-
1 наместо
-
2 наместо
επίρ. (παλ. κ. απλ.)βλ. вместо. -
3 наместо
предлог с род. уст. и прост. ба ҷои …, ба ивази… -
4 мягко стелет, да жёстко спать
погов.it all sounds nice enough but what'll come of it?; cf. a honey tongue, a heart of gall; velvet paws hide sharp claws; an iron hand in a velvet glove; the bait hides the hookСицкий.
Боярин, ты сладкоречив, я знаю! / Ты хитростным умеешь языком / Позолотить всё, что тебе пригодно! / Вестимо: ты утратить власть боишься, / Когда другой наместо Иоанна / Возьмёт венец! / Бояре, берегитесь: / Он мягко стелет - жёстко будет спать! (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Sitsky: Boyar, thy tongue is honied, that I know! / By cunning eloquence you can gild all / That fits your purpose! We all know your aim: / You fear to lose your power of a man / Other than Tsar Ivan assumes the crown! / Boyars, beware! A soft bed doth he spread; / Our sleep thereon may well prove hard for us!- Алексеев хитрая лиса! Мягко стелет, да жёстко спать. Ещё в Петербурге мне говорили, что ему даны специальные указания сдерживать ваши "бурные порывы". (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Alexeyev is a sly fox,' he said. 'Purrs like a kitten, but beware of his claws. In St. Petersburg I heard that special instructions had been sent him to curb your impetuous temperament.'
Русско-английский фразеологический словарь > мягко стелет, да жёстко спать
См. также в других словарях:
наместо — вместо, взамен Словарь русских синонимов. наместо см. взамен Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАМЕСТО — НАМЕСТО, нареч. (прост., обл.). Вместо. «Знаю: наместо сетей крепостных люди придумали много иных.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наместо — наместо, нареч. (вместо, но сущ. на место: поставить на место) … Орфографический словарь-справочник
наместо — (вместо), нареч. Наместо сетей взяли бредень. Ср. сущ. с предлогом на место: Поставьте книгу на место … Орфографический словарь русского языка
наместо — нареч. Нар. разг. Вместо. * Знаю: наместо сетей крепостных Люди придумали много иных (Некрасов) … Энциклопедический словарь
Наместо — предл. с род. разг. сниж. то же, что вместо Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наместо — нам есто, предлог (устар. к вм есто) … Русский орфографический словарь
наместо — предл. вместо, в замяна … Български синонимен речник
наместо — нареч.; нар. разг. Вместо … Словарь многих выражений
Поешь овсяничка наместо пряничка. — Поешь овсяничка наместо пряничка. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
взамен — Вместо, в возмещение, в награду, в обмен, в отместку, за, на место, на смену. В отместку он спрятал его книгу. .. См … Словарь синонимов
