горящие глаза; огненный взор — fiery eyes
-
15 иметь наметанный глаз в
General subject: have a great eye forУниверсальный русско-английский словарь > иметь наметанный глаз в
-
16 иметь наметанный взгляд
vphras. avoir l'oeil américainDictionnaire russe-français universel > иметь наметанный взгляд
-
17 НАМЁТАННЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАМЁТАННЫЙ
-
18 ГЛАЗ
-
19 глаз набит
[these forms only (variants with short-form Part; NP, sing only (var. with long-form Part; VPsubj with copula (all variants) or subj or indir obj (last var.)]=====⇒ s.o. has experience and skill in some area and can easily evaluate things within that area (with regard to their classification, worth etc) just by looking at them:- X has an eye (a good eye) for Y.♦ "У моряка намётанный глаз, и притом наган на шнуре. Он сразу видит - имущий класс... Матрос хвать наган и хлоп его [доктора] как муху" (Пастернак 1). "A sailor has a trained eye and a gun. He takes a look at him [the doctor] and what does he see? A member of the propertied classes....He pulls out his gun-and goodbye" (1a).♦ Намётанным глазом сразу вижу: умрёт к вечеру (Гинзбург 2). With my practiced eye I could see immediately that he would be dead by evening (2a).♦ Тут только дядя Сандро обратил внимание на то, что сидящие за столом уже порядочно выпили. Теперь он присмотрелся к ним своим намётанным глазом и определил, что выпито уже по двенадцать-тринадцать фужеров (Искандер 3). Only now did Uncle Sandro turn his attention to the fact that those sitting at the table had had a great deal to drink. Now he trained his experienced eye on them and determined that they had already consumed twelve to thirteen glasses apiece (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаз набит
-
20 глаз наметан
[these forms only (variants with short-form Part; NP, sing only (var. with long-form Part; VPsubj with copula (all variants) or subj or indir obj (last var.)]=====⇒ s.o. has experience and skill in some area and can easily evaluate things within that area (with regard to their classification, worth etc) just by looking at them:- у X-a (в Y-e) глаз намётан≈ X has a trained (practiced, experienced) eye;- X has an eye (a good eye) for Y.♦ "У моряка намётанный глаз, и притом наган на шнуре. Он сразу видит - имущий класс... Матрос хвать наган и хлоп его [доктора] как муху" (Пастернак 1). "A sailor has a trained eye and a gun. He takes a look at him [the doctor] and what does he see? A member of the propertied classes....He pulls out his gun-and goodbye" (1a).♦ Намётанным глазом сразу вижу: умрёт к вечеру (Гинзбург 2). With my practiced eye I could see immediately that he would be dead by evening (2a).♦ Тут только дядя Сандро обратил внимание на то, что сидящие за столом уже порядочно выпили. Теперь он присмотрелся к ним своим намётанным глазом и определил, что выпито уже по двенадцать-тринадцать фужеров (Искандер 3). Only now did Uncle Sandro turn his attention to the fact that those sitting at the table had had a great deal to drink. Now he trained his experienced eye on them and determined that they had already consumed twelve to thirteen glasses apiece (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаз наметан
См. также в других словарях:
наметанный — опытный, натренированный, наторелый, тренированный; накиданный, набросанный, прошитый, выметанный, прометанный. Ant. неопытный Словарь русских синонимов. намётанный см. тренированный Словарь синонимов русского языка. Практиче … Словарь синонимов
Наметанный — намётанный прил. разг. Опытный, натренированный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наметанный — ‘способный умело действовать на основе накопленного опыта о глазе, руке’ Syn: опытный, натренированный, наторелый (пр.), тренированный Ant: неопытный … Тезаурус русской деловой лексики
наметанный — НАМЁТАННЫЙ ая, ое. Опытный, тренированный (о глазе, руке). ◁ Намётанность, и; ж. Н. глаза … Энциклопедический словарь
наторелый — См. опытный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наторелый наметанный, искусный, опытный; большой опыт за плечами, сноровистый, матерый, умелый, ученый, из семи печей хлеб… … Словарь синонимов
о́пытный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Обладающий опытом (в 1 знач.), знаниями, навыками в каком л. деле, профессии, ремесле. Опытный учитель. Опытный мастер. □ И долго с бурными волнами Боролся опытный гребец. Пушкин, Медный всадник. [Наполеон] видел, что то … Малый академический словарь
выметанный — наметанный, прометанный, прошитый, уметанный Словарь русских синонимов. выметанный прил., кол во синонимов: 5 • метеный (4) • … Словарь синонимов
набросанный — нарисованный, зарисованный, нашвыренный, наметанный, нашвырянный, написанный, намеченный, начерченный, накиданный, изображенный, начерканный Словарь русских синонимов. набросанный прил., кол во синонимов: 13 • зарисованный (6) … Словарь синонимов
накиданный — наметанный, нашвыренный, нашвырянный, набросанный Словарь русских синонимов. накиданный прил., кол во синонимов: 4 • набросанный (13) • … Словарь синонимов
натренированный — опытный, наметанный, тренированный; наторелый, изощренный, накачанный, развитый. Ant. нетренированный, неопытный, слабый Словарь русских синонимов. натренированный см. тренированный Словарь синонимов русского языка. Прак … Словарь синонимов
прометанный — выметанный, наметанный, прошитый Словарь русских синонимов. прометанный прил., кол во синонимов: 5 • выметанный (5) • … Словарь синонимов
