Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

намалеваться

  • 1 намалюватися

    Українсько-російський словник > намалюватися

  • 2 uzkrāsoties

    намалеваться; подкраситься; подмалеваться; подмазаться; нарумяниться; порумяниться; накраситься; намазаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > uzkrāsoties

  • 3 impiastrarsi

    impiastrarsi il viso пренебр. — намалеваться, наштукатуриться прост.

    Большой итальяно-русский словарь > impiastrarsi

  • 4 sich anschmieren

    мест.
    1) общ. измазаться, испачкаться
    2) разг. замараться, запачкаться, мараться, намалеваться, размалёвываться, пачкаться
    3) фам. подлизываться (к кому-л.), (bei D) подмазываться

    Универсальный немецко-русский словарь > sich anschmieren

  • 5 avoir un pied de rouge sur la figure

    разг.
    накраситься, намалеваться, наштукатуриться

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un pied de rouge sur la figure

  • 6 fest

    [\festett, fessen, \festene]
    I
    ts. 1. (befest) красить/накрасить; (kifest) выкрашивать/ выкрасить; (többszínűre) раскрашивать/раскрасить; (pl. épületet, helyiséget) окрашивать/окрасить, biz. малярничать, nép. малярить; (bizonyos ideig) прокрашивать/ прокрасить, покрашивать/покрасить; (élénk színre) подцвечивать/подцветить;

    \festeni kezd — закрасить, biz. замалёвывать/замалевать;

    csúnyán/rosszul \fest (biz.) — мазать, намазывать/ намазать; (pl. falat) размалёвывать/размалевать; újra \fest — перекрашивать/перекрасить, перемазывать/перемазать; bútort \fest — красить мебель; gyermekjátékokat \fest — раскрашивать детские игрушки; kelmét \fest — красить материю; éppen \festik a szobáját — у него как раз красят комнату;
    2.

    (vmilyen színre) fehérre \fest — белить/ побелить, пробеливать/пробелить; (pl. arcot) белить/набелить;

    fehérre \festi az arcát — белиться/ набелиться; feketére \fest — вычернивать/вычернить, подчернить, сурьмить/насурьмить; szemöldökét és szempilláit feketére \festi — подчернить брови и ресницы; kék színre \fest — выкращивать/выкрасить голубой краской v. в голубой цвет; (sokat, nagyon) пересинивать/ пересинить; mahagóniszínűre \fest — подкрашивать под красное дерево; a mosdót márványszínűre \festi — подводить умывальник под мрамор; pirosra/rózsaszínűre \fest — румянить/нарумянить; sárgára \fest — желтить/изжелтить, зажелтить; sötétebbre \fest — утемнять/утемнить; sötétebbre \festi a fát (pácolással) — утемнять цвет., древесины; tarkára \fest — цветить; vörösre \fest — выкрасить в красный цвет; (pl. hajnalpír) румянить/зарумянить, költ. багрить, обагрять/ обагрить; zöldre \fest — зеленить/вызеленить; zöldre \festett ház — выкрашенный в зелёную краску дом;
    3.

    \festi a haját — она красит себе волосы;

    4. (lefest, megfest, ábrázol) писать/ написать; рисовать v. писать красками; (csúnyán fest, mázol) малевать/намалевать;

    arcképet \fest — писать портрет;

    cégtáblát \fest — писать вывеску; képeket \fest — писать картины; olajfes tékkel \fest — писать масляными красками; писать маслом; selyemre \fest — рисовать по шёлку; vízfestékkel \fest — рисовать v. писать акварелю;
    5. (vmely eredeti után; vkiről, vmiről) списывать/списать;

    nem ismeretes, hogy Rafael kiről \festette a Sixtusi Madonnát — неизвестно, с кого списал Рафаэль свою Сикстинскую мадонну;

    \festeni való szépség — писанная красавица;
    6. átv. (ábrázol, jellemez) рисовать, написать, ir., szính. подавать/подать;

    élénk színekkel \fest — рисовать в ярких красках;

    ezt az alakot a szerző kissé szegényesen \festi — эта фигура подана автором несколько бедно;

     II
    tn. 1. (nyomot/ színt hagy) красить;

    vigyázz, az anyag \fest! — осторожно, материя красит;

    2.

    (mutat vhogyan, mutatkozik vmilyennek) — выглядеть; (nagyon) jól \fest az új ruhájában он хорошо выглядит в своей новой одежде;

    úgy \fest a dolog, mintha — … дело выглядит так, будто …; ha így \fest a dolog — если дело так (обстоит); в таком случае;
    hogy \fest ez a gyakorlatban/valóságban? как это на практике выглядит?
    III

    \festi magát (arcát, ajkát) — румяниться/нарумяниться, нарумяниваться/нарумяниться, краситься/накраситься, biz. мазаться/намазаться, nép. малеваться/намалеваться; (bajuszát, szakáilát) фабриться/нафабриться

    Magyar-orosz szótár > fest

  • 7 ken

    * * *
    [\kent, \kenjen, \kenne]
    I
    1. мазать; (be-, meg-, rákén) смазывать/смазать, обмазывать/обмазать, намазывать/намазать;

    \keni a kereket — смазать колесо;

    vajaskenyeret \ken — намазывать хлеб маслом v. масло на хлеб;
    2.

    \keni a haját — помадить/напомадить волосы;

    3.

    átv., biz. (odavág) földhöz \ken vki t — бросить кого-л. на землю;

    falhoz \ken vkit — отбросить кого-л. к стене;
    4.

    átv. másra \keni a hibát/bűnt — сваливать/свалить вину на другого человека;

    5.

    átv. \ken vkit (megveszteget) — подмазывать/подмазать v. смазывать/смазать кого-л.;

    6.

    tört. királlyá \ken — помазать на королевство;

    II

    \keni magát 1. (vmiyel bekeni magát) — мазаться;

    napozás előtt olajjal \keni magát — мазать маслом перед солнечной ванной; gyógykenőccsel \keni magát — мазаться целительной мазью;
    2. biz., pejor. (festi magát) мазаться/намазаться, малеваться/намалеваться;

    nagyon \keni magát — она очень мажется

    Magyar-orosz szótár > ken

  • 8 anmalen

    vr фам. (на) краситься, намалеваться (о женщине). Die hat sich aber angemalt! Sieht furchtbar aus!
    Ich werde mich etwas anmalen, wenn ich ins Cafe gehe.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anmalen

  • 9 anschmieren

    I vt обмануть, обжулить. Mit diesem Aktienkauf ließ er sich gründlich anschmieren.
    Er schmierte mich gemein an und lächelte dabei noch scheißfreundlich.
    II vr
    1. (на) краситься, намалеваться (о женщине). Sie hat siel" allzu sehr angeschmiert, die Schminke bröckelt beinahe ab.
    2. втереться к кому-л. в доверие. Wie plump der sich bei der Leitung anzuschmieren versucht!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anschmieren

  • 10 nosmiņķēties

    нарумяниться; намалеваться; намазаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nosmiņķēties

  • 11 anschmieren

    1. vt

    das Hemd mit Tínte ánschmieren — запачкать рубашку чернилами

    2) разг неодобр малевать (картину и т. п.)
    3) фам облапошивать, надувать
    2. sich ánschmieren
    2) разг неодобр намалеваться (о макияже)
    3) (bei D) фам подмазываться (к кому-л)

    Er versúcht ímmer sich bei mir ánzuschmieren. — Он вечно пытается ко мне подмазаться.

    Универсальный немецко-русский словарь > anschmieren

  • 12 end võõpama

    намазаться,
    намазываться,
    намалеваться,
    помазаться

    Eesti-venelased uus sõnastik > end võõpama

См. также в других словарях:

  • намалеваться — см. накраситься Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. намалеваться гл. сов. • накраситься …   Словарь синонимов

  • НАМАЛЕВАТЬСЯ — НАМАЛЕВАТЬСЯ, намалююсь, намалюешься, совер. (разг. пренебр.). совер. к малеваться во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Намалеваться — сов. неперех. разг. см. намалёвываться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • намалеваться — намалев аться, л ююсь, л юется …   Русский орфографический словарь

  • намалеваться — лююсь, люешься; св. (нсв. также малеваться). Разг. сниж. Неумело безвкусно накраситься. Неумело н. Намалевалась и пошла на танцы. ◁ Намалёвываться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • намалеваться — лю/юсь, лю/ешься; св. (нсв., также, малева/ться); разг. сниж. см. тж. намалёвываться Неумело безвкусно накраситься. Неумело намалева/ться. Намалевалась и пошла на танцы …   Словарь многих выражений

  • накраситься — См …   Словарь синонимов

  • намазаться — напомадиться, помазаться, намакияжиться, нанести боевую раскраску, смазаться, наштукатуриться, намаститься, сделать макияж, насандалиться, натереться, умаститься, намалеваться, натереться, намазюкаться, напачкаться, накраситься Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • наштукатуриться — накраситься, намалеваться, намазюкаться, нанести боевую раскраску, выштукатуриться, оштукатуриться, намазаться, нашпаклеваться, нанести косметику, сделать макияж, заштукатуриться, напомадиться, намакияжиться, нашпатлеваться Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • малева́ться — лююсь, люешься; несов. 1. (сов. намалеваться). прост. Грубо красить, мазать свое лицо. 2. страд. к малевать …   Малый академический словарь

  • намазю́каться — аюсь, аешься; сов. прост. 1. Испачкаться, измазаться. 2. То же, что намалеваться …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»