-
1 suturoida
suturoida (lääk), ommella haava (lääk) накладывать шов, наложить шов, накладывать швы (мн.ч.), наложить швы (мн.ч.), зашить рану, зашивать рану (мед.)
suturoida (lääk), ommella haava (lääk) накладывать шов, наложить шов, накладывать швы (мн.ч.), наложить швы (мн.ч.), зашить рану, зашивать рану (мед.) -
2 lastoittaa (lääk.)
накладывать шину, наложить шину, наложить лубок, накладывать лубок, накладывать гипс, наложить гипс, загипсовать (мед.) ~ (lääk.) зафиксировать сломанную конечность, зафиксировать сломанную кость (мед.) -
3 lastoittaa
yks.nom. lastoittaa; yks.gen. lastoitan; yks.part. lastoitti; yks.ill. lastoittaisi; mon.gen. lastoittakoon; mon.part. lastoittanut; mon.ill. lastoitettiinlastoittaa (lääk) зафиксировать сломанную конечность, зафиксировать сломанную кость (мед.) lastoittaa (lääk) накладывать шину, наложить шину, наложить лубок, накладывать лубок (мед.) -
4 leimata
yks.nom. leimata; yks.gen. leimaan; yks.part. leimasi; yks.ill. leimaisi; mon.gen. leimatkoon; mon.part. leimannut; mon.ill. leimattiinleimata компостировать leimata штемпелевать, клеймить leimata (kuv) накладывать отпечаток, наложить отпечаток
leimata matkalippu закомпостировать билет, прокомпостировать билет
штемпелевать, клеймить ~ накладывать отпечаток, наложить отпечаток ~ компостировать ~ matkalippu закомпостировать билет, прокомпостировать билет -
5 lyijyttää
yks.nom. lyijyttää; yks.gen. lyijytän; yks.part. lyijytti; yks.ill. lyijyttäisi; mon.gen. lyijyttäköön; mon.part. lyijyttänyt; mon.ill. lyijytettiinlyijyttää запломбировать, пломбировать, опломбировать, накладывать пломбу, наложить пломбу lyijyttää освинцовывать, освинцевать
запломбировать, пломбировать, опломбировать, накладывать пломбу, наложить пломбу ~ освинцовывать, освинцевать -
6 suturoida, ommella haava (lääk.)
накладывать шов, наложить шов, накладывать швы (мн.ч.), наложить швы (мн.ч.), зашить рану, зашивать рану (мед.) -
7 lastoittaa
1) зафиксировать сломанную конечность, зафиксировать сломанную кость (мед.)2) накладывать шину, наложить шину, наложить лубок, накладывать лубок (мед.) -
8 suturoida
накладывать шов, наложить шов, накладывать швы (мн.ч.), наложить швы (мн.ч.), зашить рану, зашивать рану (мед.)suturoida (lääk), ommella haava (lääk)
-
9 absorboida
yks.nom. absorboida; yks.gen. absorboin; yks.part. absorboi; yks.ill. absorboisi; mon.gen. absorboikoon; mon.part. absorboinut; mon.ill. absorboitiinabsorboida, imeä itseensä, pidättää абсорбировать, поглощать, впитывать
absorboida, imeä itseensä, pidättää абсорбировать, поглощать, впитывать
absorboida, imeä itseensä, pidättää абсорбировать, поглощать, впитывать pidättää: pidättää вычитать, вычесть pidättää задерживать, задержать pidättää задерживать, задержать, удерживать, удержать, сдерживать, сдержать, pidättää накладывать арест, наложить арест, арестовать, арестовывать pidättää сдерживать, сдержать pidättää удерживать, задерживать, арестовывать pidättää удерживать, удержать, производить удержания pidättää (esim. kuulusteluja varten) задерживать, задержать, арестовывать, арестовать pidättää (esim. veroja) удерживать, удержать, вычитать, вычесть pidättää (kem) абсорбировать (хим.) pidättää (takavarikoida) конфисковать, конфисковывать, изъять, изымать -
10 hautoa
yks.nom. hautoa; yks.gen. haudon; yks.part. hautoi; yks.ill. hautoisi; mon.gen. hautokoon; mon.part. hautonut; mon.ill. haudottiinhautoa парить, пропаривать, пропарить hautoa, pohtia задумывать, задумать hautoa (munia) насиживать, высиживать, высидеть
hautoa, pohtia задумывать, задумать
парить, пропаривать, пропарить ~ (lääk.) поставить компресс, ставить компресс, наложить компресс, накладывать компресс (мед.) ~ насиживать, высиживать, высидеть ~ задумывать, задумать -
11 kaihtaa
yks.nom. kaihtaa; yks.gen. kaihdan; yks.part. kaihtoi; yks.ill. kaihtaisi; mon.gen. kaihtakoon; mon.part. kaihtanut; mon.ill. kaihdettiinkaihtaa избегать, уклоняться, сторониться kaihtaa (vanh), peittää, varjostaa заслонять, заслонить, закрывать, закрыть paeta: paeta, kaihtaa избегать (чего-л.), избежать (чего-л.)
kaihtaa ihmisiä избегать людей, сторониться людей
kaihtaa ikkuna verholla завесить окно занавеской
kaihtaa (vanh), peittää, varjostaa заслонять, заслонить, закрывать, закрыть varjostaa: varjostaa, peittää заслонять, заслонить, затенять, затенить, давать тень varjostaa накладывать тень, наложить тень, оттенять, оттенить, заштриховать, затушевать varjostaa следить (за кем-л.), выслеживать (кого-л.)
избегать, уклоняться, сторониться ~ ihmisiä избегать людей, сторониться людей ~ заслонять, заслонить, закрывать, закрыть ~ ikkuna verholla завесить окно занавеской -
12 karanteeni (lääk., eläinlääk.)
карантин (мед., ветерин.) panna ~in наложить карантин, объявить карантин ~ (lääk.) карантин (мед.) -
13 kruunata
yks.nom. kruunata; yks.gen. kruunaan; yks.part. kruunasi; yks.ill. kruunaisi; mon.gen. kruunatkoon; mon.part. kruunannut; mon.ill. kruunattiinkruunata короновать, венчать на царство
короновать, венчать на царство ~ увенчать, венчать ~ заклеймить, клеймить, наложить клеймо, поставить клеймо -
14 laastaroida
yks.nom. laastaroida; yks.gen. laastaroin; yks.part. laastaroi; yks.ill. laastaroisi; mon.gen. laastaroikoon; mon.part. laastaroinut; mon.ill. laastaroitiinlaastaroida (lääk) накладывать пластырь, наложить пластырь, налепить пластырь, прилепить пластырь (мед.) -
15 laastaroida (lääk.)
накладывать пластырь, наложить пластырь, налепить пластырь, прилепить пластырь (мед.) -
16 lyödä
lyödä ударять, ударить, бить, побить takoa: takoa, lyödä бить, ударять, колотить
lyödä kepakolla, kepittää бить палкой
lyödä kipeään kohtaan ударить по больному месту
lyödä lukkoon määräaika устанавливать срок, застолбить срок (разг.), забить стрелку (жарг.)
lyödä lyttyyn расплющить
lyödä miekanlappeella ударить саблей плашмя
lyödä murskaksi разбить вдребезги
lyödä mäsäksi разбить вдребезги
lyödä rikki разбивать, разбить
ударять, ударить, бить, побить ~ сбивать, сбить, выбивать, выбить ~ бить, ударять, ударить ~ набивать, набить ~ сбивать, сбить, собирать, собрать, сколачивать, сколотить ~ разбивать, разбить, бить, побить ~ выбивать, выбить, чеканить, отчеканить накладывать, наложить, пристукнуть ~ бить, побить, разбивать, разбить ~ биться, стучаться, ударяться, удариться ~ бить, пробить, наставать, настать, наступать, наступить -
17 panna
yks.nom. panna; yks.gen. pannan; yks.part. pannaa; yks.ill. pannaan; mon.gen. pannojen pannain; mon.part. pannoja; mon.ill. pannoihinpanna arestiin взять под арест, арестовать
panna heinä rukoihin копнить сено
panna istualle, panna istualleen посадить, усадить
panna istualle, panna istualleen посадить, усадить
panna jarrut päälle затормозить, тормозить
panna järjestykseen, saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок selvittää: selvittää, panna järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок
panna karanteeniin наложить карантин, объявить карантин
panna kengät jalkaan обуваться
panna kätensä puuskaan подбочениваться, подбочениться
panna lauluksi запеть
panna lauta kantilleen поставить доску на ребро
panna levälleen разбрасывать, разбросать, раскидать
panna maate лечь спать
panna makuulle ложиться, лечь
panna matalaksi разнести в пух и прах
panna mieleensä запомнить
panna myyntiin выставлять на продажу, выставить на продажу, выставить для продажи, выставлять для продажи
panna panos pelipankkiin поставить на кон
panna polvilleen поставить на колени
panna raha liikkeeseen пускать деньги в оборот, пустить деньги в оборот, пустить деньги в дело, запустить деньги в дело, вложить деньги в дело
panna rautoihin заковать в кандалы, заковать в оковы
panna reilaan привести в порядок
panna tavarat kasaan вещи собраны
panna tavarat varastoon сложить товар на склад
panna tilille положить на счет, класть на счет, внести на счет, вносить на счет
panna tuulemaan бодро взяться
panna varastoon отложить про запас
panna äänestykseen поставить на голосование
panna järjestykseen, saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок
класть, положить, ставить, поставить ~ надевать, надеть ~ закрыть, закрывать ~ заставлять, заставить ~, turmella повредить ~ ложиться, лечь ~ анафема, отлучение от церкви julistaa jku ~an предать кого-л. анафеме -
18 pidättää
yks.nom. pidättää; yks.gen. pidätän; yks.part. pidätti; yks.ill. pidättäisi; mon.gen. pidättäköön; mon.part. pidättänyt; mon.ill. pidätettiinpidättää tavara задержать товар, арестовать товар (напр.: на таможне) pidättää tavara удерживать товар, задерживать товар, задержать товар (напр.: до оплаты)
pidättää tili арестовывать счет, арестовать счет, блокировать счет, заблокировать счет pidättää tili замораживать счет, заморозить счет
pidättää tulli удерживать пошлину, удержать пошлину, взыскать пошлину, взимать пошлину
задерживать, задержать, удерживать, удержать, сдерживать, сдержать, ~ задерживать, задержать, арестовывать, арестовать ~ конфисковать, конфисковывать, изъять, изымать ~ накладывать арест, наложить арест, арестовать, арестовывать ~ удерживать, удержать, вычитать, вычесть ~ (kem.) абсорбировать (хим.) -
19 sakottaa
yks.nom. sakottaa; yks.gen. sakotan; yks.part. sakotti; yks.ill. sakottaisi; mon.gen. sakottakoon; mon.part. sakottanut; mon.ill. sakotettiinsakottaa штрафовать, оштрафовать sakottaa штрафовать, оштрафовать, наложить штраф
штрафовать, оштрафовать -
20 typettää (met.)
нитрировать (металлообр.) ~ (lääk.) накладывать пневмоторакс, наложить пневмоторакс (мед.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАЛОЖИТЬ — НАЛОЖИТЬ, наложу, наложишь, совер. 1. (несовер. накладывать) что. Покрыть чем нибудь, положить сверху на что нибудь. Наложить прозрачную бумагу на рисунок для копировки. 2. (несовер. накладывать) что. Покрыть тонким слоем чего нибудь (спец.).… … Толковый словарь Ушакова
наложить — арест • действие наложить вето • действие наложить денежное взыскание • действие наложить резолюцию • действие наложить табу • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
наложить — Гименей наложит цепи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наложить отполосовать, пометить, поставить, положить, побить, взбучить, взбутетенить, прибить, нашлепать,… … Словарь синонимов
НАЛОЖИТЬ — НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. что. Положить сверху на что н. Н. выкройку на ткань. Н. компресс. Н. повязку. Н. лак (покрыть слоем лака). 2. что. Поставить (какой н. знак), пометить чем н. Н. печать. Н. резолюцию, визу. Н. свой… … Толковый словарь Ожегова
наложить — Наложить на себя руки (устар.) покончить жизнь самоубийством. Многие литературные герои наложили на себя руки … Фразеологический словарь русского языка
наложить — Наложить, этот вполне корректный глагол имеет одну незаконную форму в виде глагола накласть; использование этой формы в литературном языке недопустимо: Он наложил (не наклал) себе тарелку каши … Словарь ошибок русского языка
наложить — (неправильно накласть), наложу, наложит; прош. наложил, наложила, наложило, наложили (неправильно наложил, наложила, наложило, наложили) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
наложить — ложу/, ло/жишь; нало/женный; жен, а, о; св. см. тж. накладывать, накладываться, накладывание, накладка, налагать … Словарь многих выражений
наложить — I. (положить в каком л. количестве) что и чего. Наложить кучу книг на стол. Наложить полную тарелку каши. Наложить дров в печку. Наложить белья в чемодан. См. на..., приставка. II. (положить сверху чего л.). См. набросить … Словарь управления
наложить — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться … Словарь русского арго
Наложить арест — Наложить арестъ запрещеніе на имущество. См. Под арест. См. Амбарго наложить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
