-
1 НАЛИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАЛИТЬСЯ
-
2 налиться
несовер. - наливаться; совер. - налиться
(чем-л.; наполниться)
fill (with)* * *наливаться; налиться fill -
3 налиться
-
4 налиться
* * * -
5 налиться
совер. ныккæлын, бакæлын -
6 налиться
1. сов.тулыу, ҡойолоу, түгелеү2. сов.наполниться соком — о плодах, зерне
тулышыу, өлгөрөү, етеү, бешеүналиться кровью — биткә ҡан йүгереү (асыуҙан ҡыҙарыу), ҡан баҫыу (күҙҙе)
-
7 налиться
сов.1. даромадан, шорида даромадан; в лодку налилась вода ба қаиқ об даромад2. пур шудан, лаб ба лаб шудан; шира (об) гирифтан; глаза налились слезами чашмон пурашк шуданд; хлеба налились ғалла шира гирифт; мускулы налились мушакҳо қувват гирифтанд <> налиться кровю (о глазах, лице) хун гирифтан, сурх шудан; от гнёва его глаза налились кровю аз қаҳру ғазаб чашмонашро хун гирифт -
8 налиться
-
9 налиться
( натечь) entrar vi, penetrar vi; ( наполнить) encher vt; ( наполниться) encher-se; ( созреть) amadurecer vi; (приобрести качество, свойство) ganhar vt, criar vt, encher-se de -
10 налиться
-
11 налиться
vgener. pieplūst, salīt (kaut kur iekša) (куда-л.), pielīt -
12 налиться
vgener. mahla täis valguma, sisse voolama, mahlaseks küpsema, sisse jooksma -
13 налиться
1) ( куда-либо - о жидкостях) couler vi dans qch; pénétrer vi dans qch ( проникнуть)вода́ налила́сь в ло́дку — le canot s'est rempli d'eau
2) (о плодах и т.п.) venir vi (ê.) à maturité, monter vi (ê.) en sèveхлеба́ налили́сь — le blé est venu à maturité ( или est monté en sève)
••глаза́ налили́сь кро́вью — les yeux sont injectés (de sang)
-
14 налиться
1) ( натечь) correr vi; penetrar vt, entrar vi ( проникнуть)2) ( наполниться) llenarse (тж. перен.)глаза́ налили́сь слеза́ми — los ojos se llenaron de lágrimas, los ojos se le arrasaron de lágrimas
3) (о плодах и т.п.) madurar vt, estar en sazón; granar vi ( о зерне)4) твор. п. ( преисполниться) llenarse, repletarse, colmarseнали́ться си́лой — repletarse de fuerza
нали́ться зло́бой — colmarse de ira
••нали́ться кро́вью — subirse la sangre a la cabeza
-
15 налиться
1) ( куда-либо - о жидкостях) couler vi dans qch; pénétrer vi dans qch ( проникнуть)вода́ налила́сь в ло́дку — le canot s'est rempli d'eau
2) (о плодах и т.п.) venir vi (ê.) à maturité, monter vi (ê.) en sèveхлеба́ налили́сь — le blé est venu à maturité ( или est monté en sève)
••глаза́ налили́сь кро́вью — les yeux sont injectés (de sang)
-
16 налиться
-
17 налиться
сов.1) тулу, керү, кереп (үтеп) керү2) җитү, пешү, өлгерү, тулып пешү -
18 налиться
см. наливаться -
19 налиться
• naběhnout• natéci• naplnit se• nalít se -
20 налиться
См. также в других словарях:
налиться — сердце налилось.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. налиться нацедиться, назреть, созреть, отъесться, натечь, разлиться, раздобреть, переполниться, пополнеть, поспеть,… … Словарь синонимов
НАЛИТЬСЯ — НАЛИТЬСЯ, льюсь, льёшься; ился, илась, илось и илось; лейся: совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что натечь. Вода налилась в лодку. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Наполниться чем н. жидким. Кружка налилась до краев. 3. О… … Толковый словарь Ожегова
НАЛИТЬСЯ — НАЛИТЬСЯ, нальюсь, нальёшься, повел. налейся, прош. вр. налился, налилась; налившийся, совер. (к наливаться). 1. О жидкости: проникнуть внутрь чего нибудь, натечь. Вода налилась в лодку. Налилось воды в лодку. 2. Созреть, наполниться соком. Груши … Толковый словарь Ушакова
налиться — Налиться кровью (о глазах) покраснеть от прилива крови под влиянием гнева. У старика глаза налились кровью от крика … Фразеологический словарь русского языка
налиться — налиться, 1 е и 2 е л. не употр., нальётся; прош. налился (устарелое налился, неправильно налился), налилась (неправильно налилась, не рекомендуется налилась), налилось, налились (допустимо налилось), налились; прич. налившийся (неправильно… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
налиться — лью/сь, льёшься; нале/йся; налился/ и нали/лся, ла/сь, ло/сь и лось; св. см. тж. наливаться 1) Набраться, натечь во что л. Молоко налилось в бутылку. Вода налилась в нос, рот, уши. 2) чем. Наполниться (жидко … Словарь многих выражений
Налиться кровью — НАЛИТЬСЯ, льюсь, льёшься; ился, илась, илось и илось; лейся: сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Налиться слезами — НАЛИТЬСЯ, льюсь, льёшься; ился, илась, илось и илось; лейся: сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
налиться кровью — покраснеть, побагроветь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
налиться как клюковка — См … Словарь синонимов
Налиться кровью — НАЛИВАТЬСЯ КРОВЬЮ. НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ. Экспрес. Краснеть от прилива крови (о глазах, лице). А, бывало, мы его вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас же за кинжал (Лермонтов. Герой нашего времени) … Фразеологический словарь русского литературного языка